[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91590 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu Jul 23 01:13:38 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-23 01:13:38 -0400 (Thu, 23 Jul 2009)
New Revision: 91590

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-23 04:39:26 UTC (rev 91589)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-23 05:13:38 UTC (rev 91590)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 14:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 15:13+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3057,6 +3057,10 @@
 "in the example) must have a <literal>key-fields</literal> mapping. In one-to-"
 "one relationships, one or both roles can have foreign keys."
 msgstr ""
+"Conforme descrito na seção anterior, com o mapeamento chave exterior os <literal>key-fields</literal> declarados no <literal>ejb-relationship-"
+"role</literal> são adicionados à tabela da entidade relacionada. Caso o elemento <literal>key-fields</literal> esteja vazio, a chave exterior não será criada para a entidade. Numa relação uma-para-muitas, o lado muitas (<literal>Gangster</literal> neste exemplo) deve possuir um elemento <literal>key-"
+"fields</literal> vazio e o lado uma (<literal>Organization</literal> "
+"neste exemplo) deve possuir um mapeamento <literal>key-fields</literal>. Nas relações uma-por-uma, uma ou ambas as funções podem possuir chaves exteriores."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:752
@@ -3069,6 +3073,8 @@
 "Gangster</literal> relationship is shown below with the foreign key elements "
 "highlighted in bold:"
 msgstr ""
+"O mapeamento de chave exterior não é dependente na direção da relação. Isto significa que numa relação unidirecional uma-por-uma (apenas um lado possui um acessador), uma ou ambas as funções podem possuir as chaves exteriores. O mapeamento chave exterior completo para a relação <literal>Organization-"
+"Gangster</literal> é apresentado abaixo com os elementos de chave principal grifados em negrito:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:755
@@ -3124,7 +3130,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Relation table Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento da Tabela de Relação"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:760
@@ -3135,12 +3141,14 @@
 "relationships. Relation table mapping is defined using the <literal>relation-"
 "table-mapping</literal> element, the content model of which is shown below."
 msgstr ""
+"O mapeamento da tabela de relação é menos comum para relações uma-por-uma e uma-para- mutas, mas é apenas o estilo de mapeamento permitido para relações muitas-para-muitas. O mapeamento da tabela de relação é definido usando o elemento <literal>relation-"
+"table-mapping</literal>, o conteúdo do modelo pelo abaixo:"
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "The jbosscmp-jdbc relation-table-mapping element content model"
-msgstr ""
+msgstr "O modelo do conteúdo do elemento jbosscmp-jdbc relation-table-mapping"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:771
@@ -3148,13 +3156,13 @@
 msgid ""
 "The relation-table-mapping for the <literal>Gangster-Job</literal> "
 "relationship is shown in with table mapping elements highlighted in bold:"
-msgstr ""
+msgstr "O relation-table-mapping para a relação <literal>Gangster-Job</literal> é apresentado nos elementos de mapeamento de tabela grifados em negrito:"
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "The jbosscmp-jdbc.xml Relation-table Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "O mapeamento jbosscmp-jdbc.xml Relation-table"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:775
@@ -3231,19 +3239,16 @@
 "The <literal>relation-table-mapping</literal> element contains a subset of "
 "the options available in the <literal>entity</literal> element. A detailed "
 "description of these elements is reproduced here for convenience:"
-msgstr ""
+msgstr "O elemento <literal>relation-table-mapping</literal> contém um sub-conjunto de opções disponíveis no elemento <literal>entity</literal>. A descrição detalhada destes elementos está reproduzida abaixo, para sua melhor conveniência:"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:781
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element gives "
 "the name of the table that will hold data for this relationship. The default "
 "table name is based on the entity and <literal>cmr-field</literal> names."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> é uma função alternativa "
-"para especificar o nome do cluster para os nós distintos do serviço HA-JNDI "
-"para se comunicar. O valor padrão é <literal>DefaultPartition</literal>. "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: Este elemento opcional gera o nome da tabela que manterá os dados para esta relação. O nome da tabela padrão é baseado na entidade e nos nomes <literal>cmr-field</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:786
@@ -3254,7 +3259,7 @@
 "database connections are obtained from the datasource. Having different "
 "datasources for entities is not recommended, as it vastly constrains the "
 "domain over which finders and <literal>ejbSelect</literal>s can query."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional gera o <literal>jndi-name</literal> usado para observar o banco de dados. Todas as conexões são obtidas a partir do banco de dados. Não é recomendável possuir diferentes bancos de dados para as entidades, uma vez que isto restringe amplamente o domínio sobre quais localizadores e <literal>ejbSelect</literal>s podem "
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:791


