[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91591 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu Jul 23 01:53:38 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-23 01:53:37 -0400 (Thu, 23 Jul 2009)
New Revision: 91591

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-23 05:13:38 UTC (rev 91590)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-23 05:53:37 UTC (rev 91591)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 15:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 15:52+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3259,18 +3259,15 @@
 "database connections are obtained from the datasource. Having different "
 "datasources for entities is not recommended, as it vastly constrains the "
 "domain over which finders and <literal>ejbSelect</literal>s can query."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional gera o <literal>jndi-name</literal> usado para observar o banco de dados. Todas as conexões são obtidas a partir do banco de dados. Não é recomendável possuir diferentes bancos de dados para as entidades, uma vez que isto restringe amplamente o domínio sobre quais localizadores e <literal>ejbSelect</literal>s podem "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional gera o <literal>jndi-name</literal> usado para observar o banco de dados. Todas as conexões são obtidas a partir do banco de dados. Não é recomendável possuir diferentes bancos de dados para as entidades, uma vez que isto restringe amplamente o domínio sobre quais localizadores e <literal>ejbSelect</literal>s que podem ser questionados."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:791
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">datasourcemapping</emphasis>: This optional element "
 "allows one to specify the name of the <literal>type-mapping</literal> to use."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis>é uma função alternativa "
-"para especificar o nome de um cluster. Seu valor padrão é "
-"<literal>DefaultPartition</literal>.."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasourcemapping</emphasis>: Este elemento opcional permite especificae o nome do <literal>type-mapping</literal> em uso."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:796
@@ -3282,7 +3279,7 @@
 "before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
 "is not created. This option is very useful during the early stages of "
 "development when the table structure changes often."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Caso o elemento opcional seja verdadeiro, indicará que o JBoss deve tentar criar uma tabela para a relação. Quando o aplicativo for implementado, o JBoss checa se a tabela já existe antes da criação da mesma. Caso a tabela seja encontrada, ela será conectada e não será necessária a criação de uma nova tabela. Esta opção é bastante útil durante os estágios iniciais da implementação quando a estrutura da tabela alterar com freqüência."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:806
@@ -3294,6 +3291,8 @@
 "during the early stages of development when the table structure changes "
 "often."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: Caso este elemento opcional seja verdadeiro, ele indicará que o JBoss deve tentar derrubar o <literal>relation-table</"
+"literal> quando o aplicativo for desimplementado. Esta opção é bastante útil durante os estágios iniciais da implementação quando a estrutura da tabela altera com freqüência."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:811
@@ -3306,6 +3305,8 @@
 "<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
 "literal> used by this entity."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: Caso este elemento opcional seja verdadeiro, indicará que o JBoss deverá bloquear todas as filas carregadas na transação. A maioria dos bancos de dados implementam isto pelo uso da sintaxe <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> quando carregando a entidade, porém a sintaxe atual é determinada pelo <literal>row-locking-template</literal> no <literal>datasource-mapping</"
+"literal> usado por esta entidade."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:816
@@ -3314,13 +3315,13 @@
 "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
 "true indicates JBoss should add a primary key constraint when creating "
 "tables."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: Caso este elemento opcional seja verdadeiro, indicará que o JBoss deverá adicionar uma restrição de chave primária quando criando as tabelas."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Consultas"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:829
@@ -3334,13 +3335,13 @@
 "return any entity type or just one field of the entity. EJB-QL is the query "
 "language used to specify finders and select methods in a platform "
 "independent way."
-msgstr ""
+msgstr "Os beans de entidade permitem dois tipos de consultas: localizadores e selecionadores. Um selecionador fornece consultas num bean de entidade para os clientes do bean. O método selecionar é designado para fornecer declarações de consulta privada a uma implementação de entidade. Diferente dos localizadores, que são restritos a apenas entidades de retorno do mesmo tipo como interface home em que eles são definidos, os métodos selecionar podem retornar qualquer tipo de entidade ou apenas um campo da entidade. O EJB-QL é a linguagem de consulta usada para especificar os localizadores e os métodos de seleção numa maneira independente da plataforma."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:833
 #, no-c-format
 msgid "Finder and select Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaração selecionar e localizadora"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:834
@@ -3354,7 +3355,7 @@
 "suffix here is not required. It is simply a naming convention used here to "
 "differentiate the different types of query specifications we will be looking "
 "at."
-msgstr ""
+msgstr "A declaração dos localizadores não foram alterados no CMP 2.0. Os localizadores continuam declarados na interface home (local ou remota) da entidade. Os localizadores definidos na interface home local não lançam um RemoteException. O código seguinte declara o localizador <literal>findBadDudes_ejbql</literal> na interface <literal>GangsterHome</literal>. O sufixo <literal>ejbql</literal> não é solicitado neste caso, è simplesmente uma convenção de nomeação usada para diferenciar os tipos diversos de especificações de consulta em que veremos."
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:837


