[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85880 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-16 02:25:32 -0400 (Mon, 16 Mar 2009)
New Revision: 85880

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-16 06:17:44 UTC (rev 85879)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-16 06:25:32 UTC (rev 85880)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 15:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 16:25+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3658,7 +3658,7 @@
 "name</literal>. Por exemplo, a sessão EJS com o <literal>ejb-"
 "name</literal> do <literal>ShoppingCartBean</literal> no <xref linkend="
 "\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> teria a própria interface home sofrendo o binding sob o <literal>ShoppingCartBean</literal> de nome JNDI na ausência da especificação <literal>jboss.xml</"
-"literal><literal>jndi-name</literal>.  "
+"literal><literal>jndi-name</literal>. "
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1014
@@ -3672,6 +3672,8 @@
 "EJB, you can specify the JNDI name of the deployed EJB home using the "
 "<literal>jboss.xml</literal><literal>ejb-ref/jndi-name</literal> element."
 msgstr ""
+"O segundo uso do descritor <literal>jboss.xml</literal> com respeito ao <literal>ejb-ref</literal>s é a configuração da destinação pela qual um ENC <literal>ejb-ref</literal> do componente refere-se. O elemento <literal>ejb-"
+"link</literal> não pode ser usado para referir-se ao EJBs em outro aplicativo empresarial. Caso seu <literal>ejb-ref</literal> precise acessar um EJB externo, você pode especificar o nome JNDI do EJB home implementado usando o elemento <literal>jboss.xml</literal><literal>ejb-ref/jndi-name</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1017
@@ -3681,7 +3683,7 @@
 "destination to which a Web application ENC <literal>ejb-ref</literal> "
 "refers. The content model for the JBoss <literal>ejb-ref</literal> is as "
 "follows:"
-msgstr ""
+msgstr "O descritor <literal>jboss-web.xml</literal> é usado apenas para configurar a destinação pela qual o ENC <literal>ejb-ref</literal> do aplicativo da Web refere-se. O modelo do conteúdo para o JBoss <literal>ejb-ref</literal> é o seguinte:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1022
@@ -3692,6 +3694,8 @@
 "<emphasis role=\"bold\">ejb-jar.xml</emphasis> or <emphasis role=\"bold"
 "\">web.xml</emphasis> standard descriptor"
 msgstr ""
+"Um elemento <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> que corresponde ao elemento <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> no descritor padrão <emphasis role=\"bold\">ejb-jar.xml</emphasis> ou <emphasis role=\"bold"
+"\">web.xml</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1027
@@ -3699,17 +3703,15 @@
 msgid ""
 "A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
 "EJB home interface in the deployment environment"
-msgstr ""
+msgstr "O elemento <literal>jndi-name</literal> que especifica o nome JNDI da interface EJB home no ambiente de implementação."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1032
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "provides an example <literal>jboss.xml</literal> descriptor fragment that "
 "illustrates the following usage points:"
-msgstr ""
-"Os arquivos no diretório <literal>conf</literal> serão exemplificados na "
-"próxima seção."
+msgstr "Fornece uma amostra do fragmento descritor <literal>jboss.xml</literal> que ilustra os seguintes pontos de usagem:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1037
@@ -3719,6 +3721,8 @@
 "destination is set to the deployment name of <literal>jboss/store/"
 "ProductHome</literal>"
 msgstr ""
+"A destinação de conexão <literal>ProductBeanUser</literal><literal>ejb-ref</literal> é determinada para o nome de implementação do <literal>jboss/store/"
+"ProductHome</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1042
@@ -3726,13 +3730,13 @@
 msgid ""
 "The deployment JNDI name of the <literal>ProductBean</literal> is set to "
 "<literal>jboss/store/ProductHome</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O nome JNDI de implementação do <literal>ProductBean</literal> é configurada para <literal>jboss/store/ProductHome</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "An example jboss.xml ejb-ref fragment"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo do fragmento jboss.xml ejb-ref"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Naming.xml:1048
@@ -3778,7 +3782,7 @@
 #: Naming.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "EJB Local References"
-msgstr ""
+msgstr "Referências Locais EJB"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1054