[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86022 - projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Mar 17 23:39:13 EDT 2009
Author: noriko
Date: 2009-03-17 23:39:13 -0400 (Tue, 17 Mar 2009)
New Revision: 86022
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Reference_Guide_CP04.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translation completed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-03-18 03:38:35 UTC (rev 86021)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-03-18 03:39:13 UTC (rev 86022)
@@ -2,13 +2,13 @@
# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 05:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-15 10:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 12:41+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,5 @@
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-#~ msgid "Red Hat Documentation Group"
-#~ msgstr "Red Hat Documentation Group"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-03-18 03:38:35 UTC (rev 86021)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-03-18 03:39:13 UTC (rev 86022)
@@ -4,16 +4,16 @@
# translation of Book_Info.po to
# translation of Book_Info.po to
# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2006.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 05:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-15 10:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 12:42+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,16 +23,15 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hibernate Reference Guide CP04"
-msgstr "Hibernate リファレンスガイド"
+msgstr "Hibernate リファレンスガイド CP04"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4 ユーザー向け"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
@@ -40,11 +39,11 @@
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform Edition of the Hibernate Reference "
"Guide 3.2"
-msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 版 Hibernate リファレンスガイド 3.2"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 版 Hibernate リファレンスガイド 3.2"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:25
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Reference_Guide_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Reference_Guide_CP04.po 2009-03-18 03:38:35 UTC (rev 86021)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Reference_Guide_CP04.po 2009-03-18 03:39:13 UTC (rev 86022)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Hibernate_Reference_Guide_CP04.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_EAP package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_EAP 4.3.4\n"
+"Project-Id-Version: Hibernate_Reference_Guide_CP04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 05:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 05:43+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:37+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "前書き"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:7
@@ -29,7 +32,7 @@
"relational mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data "
"representation from an object model to a relational data model with a SQL-"
"based schema."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト指向のソフトウェアやリレーショナルデータベースの作業は今日のエンタープライズ環境では繁雑で時間を要するものとなる可能性があります。 Hibernate は Java 環境向けのオブジェクト／リレーショナルマッピングツールとなります。 オブジェクト／リレーショナルマッピング (ORM) とは SQL ベースのスキーマを使ってオブジェクトモデルからリレーショナルデータモデルにデータ表現をマッピングする技術のことを指します。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:10
@@ -39,7 +42,7 @@
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities and can significantly reduce development time "
"otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate は Java クラス群からデータベース表 (また Java データタイプから SQL データタイプ) へのマッピングを行うだけでなく、 データーのクエリや機能の検索を提供するため SQL や JDBC における手作業のデータ処理など開発にかかる時間を飛躍的に低減することができます。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:13
@@ -53,7 +56,7 @@
"However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-"
"specific SQL code and will help with the common task of result set "
"translation from a tabular representation to a graph of objects."
-msgstr ""
+msgstr "データ永続性関連に共通する開発者のプログラミング作業の 95 %を軽減させることがHibernate の目標です。 データベース内のビジネスロジックを実装するのに格納された手続きのみを使用するデータ処理中心のアプリケーションには適さない場合があります。 Hibernate は Java ベースの中間層にあるビジネスロジックやオブジェクト指向のドメインモデルにもっとも適しています。 ただし、 Hibernate はベンダー固有の SQL コードを取り除くまたはカプセル化する場合に便利であり、 オブジェクトの表表記からグラフへの結果セットの変換といった共通の作業に役立ちます。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:16
@@ -61,7 +64,7 @@
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate およびオブジェクト／リレーショナルマッピングあるいは Java に関する知識が少ない方は次の手順に従ってください。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:21
@@ -70,7 +73,7 @@
"Read <xref linkend=\"Introduction_to_Hibernate\"/> for a tutorial with step-"
"by-step instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
-msgstr ""
+msgstr "ステップバイステップで説明されているチュートリアルの <xref linkend=\"Introduction_to_Hibernate\"/> をお読みください。 チュートリアルのソースコードはディストリビューションの <literal>doc/reference/tutorial/</literal> ディレクトリ内に含まれています。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:26
@@ -79,6 +82,8 @@
"Read <xref linkend=\"Architecture\"/> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"Architecture\"/> をお読みいただき Hibernate "
+"が使用可能な環境について理解されてください。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:31
@@ -91,6 +96,8 @@
"From a command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</"
"literal> (using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>."
msgstr ""
+"Hibernate ディストリビューションの <literal>eg/</literal> ディレクトリをご覧ください。 シンプルなスタンドアローンのアプリケーションが含まれています。 JDBC ドライバを <literal>lib/</literal> ディレクトリにコピーしてから <literal>etc/"
+"hibernate.properties</literal> を編集して使用するデータベースに適した正しい値を指定します。 ディストリビューションのディレクトリでコマンドプロンプトから <literal>ant eg</literal> と入力するか、 Windows の場合は <literal>build eg</literal> と入力します。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:36
@@ -102,12 +109,14 @@
"prefer a step-by-step tutorial. Also visit http://caveatemptor.hibernate.org "
"and download the example application for Hibernate in Action."
msgstr ""
+"本リファレンスガイドを主要な情報源としてご利用ください。 アプリケーションの設計に関する情報が必要な場合、 またはステップバイステップのチュートリアルをお読みになりたい場合は <emphasis>Hibernate in Action</emphasis> (http://www."
+"manning.com/bauer) をご覧頂くとよいかもしれません。 また、 http://caveatemptor.hibernate.org で Hibernate in Action のサンプルアプリケーションをダウンロードしてください。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:41
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
-msgstr ""
+msgstr "よくある質問については Hibernate のウェブサイトにある回答をご覧ください。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:46
@@ -115,7 +124,7 @@
msgid ""
"Third party demos, examples, and tutorials are linked on the Hibernate "
"website."
-msgstr ""
+msgstr "サードパーティのデモ、 サンプルおよびチュートリアルは Hibernate ウェブサイにリンクされています。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:51
@@ -124,7 +133,7 @@
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate ウェブサイト上の Community Area は設計パターンや各種統合ソリューション (Tomcat、 JBoss AS、 Struts、 EJB など) 用のリソースを探すのに適した場所となります"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:56
@@ -135,7 +144,7 @@
"requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the "
"developer mailing list. If you are interested in translating this "
"documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "質問がある場合は Hibernate ウェブサイトにリンクされているユーザーフォーラムをご利用ください。 また、 バグ報告および機能リクエストに関しては JIRA 追跡システムも提供しています。 Hibernate の開発に興味がある方は開発者用メーリングリストにご参加ください。 本ガイドの翻訳に興味がある方は開発者用メーリングリストでご連絡ください。"
#. Tag: para
#: Hibernate_Reference_Guide_CP04.xml:59
@@ -147,3 +156,6 @@
"critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of "
"products."
msgstr ""
+"Hibernate のトレーニング、 商用開発サポート、 実稼働サポートは JBoss Inc より提供されます (http://www.hibernate.org/"
+"SupportTraining/ を参照)。 Hibernate は Professional Open Source プロジェクトであり JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) スィートの重要なコンポーネントとなります。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-03-18 03:38:35 UTC (rev 86021)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-03-18 03:39:13 UTC (rev 86022)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_EAP package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_EAP 4.3.4\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 05:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 05:43+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 12:42+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list