[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85876 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-16 01:50:40 -0400 (Mon, 16 Mar 2009)
New Revision: 85876

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-16 05:40:13 UTC (rev 85875)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-16 05:50:40 UTC (rev 85876)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 15:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 15:50+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3491,7 +3491,7 @@
 "appends the <literal>ejb-name</literal> of the referenced bean to the path "
 "name separated by <literal>#</literal>. This allows multiple beans with the "
 "same name to be uniquely identified."
-msgstr "Um elemento <emphasis role=\"bold\">ejb-link</emphasis> que conecta a referência a outro bean empresarial no mesmo EJB JAR ou na mesma unidade do aplicativo J2EE. O valor <literal>ejb-link</literal> é o <literal>ejb-name</literal> do bean referenciado. caso exista beans empresarias múltiplos com o mesmo <literal>ejb-name</literal>, o valor usa o nome da path referenciando a localização do arquivo <literal>ejb-jar</literal>. "
+msgstr "Um elemento <emphasis role=\"bold\">ejb-link</emphasis> que conecta a referência a outro bean empresarial no mesmo EJB JAR ou na mesma unidade do aplicativo J2EE. O valor <literal>ejb-link</literal> é o <literal>ejb-name</literal> do bean referenciado. caso exista beans empresarias múltiplos com o mesmo <literal>ejb-name</literal>, o valor usa o nome da path referenciando a localização do arquivo <literal>ejb-jar</literal>. O Compilador Assembly do Aplicativo anexa o <literal>ejb-name</literal> do bean referenciado ao nome separado da path pelo <literal>#</literal>. Isto permite que beans múltiplos com o mesmo nome serem identificados."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:999
@@ -3510,12 +3510,16 @@
 "\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> is "
 "given in <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/>."
 msgstr ""
+"Uma referência EJB sofre o escopo ao componente do aplicativo em que a declaração contém o elemento <literal>ejb-ref</literal>. Isto significa que a referência não é acessível a partir de outro aplicativo no período de execução, e que outros componentes de aplicativo podem definir os elementos <literal>ejb-ref</literal> com o mesmo <literal>ejb-ref-name</literal> sem causar um conflito de nome. O <xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> fornece um fragmento <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> que ilustra o uso do elemento <literal>ejb-ref</literal>. Uma amostra do código que ilustra o acesso à referência <literal>ShoppingCartHome</literal> declarada em <xref linkend="
+"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> é gerada no <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "An example ejb-jar.xml ejb-ref descriptor fragment"
-msgstr ""
+msgstr "Uma amostra do fragmento descritor ejb-jar.xml ejb-ref"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Naming.xml:1003
@@ -3605,7 +3609,7 @@
 #: Naming.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid "ENC ejb-ref access code fragment"
-msgstr ""
+msgstr "Fragmento do código de acesso ENC ejb-ref"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Naming.xml:1005
@@ -3628,6 +3632,8 @@
 "EJB References with <literal>jboss.xml</literal> and <literal>jboss-web.xml</"
 "literal>"
 msgstr ""
+"As Referências com o <literal>jboss.xml</literal> e o <literal>jboss-web.xml</"
+"literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1011