[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91589 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu Jul 23 00:39:26 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-23 00:39:26 -0400 (Thu, 23 Jul 2009)
New Revision: 91589

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-23 03:48:51 UTC (rev 91588)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-23 04:39:26 UTC (rev 91589)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 15:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 14:38+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2890,7 +2890,10 @@
 "post-create</literal> container configuration flag. The following example "
 "illustrates the creation of a new bean configuration that uses "
 "<literal>insert-after-ejb-post-create</literal> by default."
-msgstr "Conforme descrito acima, o elemento <literal>key-fields</literal> contém um <literal>key-field</literal> para cada campo de chave primária da entidade atual. O elemento <literal>key-field</literal> usa a mesma sintaxe do elemento <literal>cmp-field</literal> de entidade, com exceção que o "
+msgstr ""
+"Conforme descrito acima, o elemento <literal>key-fields</literal> contém um <literal>key-field</literal> para cada campo de chave primária da entidade atual. O elemento <literal>key-field</literal> usa a mesma sintaxe do elemento <literal>cmp-field</literal> de entidade, com exceção que o <literal>key-"
+"field</literal> não suporta a opção <literal>not-null</literal>. Por outro lado, os campos chave externos devem ser nulo por padrão. Isto deve ser devido a especificação CMP solicitar uma inserção into do banco de dados após o método <literal>ejbCreate</literal> e uma atualização a ele após obter as alterações feitas no <literal>ejbPostCreate</literal>. Uma vez que a especificação EJB não permite que uma relação seja modificada até <literal>ejbPostCreate</literal>, uma chave exterior será inicialmente configurada para nula. Existe um problema similar com a remoção. Você pode alterar este comportamento de inserção usando o aviso de configuração do container <literal>jboss.xml</literal><literal>insert-after-ejb-"
+"post-create</literal>. O seguinte exemplo ilustra a criação de uma nova configuração do bean que usa <literal>insert-after-ejb-post-create</literal> por padrão."
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:692
@@ -2930,7 +2933,7 @@
 "map the foreign key elements onto non-null CMP fields. In this case you "
 "simply populate the foreign key fields in <literal>ejbCreate</literal> using "
 "the associated CMP field setters."
-msgstr ""
+msgstr "Uma alteração significa que trabalhar em cima de um problema chave exterior serve para mapear os elementos chave exteriores nos campos CMP não-nulos. Neste caso você simples enche os campos chave exteriores no <literal>ejbCreate</literal>, usando os setters de campo CMP associado."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:696
@@ -2940,20 +2943,25 @@
 "\"Relationship_Role_Mapping-"
 "The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
 msgstr ""
+"O modelo do conteúdo do elemento de campos-chave é <xref linkend="
+"\"Relationship_Role_Mapping-"
+"The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:700
 #, no-c-format
 msgid "The jbosscmp-jdbc key-fields element content model"
-msgstr ""
+msgstr "O modelo de conteúdo do elemento de campos chave jbosscmp-jdbc"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:707
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A detailed description of the elements contained in the <literal>key-field</"
 "literal> element follows:"
-msgstr "As funções configuráveis no elemento <literal>FC</literal> sãos as seguintes:"
+msgstr ""
+"Segue abaixo, a descrição detalhada dos elementos contidos no elemento <literal>key-field</"
+"literal>:"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:712
@@ -2962,7 +2970,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element "
 "identifies the field to which this mapping applies. This name must match a "
 "primary key field of the current entity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: Este elemento solicitado identifica o campo pelo qual este mapeamento é aplicado. Este nome deve combinar com um campo de chave primária da entidade atual."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:717
@@ -2975,7 +2983,7 @@
 "<literal>relation-table-mapping</literal>, this column is added to the "
 "<literal>relation-table</literal>. This element is not allowed for mapped "
 "dependent value class; instead use the property element."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: Use este elemento para especificar o nome da coluna pela qual este campo de chave primária será armazenado. Caso esta relação usar o <literal>foreign-key-mapping</literal>, esta coluna será adicionada à tabela da entidade relacionada. Caso esta relação usar <literal>relation-table-mapping</literal>, esta coluna será adicionada ao <literal>relation-table</literal>. Este elemento não é permitido para a classe de valor dependente mapeada, do contrário usa o elemento da propriedade."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:722
@@ -2985,29 +2993,24 @@
 "used when setting parameters in a JDBC <literal>PreparedStatement</literal> "
 "or loading data from a JDBC ResultSet. The valid types are defined in "
 "<literal>java.sql.Types</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: Este é o tipo JDBC que é usado quando configurando os parâmetros num JDBC <literal>PreparedStatement</literal> ou carregando os dados a partir de um JDBC ResultSet. Os tipos válidos são definidos no <literal>java.sql.Types</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
 "used in create table statements for this field. Valid types are only limited "
 "by your database vendor."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SessionIdAlphabet</emphasis>: Este é um conjunto de "
-"caracteres utilizado para criar uma sessão IDs. Deve ser constituído de "
-"exatamente 65 caracteres únicos. "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este é o tipo SQL que é usado nas declarações da tabela de criação para este campo. Os tipos válidos são apenas limitados pelo seu fornecedor do banco de dados."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:732
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Use this element for to specify "
 "the mapping of a primary key field which is a dependent value class."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">NodeAddress</emphasis> é uma função alternativa para "
-"especificar o endereço IP de vinculação deste nó."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Use este elemento para especificar o mapeamento de um campo de chave primária que é uma classe de valor dependente."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:737
@@ -3018,12 +3021,14 @@
 "column in the database, and the index name will be <literal>fieldname_index</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: A presença deste campo opcional indica que o servidor deve criar um índex no banco de dados e o nome do index será <literal>fieldname_index</"
+"literal>."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Foreign Key Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento da Chave Exterior"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:746
@@ -3035,6 +3040,8 @@
 "foreign <literal>key-mapping</literal> element to the <literal>ejb-relation</"
 "literal> element."
 msgstr ""
+"O mapeamento chave exterior é o estilo de mapeamento mais comum para uma-por-uma e uma-para-muitas relações, mas não é permitido para muitas por diversas relações. O elemento chave exterior é simples declarado pela adição de um elemento <literal>key-mapping</literal> exterior vazio ao elemento <literal>ejb-relation</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:749


