[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90459 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jun 19 01:16:19 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-06-19 01:16:19 -0400 (Fri, 19 Jun 2009)
New Revision: 90459
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-06-19 04:40:42 UTC (rev 90458)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-06-19 05:16:19 UTC (rev 90459)
@@ -9,13 +9,13 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-18 16:09+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-19 15:15+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
@@ -5092,31 +5092,28 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1318
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1318, no-c-format
msgid "The only login module configuration option is:"
-msgstr "The JBoss AS installer configuration sets"
+msgstr "登录模块唯一的配置选项是："
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1323
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1323, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">roleName</emphasis>: the name of the role to use as "
"the run as role during login phase. If not specified a default of "
"<literal>nobody</literal> is used."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">protocol</emphasis>：所使用的 SSL 协议的版本。如果没"
-"有指定的话，缺省是 <literal>TLS</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">roleName</emphasis>：在登录阶段作为 run as role 的角色的名字。缺省值是 "
+"<literal>nobody</literal>。"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1331
#, no-c-format
msgid "ClientLoginModule"
-msgstr ""
+msgstr "ClientLoginModule"
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1332
-#, no-c-format
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1332, no-c-format
msgid ""
"The <literal>ClientLoginModule</literal> is an implementation of "
"<literal>LoginModule</literal> for use by JBoss clients for the "
@@ -5135,6 +5132,9 @@
"SecurityAssociation</literal> information directly, but this is considered "
"an internal API that is subject to change without notice."
msgstr ""
+"<literal>ClientLoginModule</literal> 是一个 <literal>LoginModule</literal> 的实现，JBoss 客户使用它来建立调用者的标识符和 credential。它简单地把 <literal>org.jboss.security.SecurityAssociation.principal</literal> 设置为 <literal>callbackhandler</literal> 填充的 <literal>NameCallback</literal> 的值，并把 <literal>org.jboss.security."
+"SecurityAssociation.credential</literal> 设置为 <literal>callbackhandler</literal> 填充的 <literal>PasswordCallback</literal> 的值。这是唯一支持客户建立当前线程的调用者的机制。独立的客户应用程序和服务器环境，作为 JBoss EJB 客户来说其安全环境都没有配置成透明地使用 JBossSX，它们都需要使用 <literal>ClientLoginModule</literal>。当然，你可以直接设置 <literal>org.jboss.security."
+"SecurityAssociation</literal> 信息，但这被认为是一个内部 API，容易被修改且不给出通知。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1335
@@ -5145,7 +5145,7 @@
"invocation layer for subsequent authentication on the server. If you need to "
"perform client-side authentication of users you would need to configure "
"another login module in addition to the <literal>ClientLoginModule</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，这个登录模块不执行任何验证。它只是为随后的验证把登录信息复制到 JBoss 服务器的 EJB 调用层。如果你需要执行客户端的用户验证，你需要配置 <literal>ClientLoginModule</literal> 以外的登录模块。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1343
@@ -5158,7 +5158,7 @@
"thread must perform its own login. When set to false the login identity and "
"credentials are global variables that apply to all threads in the VM. The "
"default for this option is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">multi-threaded</emphasis>：当 multi-threaded 选项设置为 true 时，每个登录线程都具有自己的 principal 和 credential 库。对于多用户标识符用在不同的线程里的客户环境来说，这很有用。这个选项为 true 时，每个独立的线程都必需执行自己的登录。当为 false 时，登录标识符和 credential 都成为全局变量，可应用于 VM 里的所有线程。其缺省设置为 false。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1348
@@ -5174,6 +5174,10 @@
"you want to perform client-side authentication of clients using some other "
"login module such as the <literal>LdapLoginModule</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">password-stacking</emphasis>：当 <literal>password-"
+"stacking</literal> 选项为 <literal>useFirstPass</literal> 时，这个模块首先用登录模块共享状态表里的 <literal>javax."
+"security.auth.login.name</literal> 和 <literal>javax.security.auth.login."
+"password</literal> 查找共享的用户名和密码。这允许之前配置的模块建立传递给 JBoss 的有效的用户名和密码。如果你想用其他登录模块如 <literal>LdapLoginModule</literal> 执行客户端验证，你可以使用这个选项。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1353
@@ -5188,6 +5192,8 @@
"login-identity</literal> of true is needed if one need to change identities "
"and then restore the original caller identity."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">restore-login-identity</emphasis>：当 <literal>restore-login-identity</literal> 为 true 时， <literal>login()</literal> 方法里的 <literal>SecurityAssociation</literal> principal 和 credential 都在终止或登出时被保存或恢复。当它为 false（缺省值），终止和登出只是简单地清除 <literal>SecurityAssociation</literal>。如果需要修改标识符并恢复原来的调用者标识符，就要把 <literal>restore-"
+"login-identity</literal> 设置为 true。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1358
@@ -5197,6 +5203,8 @@
"default configuration entry found in the JBoss distribution <literal>client/"
"auth.conf</literal> file. The configuration is:"
msgstr ""
+"JBoss 的 <literal>client/"
+"auth.conf</literal> 文件里有一个缺省的用于 <literal>ClientLoginModule</literal> 的配置条目示例。这个配置是："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1361
@@ -9084,3 +9092,4 @@
"interceptor that supports role based access checks."
msgstr "<literal>jmx-invoker-adaptor-server.sar</literal> 是一个开放 JMX MBeanServer 接口的服务，它通过使用 RMI/JRMP 脱管调用者服务的 RMI 兼容接口来实现。设置这个服务的安全性的唯一办法是切换到 RMI/HTTP 协议并象前面所述地设置 <literal>http-invoker.sar</literal> 的安全性。这个服务将来会被部署为带有支持基于角色访问检查的安全拦截器的 XMBean。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list