[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85808 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Mar 13 02:00:12 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-03-13 02:00:12 -0400 (Fri, 13 Mar 2009)
New Revision: 85808
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-13 05:17:02 UTC (rev 85807)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-13 06:00:12 UTC (rev 85808)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 15:55+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-13 15:59+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +62,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:16
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The reason for focusing on EIS is primarily because the notions of "
"transactions, security, and scalability are requirements in enterprise "
@@ -70,7 +69,7 @@
"to integrate into JBoss in a secure, scalable and transacted manner. In this "
"introduction we will focus on resource adapters as a generic notion rather "
"than something specific to the EIS environment."
-msgstr "我们之所以专注于 EIS，是因为事务、安全性和可扩充性都是企业级软件系统的要求。然而，JCA "
+msgstr "我们之所以专注于 EIS，是因为事务、安全性和可扩充性都是企业级软件系统的要求。然而，JCA 适用于任何需要以安全、可扩充以及事务性形式集成到 JBoss 里的资源。在本章我们将着重于作为通用概念而不是 EIS 环境专有的资源适配器。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:19
@@ -82,6 +81,8 @@
"manager. The SPI defines the system level contract between the resource "
"adaptor and the application server."
msgstr ""
+"连接器架构为事务、安全性和带有资源管理者的应用服务器的连接管理功能的集成定义了一个标准的 SPI（服务提供者接口，Service Provider "
+"Interface）。SPI 定义了系统级别的资源适配器和应用服务器间的合约。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:22
@@ -96,7 +97,7 @@
"a type specific API. To be used effectively it must be used in conjunction "
"with metadata that describes how to map from the generic CCI API to the "
"resource manager specific data types used internally by the resource manager."
-msgstr ""
+msgstr "连接器架构也为资源的访问定义了一个 CCI（Common Client Interface，通用客户接口）。CCI 的目标是 EIS 开发工具和集成资源的其他高级用户。CCI 提供一个最小化这些工具所需的 EIS 专有代码的方法。通常 J2EE 开发人员将用这样的工具访问资源，或者通过资源专有的接口而不是直接使用 CCI。其原因是 CCI 不是一个类型专有的 API。要有效地使用它，你必须结合元数据，这些元数据描述了如何从通用 CCI API 映射到资源管理者使用的内部的专有数据类型。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:25
@@ -110,7 +111,7 @@
"enterprise application. A resource vendor need only implement a JCA "
"compliant adaptor once to allow use of the resource manager in any JCA "
"capable application server."
-msgstr ""
+msgstr "连接器架构的目的是使资源提供者为其产品提供标准的适配器。资源适配器是一个系统级别的软件驱动，Java 应用程序使用它来连接资源。资源适配器插入到应用服务器里并提供资源管理者、应用服务器和企业级应用程序之间的连接性。资源提供者只需要实现 JCA 兼容的适配器一次就可以在任何 JCA 兼容的应用服务器里使用资源管理者。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:28
@@ -121,13 +122,13 @@
"multiple resource managers. Likewise, a resource manager vendor provides one "
"standard resource adaptor and it has the capability to plug in to any "
"application server that supports the connector architecture."
-msgstr ""
+msgstr "应用服务器提供者扩展其架构来支持连接器架构并确保和多个资源管理者之间的无缝连接。类似地，资源管理者提供者提供一个标准的资源适配器，它能够插入任何支持连接器构架的应用服务器里。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:32
#, no-c-format
msgid "The relationship between a J2EE application server and a JCA resource adaptor"
-msgstr ""
+msgstr "J2EE 应用服务器和 JCA 资源适配器之间的关系"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:39
@@ -137,7 +138,7 @@
"the JCA SPI to allow a resource adaptor to integrate with the server "
"connection pooling, transaction management and security management "
"facilities. This integration API defines a three-part system contract."
-msgstr ""
+msgstr "解释了应用服务器被扩展来为 JCA SPI 提供支持以允许资源适配器和服务器连接池、事务管理和安全性管理功能的集成。这个集成 API 定义了一个三方的系统合约。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:44
@@ -275,7 +276,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:93
#, no-c-format
msgid "BaseConnectionManager2 MBean"
-msgstr ""
+msgstr "BaseConnectionManager2 MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:94
@@ -296,7 +297,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:97
#, no-c-format
msgid "The common attributes supported by the BaseConnectionManager2 MBean are:"
-msgstr ""
+msgstr "BaseConnectionManager2 MBean 支持的公用属性是："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:102
@@ -358,9 +359,9 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "RARDeployment MBean"
-msgstr "The SARDeployer MBean"
+msgstr "RARDeployment MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:126
@@ -373,6 +374,9 @@
"literal> descriptor along with the <literal>RARDeployment</literal> "
"attributes. The configurable attributes are:"
msgstr ""
+"<literal>org.jboss.resource.connectionmanager.RARDeployment</literal> "
+"MBean 管理配置和 <literal>ManagedConnectionFactory</literal> 的实例化。它使用 RAR <literal>META-INF/ra.xml</"
+"literal> 里的资源适配器元数据设置以及 <literal>RARDeployment</literal> 属性。其配置属性是："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:131
@@ -421,6 +425,21 @@
" ...\n"
"</properties>"
msgstr ""
+"<properties>\n"
+" <config-property>\n"
+" <config-property-name>Attr0Name</config-property-name>\n"
+" <config-property-type>Attr0Type</config-property-type>\n"
+" <config-property-value>Attr0Value</config-property-"
+"value>\n"
+" </config-property>\n"
+" <config-property>\n"
+" <config-property-name>Attr1Name</config-property-name>\n"
+" <config-property-type>Attr2Type</config-property-type>\n"
+" <config-property-value>Attr2Value</config-property-"
+"value>\n"
+" </config-property> \n"
+" ...\n"
+"</properties>"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:140
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list