[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90489 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Jun 22 03:18:21 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-06-22 03:18:21 -0400 (Mon, 22 Jun 2009)
New Revision: 90489
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-06-22 06:53:16 UTC (rev 90488)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-06-22 07:18:21 UTC (rev 90489)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 15:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-22 10:24+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4834,17 +4834,18 @@
"Next we, need to specify the JBoss security domain in <literal>jboss-web."
"xml</literal>:"
msgstr ""
+"接下来，我们需要在 <literal>jboss-web."
+"xml</literal> 里指定 JBoss 安全域："
#. Tag: programlisting
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1269
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1269, no-c-format
msgid ""
"<jboss-web>\n"
" <security-domain>java:/jaas/jmx-console</security-domain>\n"
"</jboss-web>"
msgstr ""
"<jboss-web>\n"
-" <security-domain>java:/jaas/http-invoker</security-domain>\n"
+" <security-domain>java:/jaas/jmx-console</security-domain>\n"
"</jboss-web>"
#. Tag: para
@@ -4855,6 +4856,8 @@
"console security domain you just specified. This is done in the "
"<literal>conf/login-config.xml</literal> file."
msgstr ""
+"最后，你需要为刚才指定的 jmx-"
+"console 安全域定义登录模块配置。这是在 <literal>conf/login-config.xml</literal> 文件里完成的。"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1273
@@ -4919,6 +4922,8 @@
"created using the client certificate distinguished name. Consider the "
"following certificate:"
msgstr ""
+"这里的 <literal>BaseCertLoginModule</literal> 用于客户证书的验证，而 <literal>UsersRolesLoginModule</literal> 只用于授权，因为 <literal>password-stacking=useFirstPass</"
+"literal> 选项的设定，<literal>UsersRolesLoginModule</literal> 只用于授权。<literal>localhost.keystore</literal> 和 <literal>jmx-console-roles.properties</literal> 都需要一个条目以映射和客户证书关联的 principal。在缺省情况下，principal 用客户证书名创建以示区分。看看下面的证书："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1277
@@ -4964,6 +4969,10 @@
"escape the problem characters using a backslash ('<literal>\\</"
"literal>') as shown here:"
msgstr ""
+"<literal>localhost.keystore</literal> 将以别名 <literal>CN=unit-tests-client, OU=JBoss Inc., O=JBoss Inc., "
+"ST=Washington, C=US</literal> 存储这个证书，而 <literal>jmx-console-roles.properties</"
+"literal> 也需要一个条目。既然 DN 包含许多通常被视为限界符的特征，你需要用反斜杠（'<literal>\\</"
+"literal>'）来注解这些字符，如下所示："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1281
@@ -4974,12 +4983,16 @@
"\\=Washington,\\ C\\=US=JBossAdmin\n"
"admin=JBossAdmin"
msgstr ""
+"# A sample roles.properties file for use with the UsersRolesLoginModule\n"
+"CN\\=unit-tests-client,\\ OU\\=JBoss\\ Inc.,\\ O\\=JBoss\\ Inc.,\\ ST"
+"\\=Washington,\\ C\\=US=JBossAdmin\n"
+"admin=JBossAdmin"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1285
#, no-c-format
msgid "IdentityLoginModule"
-msgstr ""
+msgstr "IdentityLoginModule"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1286
@@ -4992,35 +5005,29 @@
"is useful when you need to provide a fixed identity to a service and in "
"development environments when you want to test the security associated with "
"a given principal and associated roles."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>IdentityLoginModule</literal> 是一个简单的登录模块，它把一个硬编码的用户名关联到任何验证的 subject。它用 <literal>principal</literal> 选项指定的名字创建一个 <literal>SimplePrincipal</literal> 实。例。当你需要为服务提供固定标识符以及在开发环境里你想要测试和指定 principal 相关的安全性和角色时，这个登录模块很有用。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1289
#, no-c-format
msgid "The supported login module configuration options include:"
-msgstr ""
+msgstr "所支持登录模块配置选项包括："
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1294
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1294, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">principal</emphasis>: This is the name to use for "
"the <literal>SimplePrincipal</literal> all users are authenticated as. The "
"principal name defaults to <literal>guest</literal> if no principal option "
"is specified."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">scheme</emphasis>：它设置 <literal>ServletRequest."
-"getScheme</literal> 方法访问的协议名。它的缺省值是 <literal>http</literal>。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">principal</emphasis>：用于所有用户验证用到的 <literal>SimplePrincipal</literal> 所使用的名称。如果没有指定任何 principal 选项，principal 名称缺省为 <literal>guest</literal>。"
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1299
-#, fuzzy, no-c-format
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1299, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">roles</emphasis>: This is a comma-delimited list of "
"roles that will be assigned to the user."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cookies</emphasis>：这个标记表示是否用 cookies 记录会"
-"话。它的缺省值是 true。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">roles</emphasis>：这是一个包含分配给用户的角色的以逗号隔开的列表。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1304
@@ -5029,7 +5036,7 @@
"A sample XMLLoginConfig configuration entry that would authenticate all "
"users as the principal named <literal>jduke</literal> and assign role names "
"of <literal>TheDuke</literal>, and <literal>AnimatedCharacter</literal> is:"
-msgstr ""
+msgstr "下面是以名为 <literal>jduke</literal> 的 principal 验证所有用户并分配角色 <literal>TheDuke</literal> 和 <literal>AnimatedCharacter</literal> 的 XMLLoginConfig 配置示例：："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1307
@@ -5069,17 +5076,17 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1308
#, no-c-format
msgid "This module supports password stacking."
-msgstr ""
+msgstr "这个模块支持密码栈（password stacking）。"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1314
#, no-c-format
msgid "RunAsLoginModule"
-msgstr ""
+msgstr "RunAsLoginModule"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1315
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"JBoss has a helper login module called <literal>RunAsLoginModule</literal> "
"that pushes a run as role for the duration of the login phase of "
@@ -5089,7 +5096,7 @@
"authentication. An example would be a login module that accesses an secured "
"EJB. This login module must be configured ahead of the login module(s) that "
"need a run as role established."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 有一个名为 <literal>RunAsLoginModule</literal> 的 helper 登录模块，它"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1318, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list