[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90668 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Sun Jun 28 17:43:13 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-06-28 17:43:13 -0400 (Sun, 28 Jun 2009)
New Revision: 90668

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
Log:
PR in progress jeuvedi ofi

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po	2009-06-28 18:13:31 UTC (rev 90667)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po	2009-06-28 21:43:13 UTC (rev 90668)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 16:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-25 13:52+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:7
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The JMS API stands for Java Message Service Application Programming "
 "Interface, and it is used by applications to send asynchronous "
@@ -38,7 +37,7 @@
 "and receivers only interact with the destinations."
 msgstr ""
 "Las siglas JMS API vienen del inglés Java Message Service Application Programming "
-"Interface y las aplicaciones la utilizan para enviar mensajes asincrónicos <emphasis>business-quality</emphasis> a otras aplicaciones. "
+"Interface y las aplicaciones la utilizan para enviar mensajes asincrónicos <emphasis>business-quality</emphasis> a otras aplicaciones. En el mundo de la mensajería, los mensajes no se envían directamente a otras aplicaciones. En lugar, los mensajes se envían a destinos conocidos como colas o temas. Las aplicaciones que envían mensajes no necesitan preocuparse de si las aplicaciones que reciben se encuentran ejecutando y en cambio las aplicaciones que reciben no necesitan preocuparse del estatus de envío de las aplicaicones. Tanto el que envía como el que recibe solo interactúan con los destinos. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:10
@@ -53,6 +52,10 @@
 "the JMS API please visit the JMS Tutorial or JMS Downloads &amp; "
 "Specifications."
 msgstr ""
+"La API JMS es la interfaz estandarizada a un proveedor JMS algunas veces llamada un sistema MOM (del inglés Message Oriented Middleware). JBoss viene junto con un JMS "
+"1.1 que cumple con los requerimientos del proveedor JMS llamado JBoss Messaging. Cuando usa la API JMS con JBoss entonces está utilizando la máquina JBoss Messaging de manera transparente. JBoss "
+"Messaging implementa de manera completa la especificación JMS, por lo tanto, el mejor manual del usuario de JBoss "
+"Messaging es la especificación JMS. Para obtener mayor información sobre la API JMS visite el tutorial sobre JMS o las especificaciones de las descargas JMS. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:171
@@ -71,6 +74,8 @@
 "JMS 1.0.2b compatible, the JMS code written against JBossMQ will run with "
 "JBoss Messaging without any changes."
 msgstr ""
+"JBoss Messaging es la nueva tecnología de punta del sistema de mensajería empresarial de JBoss, brindando un rendimiento superior, confiablidad y escalabilidad con alto rendimiento y un periodo de latencia pequeño. JBoss Messaging ha reemplazado a JBossMQ como el proveedor JMS predeterminado en &JBPAPP; &VER;. Ya que JBoss Messaging es compatible con JMS 1.1 y "
+"JMS 1.0.2b, el código JMS escrito frente a JBossMQ ejecutará con JBoss Messaging sin ningún cambio."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:175
@@ -79,4 +84,6 @@
 "For more details on configurations and examples, refer to the JBoss "
 "Messaging User Guide."
 msgstr ""
+"Para obtener mayores detalles sobre confguraciones y ejemplos refiérase al manual del usuario de JBoss "
+"Messaging. "
 


