[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85634 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon Mar 9 01:50:17 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-09 01:50:17 -0400 (Mon, 09 Mar 2009)
New Revision: 85634

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-09 04:40:37 UTC (rev 85633)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-09 05:50:17 UTC (rev 85634)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 14:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 15:20+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -264,7 +264,7 @@
 "When you create an <literal>InitialContext</literal>, it is initialized with "
 "properties from the environment. JNDI determines each property&#39;s value "
 "by merging the values from the following two sources, in order."
-msgstr ""
+msgstr "Quando você cria um <literal>InitialContext</literal>, ele é inicializado com as propriedades a partir do ambiente. O JNDI determina cada valor de propriedade pela união dos valores a partir das duas fontes, em ordem."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:63
@@ -273,13 +273,13 @@
 "The first occurrence of the property from the constructor&#39;s environment "
 "parameter and (for appropriate properties) the applet parameters and system "
 "properties."
-msgstr ""
+msgstr "A primeira ocorrência da propriedade a partir do parâmetro de ambiente do construto e (para as propriedades apropriadas) os parâmetro applet e as propriedades do sistema."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os arquivos de recursos de  <literal>jndi.properties</literal> encontrados na classpath."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:73
@@ -294,7 +294,7 @@
 "which allows your code to externalize the JNDI provider specific information "
 "so that changing JNDI providers will not require changes to your code or "
 "recompilation."
-msgstr ""
+msgstr "Para cada propriedade encontrada nas duas fontes, o valor da propriedade é determinado conforme abaizo. Caso a propriedade é uma das propriedades JNDI padrão que especifica uma lista de criações JNDI, todos os valores serão conacatenizados numa única lista de ponto-e-vírgula-separado. Para as demais propriedades, apenas o primeiro valor encontrado será usado. O método preferido de especificação das propriedades do ambiente é através do arquivo <literal>jndi.properties</literal>, do qual permite que seu código externalizar a informação específica do fornecedor JNDI, de forma que a alteração dos fornecedores JNDI não solicitarão alterações em seu código ou re-compilação."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:76
@@ -308,6 +308,9 @@
 "name of the <literal>InitialContextFactory</literal> class from the naming "
 "service provider you are using."
 msgstr ""
+"A implementação do <literal>Context</literal> usada internamente pela classe é determinada no período de execução. A pilítica padrão usa a propriedade de ambiente <literal>java.naming.factory."
+"initial</literal>, da qual contém o nome da classe da implementação <literal>javax."
+"naming.spi.InitialContextFactory</literal>. Você obtém o nome da classe <literal>InitialContextFactory</literal> a partir do provedor do serviço de nomeação em que você está usando."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:79
@@ -360,7 +363,7 @@
 "\"The_JBossNS_Architecture-Key_components_in_the_JBossNS_architecture.\"/> "
 "illustrates some of the key classes in the JBossNS implementation and their "
 "relationships."
-msgstr ""
+msgstr "A arquitetura JBossNS é uma implementação de soquete/RMI baseado Java da interface <literal>javax.naming.Context</literal>. É uma implementação de cliente/servidor que pode ser acessada à distância. A implementaçõa é otimizada de forma que o acesso a partir do mesmo VM, pelo qual o servidor JBossNS está rodando"
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:97


