[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89651 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jun 2 02:44:53 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-06-02 02:44:52 -0400 (Tue, 02 Jun 2009)
New Revision: 89651
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-06-02 06:36:50 UTC (rev 89650)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-06-02 06:44:52 UTC (rev 89651)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-01 16:57+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 13:37+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7289,7 +7289,7 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1822
#, no-c-format
msgid "Running JBoss with a Java 2 security manager"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Java 2 安全管理者运行 JBoss "
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1823
@@ -7302,6 +7302,8 @@
"<literal>run.sh</literal> scripts in the JBoss server distribution bin "
"directory. The two required VM options are as follows:"
msgstr ""
+"在缺省情况下，JBoss 服务器不会启动 Java 2 安全管理者。如果你想用 Java 2 来限制代码的权限，你需要配置 JBoss 服务器，使其在安全管理者下运行。这是通过配置 bin 目录下的 <literal>run.bat</literal> 或 "
+"<literal>run.sh</literal> 脚步里的 Java VM 选项完成的。必需的两个 VM 选项是："
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1828
@@ -7315,7 +7317,7 @@
"name of a subclass of <literal>java.lang.SecurityManager</literal>. This "
"form specifies that the policy file should augment the default security "
"policy as configured by the VM installation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java.security.manager</emphasis>：如果没有指定则使用缺省的安全管理者。这是首选的安全管理者。你可以设置 <literal>java.security.manager</literal> 选项来指定自定义的安全管理者实现。它的值必须是 <literal>java.lang.SecurityManager</literal> 子类的全限定类名。这种形式指定策略文件必须以缺省的 VM 安装配置的安全性策略为参数。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1833
@@ -7331,6 +7333,9 @@
"should be used. The <literal>policyFileURL</literal> value can be any URL "
"for which a protocol handler exists, or a file path specification."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.security.policy</emphasis>：它用于指定策略文件必须以缺省的 VM 安装配置的安全性策略为参数。这个选项使用两种形式：<literal>java.security."
+"policy=policyFileURL</literal> 和 <literal>java.security."
+"policy==policyFileURL</literal>。第一种形式指定策略文件应该以缺省的 VM 安装配置的安全性策略为参数。第二种形式指定只能使用专门的策略文件。<literal>policyFileURL</literal> 值可以是任何协议处理程序的 URL 或文件路径。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1838
@@ -7339,7 +7344,7 @@
"Both the <literal>run.bat</literal> and <literal>run.sh</literal> start "
"scripts reference an JAVA_OPTS variable which you can use to set the "
"security manager properties."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>run.bat</literal> 和 <literal>run.sh</literal> 启动脚本都引用了你可以用来设置安全管理者属性的 JAVA_OPTS。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1841
@@ -7350,7 +7355,7 @@
"<literal>server.policy</literal> file that is contained in the default "
"configuration file set, you'll see that it contains the following "
"permission grant statement:"
-msgstr ""
+msgstr "启用 Java 2 安全性是很容易的。难做的是建立权限。打开 default 配置文件集里包含的 <literal>server.policy</literal> 文件，你会看到下列的权限赋予语句："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1844
@@ -7361,6 +7366,10 @@
" permission java.security.AllPermission;\n"
"};"
msgstr ""
+"grant {\n"
+" // Allow everything for now\n"
+" permission java.security.AllPermission;\n"
+"};"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1845
@@ -7369,7 +7378,7 @@
"This effectively disables security permission checking for all code as it "
"says any code can do anything, which is not a reasonable default. What is a "
"reasonable set of permissions is entirely up to you."
-msgstr ""
+msgstr "这有效地禁止了所有代码的安全权限检查，因为它可让任何代码执行任何事情，这不是一个合理的缺省设置。什么是合理的设置完全取决于你。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1848
@@ -7378,30 +7387,32 @@
"The current set of JBoss specific <literal>java.lang.RuntimePermissions</"
"literal> that are required include:"
msgstr ""
+"当前 JBoss 所专有的 <literal>java.lang.RuntimePermissions</"
+"literal> 集合包括："
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1854
#, no-c-format
msgid "TargetName"
-msgstr ""
+msgstr "TargetName"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1857
#, no-c-format
msgid "What the permission allows"
-msgstr ""
+msgstr "这个权限所允许的东西"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1860
#, no-c-format
msgid "Risks"
-msgstr ""
+msgstr "Risks"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1867
#, no-c-format
msgid "org.jboss.security.SecurityAssociation.getPrincipalInfo"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.security.SecurityAssociation.getPrincipalInfo"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1870
@@ -7409,19 +7420,19 @@
msgid ""
"Access to the org.jboss.security.SecurityAssociation getPrincipal() and "
"getCredentials() methods."
-msgstr ""
+msgstr "访问 org.jboss.security.SecurityAssociation getPrincipal() 和 getCredentials() 方法。"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1873
#, no-c-format
msgid "The ability to see the current thread caller and credentials."
-msgstr ""
+msgstr "查看当前线程的调用者和 credential 的能力。"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1878
#, no-c-format
msgid "org.jboss.security.SecurityAssociation.setPrincipalInfo"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.security.SecurityAssociation.setPrincipalInfo"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1881
@@ -7429,25 +7440,25 @@
msgid ""
"Access to the org.jboss.security.SecurityAssociation setPrincipal() and "
"setCredentials() methods."
-msgstr ""
+msgstr "访问 org.jboss.security.SecurityAssociation setPrincipal() 和 setCredentials() 方法。"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1884
#, no-c-format
msgid "The ability to set the current thread caller and credentials."
-msgstr ""
+msgstr "设置当前线程的调用者和 credential 的能力。"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1889
#, no-c-format
msgid "org.jboss.security.SecurityAssociation.setServer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.security.SecurityAssociation.setServer"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1892
#, no-c-format
msgid "Access to the org.jboss.security.SecurityAssociation setServer method."
-msgstr ""
+msgstr "访问 org.jboss.security.SecurityAssociation setServer 方法。"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1895
@@ -7455,13 +7466,13 @@
msgid ""
"The ability to enable or disable multithread storage of the caller principal "
"and credential."
-msgstr ""
+msgstr "启用和禁止调用者的 principal 和 credential 的多线程存储。"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1900
#, no-c-format
msgid "org.jboss.security.SecurityAssociation.setRunAsRole"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.security.SecurityAssociation.setRunAsRole"
#. Tag: entry
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1903
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list