[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89652 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jun 2 02:59:11 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-06-02 02:59:10 -0400 (Tue, 02 Jun 2009)
New Revision: 89652
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po 2009-06-02 06:44:52 UTC (rev 89651)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po 2009-06-02 06:59:10 UTC (rev 89652)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-02 13:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 16:58+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -160,7 +160,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:79
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ConfigurationURL</emphasis>: The URL for the log4j "
"configuration file. This can refer to either a XML document parsed by the "
@@ -170,7 +169,9 @@
"null, the file extension. The default setting of <literal>resource:log4j."
"xml</literal> refers to the <literal>conf/log4j.xml</literal> file of the "
"active server configuration file set."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ConfigurationURL</emphasis>: O URL para o arquivo de configuração log4j. Isto pode ser referido para tanto "
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ConfigurationURL</emphasis>: O URL para o arquivo de configuração log4j. Isto pode ser referido para tanto um documento XML partilhado pelo <literal>org.apache.log4j.xml.DOMConfigurator</literal> ou um arquivo de propriedades Java partilhado pelo <literal>org.apache.log4j.PropertyConfigurator</literal>. O tipo do arquivo é determinado pelo tipo do conteúdo URL ou caso isto seja nulo a extensão do arquivo. A configuração padrão do <literal>resource:log4j."
+"xml</literal> refere-se ao arquivo <literal>conf/log4j.xml</literal> do conjunto do arquivo de configuração do servidor ativo."
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:84
@@ -184,31 +185,23 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: This boolean flag if "
"true, indicates if the <literal>System.err</literal> stream should be "
"redirected onto a log4j category called <literal>STDERR</literal>. The "
"default is true."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>: Esta sinalização indica "
-"que os erros<literal>ejb-link </literal> devem ser ignorados para tentar o "
-"<literal>jndi-name </literal> no <literal>jboss-web.xml</literal>. O padrão "
-"é verdadeiro. "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: Caso este aviso booleano seja verdadeiro, isto indica se o fluxo <literal>System.err</literal> deve ser redirecionado numa categoria log4j chamada <literal>STDERR</literal>. O padrão é verdadeiro."
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: This boolean flag if "
"true, indicates if the <literal>System.out</literal> stream should be "
"redirected onto a log4j category called <literal>STDOUT</literal>. The "
"default is true."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>: Esta sinalização indica "
-"que os erros<literal>ejb-link </literal> devem ser ignorados para tentar o "
-"<literal>jndi-name </literal> no <literal>jboss-web.xml</literal>. O padrão "
-"é verdadeiro. "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: Caso este aviso booleano seja verdadeiro, ele indicará que o fluxo <literal>System.out</literal> deve ser redirecionado numa categoria chamada <literal>STDOUT</literal>. O padrão é verdadeiro."
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:99
@@ -271,15 +264,10 @@
"literal> file when running with the <literal>default</literal> configuration "
"file set."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">URLList</emphasis>: a comma separated list of URL "
-"strings from which to load properties file formatted content. If a component "
-"in the list is a relative path rather than a URL it will be treated as a "
-"file path relative to the <literal><jboss-dist>/server/<config></"
-"literal> directory. For example, a component of <literal>conf/local."
-"properties</literal> would be treated as a file URL that points to the "
-"<literal><jboss-dist>/server/production/conf/local.properties</"
-"literal> file when running with the <literal>default</literal> configuration "
-"file set."
+"<emphasis role=\"bold\">URLList</emphasis>: a lista de vírgula separada das seqüências URL das quais carregam o conteúdo do arquivo formatado das propriedades. Caso um componente na lista for um caminho relativo ao invés de um URL, ele será tratado como um caminho relativo do arquivo ao diretório <literal><jboss-dist>/server/<config></"
+"literal>. Por exemplo: um componente das <literal>conf/local."
+"properties</literal> seria tratado como um arquivo URL que aponta ao arquivo <literal><jboss-dist>/server/production/conf/local.properties</"
+"literal> quando rodando com o conjunto do arquivo de configuração <literal>default</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:126
@@ -379,12 +367,7 @@
"defining the property editor to type mappings that should be preloaded into "
"the property editor manager. The value type of this attribute is a string so "
"that it may be set from a string without requiring a custom property editor."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">BootstrapEditors:</emphasis> This is a listing of "
-"<literal>property_editor_class=editor_value_type_class</literal> pairs "
-"defining the property editor to type mappings that should be preloaded into "
-"the property editor manager. The value type of this attribute is a string so "
-"that it may be set from a string without requiring a custom property editor."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">BootstrapEditors:</emphasis> Esta é uma listagem dos pares <literal>property_editor_class=editor_value_type_class</literal> definindo o editor de propriedade para digitar mapeamentos que devem ser pré-carregados num gerenciador do editor de propriedade. O tipo do valor deste atributo é uma seqüência de forma que isto deve ser configurada a partir de uma seqüência sem a solicitação de um editor de propriedade personalizado. "
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:148
@@ -395,12 +378,7 @@
"<literal>java.util.Properties</literal>. Setting it from a string value in a "
"service file requires a custom property editor for properties objects "
"already be loaded. JBoss provides a suitable property editor."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Editors</emphasis>: This serves the same function as "
-"the <literal>BootstrapEditors</literal> attribute, but its type is "
-"<literal>java.util.Properties</literal>. Setting it from a string value in a "
-"service file requires a custom property editor for properties objects "
-"already be loaded. JBoss provides a suitable property editor."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Editors</emphasis>: Isto serve a mesma função ao do atributo <literal>BootstrapEditors</literal>, mas o seu tipo é um <literal>java.util.Properties</literal>. A configuração disto a partir de um valor da seqüência num arquivo de serviço solicita um editor de propriedade personalizado para objetos de propriedades já carregados. O JBoss fornece um editor de propriedade apropriado."
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:153
@@ -415,14 +393,8 @@
"<literal>org.jboss.mx.util.propertyeditor</literal>, to the front of the new "
"search path."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">EditorSearchPath</emphasis>: This attribute allows "
-"one to set the editor packages search path on the "
-"<literal>PropertyEditorManager</literal> editor packages search path. Since "
-"there can be only one search path, setting this value overrides the default "
-"search path established by JBoss. If you set this, make sure to add the "
-"JBoss search path, <literal>org.jboss.util.propertyeditor</literal> and "
-"<literal>org.jboss.mx.util.propertyeditor</literal>, to the front of the new "
-"search path."
+"<emphasis role=\"bold\">EditorSearchPath</emphasis>: Este atributo permite a configuração do caminho de busca dos pacotes do editor no caminho de busca dos pacotes do editor de <literal>PropertyEditorManager</literal>. Uma vez que pode haver apenas um caminho de busca, a configuração deste valor substitui o caminho de busca padrão estabelecido pelo JBoss. Se você configurar isto, certifique-se de adicionar o caminho de busca do JBoss, <literal>org.jboss.util.propertyeditor</literal> e "
+"<literal>org.jboss.mx.util.propertyeditor</literal>, à frente do novo caminho de busca."
#. Tag: title
#: J2EE_Additional_Services.xml:161
@@ -444,15 +416,8 @@
"<literal>conf/jboss-service.xml</literal>. The set of configurable "
"attributes it supports include:"
msgstr ""
-"With all of the independently deployed services available in JBoss, running "
-"multiple instances on a given machine can be a tedious exercise in "
-"configuration file editing to resolve port conflicts. The binding service "
-"allows you centrally configure the ports for multiple JBoss instances. After "
-"the service is normally loaded by JBoss, the <literal>ServiceConfigurator</"
-"literal> queries the service binding manager to apply any overrides that may "
-"exist for the service. The service binding manager is configured in "
-"<literal>conf/jboss-service.xml</literal>. The set of configurable "
-"attributes it supports include:"
+"Com todos os disponíveis serviços implementados independemente no JBoss, a rodagem das instâncias múltiplas numa máquina gerada pode ser um serviço tedioso na edição do arquivo de configuração para resolver os conflitos do portal. O serviço binding permite que você configure centralmente os portais para instâncias do JBoss múltipla. Após o serviço ser normalmente carregado pelo JBoss, o <literal>ServiceConfigurator</"
+"literal> questiona o gerenciador do binding de serviço para aplicar qualquer substituição que possa existir para este serviço. O gerenciador binding de serviço é configurado no <literal>conf/jboss-service.xml</literal>. O conjunto de atributos configuráveis que isto suporta inclui: "
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:167
@@ -722,11 +687,7 @@
"<literal>Port</literal> attribute value overridden to 1099. The "
"corresponding setting from the jboss1 server configuration overrides the "
"port to 1199."
-msgstr ""
-"Here the <literal>jboss:service=Naming</literal> MBean service has its "
-"<literal>Port</literal> attribute value overridden to 1099. The "
-"corresponding setting from the jboss1 server configuration overrides the "
-"port to 1199."
+msgstr "Aqui o serviço <literal>jboss:service=Naming</literal> MBean possui o seu valor do atributo do <literal>Port</literal> substituído para 1099. A configuração correspondente a partir da configuração do servidor do jboss1 substitui o portal para 1199."
#. Tag: title
#: J2EE_Additional_Services.xml:249
@@ -742,9 +703,8 @@
"<literal>ServicesConfigDelegate</literal> that expects a <literal>delegate-"
"config</literal> element of the form:"
msgstr ""
-"The <literal>XSLTConfigDelegate</literal> class is an implementation of the "
-"<literal>ServicesConfigDelegate</literal> that expects a <literal>delegate-"
-"config</literal> element of the form:"
+"A classe <literal>XSLTConfigDelegate</literal> é uma implementação do <literal>ServicesConfigDelegate</literal> que espera o elemento <literal>delegate-"
+"config</literal> de forma:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Additional_Services.xml:253 J2EE_Additional_Services.xml:268
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list