[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85633 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon Mar 9 00:40:37 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-09 00:40:37 -0400 (Mon, 09 Mar 2009)
New Revision: 85633

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-09 04:00:47 UTC (rev 85632)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-09 04:40:37 UTC (rev 85633)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 13:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 14:16+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -217,7 +217,7 @@
 "method was invoked."
 msgstr ""
 "A interface <literal>javax.naming.Context</literal> é uma interface primária de interação com o serviço de nomeação. A interface <literal>Context</"
-"literal> representa um conjuto de bindings do nome-ao-objeto. Cada contexto possui uma convenção de nomeação associada que determina como o contexto partilha os nomes da seqüência nas instâncias <literal>javax.naming.Name</literal>. Para criar o nome ao objeto binding, você precisará invocar o nome e um objeto como argumentos. O objeto pode mais tarde ser restaurado usando o próprio nome que usa o método de observação de contexto. Um <literal>Context</literal> normalmente fornecerá operações para a realização de binding num nome a um objeto, desfazendo o binding a um nome e obtendo uma listagem de todos os bindings do nome-ao-objeto. O objeto que você realizará um binding num <literal>Context</literal>, pelo qual o m "
+"literal> representa um conjuto de bindings do nome-ao-objeto. Cada contexto possui uma convenção de nomeação associada que determina como o contexto partilha os nomes da seqüência nas instâncias <literal>javax.naming.Name</literal>. Para criar o nome ao objeto binding, você precisará invocar o nome e um objeto como argumentos. O objeto pode mais tarde ser restaurado usando o próprio nome que usa o método de observação de contexto. Um <literal>Context</literal> normalmente fornecerá operações para a realização de binding num nome a um objeto, desfazendo o binding a um nome e obtendo uma listagem de todos os bindings do nome-ao-objeto. O objeto que você realizará um binding num <literal>Context</literal>, pelo qual o método bind foi invocado."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:50
@@ -235,12 +235,15 @@
 "subcontext of <literal>org</literal> because DNS names are parsed right to "
 "left."
 msgstr ""
+"Por exemplo, vamos considerar um diretório de arquivo com o pathname literal>/usr</"
+"literal>, que é um contexto no sistema do arquivo UNIX. O diretório nomeado do arquivo para outro diretório do arquivo é um sub-contexto (comumente referido como um sub-diretório. O diretório do arquivo com o pathname <literal>/usr/jboss</"
+"literal> nomeia um contexto <literal>jboss</literal> que é um sub-contexto do <literal>usr</literal>. Em outro exemplo, o domínio DNS, tal como <literal>org</literal>, é um contexto. O nomeado domínio DNS relativo a outro domínio DNS é outro exemplo de um sub-contexto. No domínio DNS <literal>jboss.org</literal>de domínio DNS, o <literal>jboss</literal> de domínio DNS é um sub-contexto do <literal>org</literal>, uma vez que os nomes DNS são divididos da direita para a esquerda."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Obtaining a Context using InitialContext"
-msgstr ""
+msgstr "Obtendo um Contexto usando o InitialContext"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:55
@@ -252,7 +255,7 @@
 "using. The <literal>javax.naming.IntialContext</literal> class implements "
 "the <literal>Context</literal> interface, and provides the starting point "
 "for interacting with a naming service."
-msgstr ""
+msgstr "Todas as operações de serviço de nomeação são executadas em algumas implementações da interface do <literal>Context</literal>. Portanto, você precisa uma maneira de obter um <literal>Context</literal> para o serviço de nomeação em que você está interessado em utilizar. A classe <literal>javax.naming.IntialContext</literal> implementa a interface do <literal>Context</literal>, além de fornecer o ponto de inicialização para interação com o serviço de nomeação."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:58


