[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85811 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Fri Mar 13 03:01:38 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-13 03:01:38 -0400 (Fri, 13 Mar 2009)
New Revision: 85811

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-13 06:10:47 UTC (rev 85810)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-13 07:01:38 UTC (rev 85811)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-13 15:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-13 17:01+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2569,7 +2569,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: Naming.xml:668
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;mbean code=\"org.jboss.naming.NamingAlias\" \n"
 "       name=\"jboss.mq:service=NamingAlias,fromName=QueueConnectionFactory"
@@ -2579,12 +2579,12 @@
 "attribute&gt;\n"
 "&lt;/mbean&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\"    \n"
-"       name=\"jboss:service=HAJNDI\"&gt;    \n"
-"    &lt;depends&gt;jboss:service=MySpecialPartition&lt;/depends&gt;    \n"
-"    &lt;attribute name=\"PartitionName\"&gt;MySpecialPartition&lt;/"
-"attribute&gt;    \n"
-"    &lt;attribute name=\"Port\"&gt;56789&lt;/attribute&gt;  \n"
+"&lt;mbean code=\"org.jboss.naming.NamingAlias\" \n"
+"       name=\"jboss.mq:service=NamingAlias,fromName=QueueConnectionFactory"
+"\"&gt;\n"
+"    &lt;attribute name=\"ToName\"&gt;ConnectionFactory&lt;/attribute&gt;\n"
+"    &lt;attribute name=\"FromName\"&gt;QueueConnectionFactory&lt;/"
+"attribute&gt;\n"
 "&lt;/mbean&gt;"
 
 #. Tag: title
@@ -2604,7 +2604,7 @@
 "servers, and so on, even if the JNDI provider root context is not "
 "serializable. The federation can be made available to remote clients if the "
 "naming service supports remote access."
-msgstr "O <literal>ExternalContext</literal> MBean  permite que você "
+msgstr "O <literal>ExternalContext</literal> MBean permite que você una os contextos JNDI externos no JNDI namespace do servidor JBoss. O termo externo refere-se a qualquer serviço de nomeação externo do serviço de nomeação JBossNS rodando dentro do VM do servidor JBoss. Você pode incorporar os servidores LDAP, sistemas de arquivo, servidores DNS e muito mais, mesmo que um contexto da raiz do provedor JNDI não esteja serializada. A união pode ser realizada para clientes distantes, caso o serviço de nomeação suporte o acesso distante."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:676
@@ -2614,17 +2614,15 @@
 "configuration of the <literal>ExternalContext</literal> MBean service to the "
 "<literal>jboss-service.xml</literal> configuration file. The configurable "
 "attributes of the <literal>ExternalContext</literal> service are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Para incorporar o serviço de nomeação JNDI externo, você deve adicionar a configuração do serviço <literal>ExternalContext</literal> ao arquivo de configuração <literal>jboss-service.xml</literal>. O s atributos configuráveis do serviço <literal>ExternalContext</literal> são os seguintes:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:681
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: The JNDI name under which the "
 "external context is to be bound."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>:  Um nome único pelo qual o servidor "
-"é conhecido. "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: O nome JNDI pelo qual o context externo está prestes a sofrer o bind."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:686
@@ -2645,6 +2643,8 @@
 "work unless the file system path refers to a common network path. If this "
 "property is not given it defaults to false."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">RemoteAccess</emphasis>: Um aviso boolen indicando se o <literal>InitialContext</literal> deve sofrer o bind usando uma forma <literal>Serializable</literal> que permite um cliente distante a criar o <literal>InitialContext</literal> externo. Quando um cliente distante observa o contexto externo através do JBoss JNDI <literal>InitialContext</"
+"literal>, eles criam eficientemente uma instância do <literal>InitialContext</literal> externo usando as mesmas propriedades env passadas ao <literal>ExternalContext</literal> MBean. Isto apenas funcionará caso o cliente possa realizar um <literal>new InitialContext(env)</literal> à distância. Isto requer que o valor do env seja resolvido no VM distante que está acessando o contexto. Isto deve funcionar para a amostra LDAP. è bem provável que isto não funcione para a amostra do sistema do arquivo a não ser que a path do sistema de arquivo refira-se à path da rede padrão. Caso esta propriedade não seja gerada, ela padronizará para falso."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:691


