[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86026 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Wed Mar 18 00:54:31 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-18 00:54:30 -0400 (Wed, 18 Mar 2009)
New Revision: 86026

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-18 04:03:22 UTC (rev 86025)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-18 04:54:30 UTC (rev 86026)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 11:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 14:54+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -179,7 +179,7 @@
 "integration information. The resource adaptor also exposes the resource "
 "manager to the application server components. This can be done using the CCI "
 "and/or a resource adaptor specific API."
-msgstr "O adaptador de recurso implementa ao lado do gerenciador de recurso do contrato do sistema "
+msgstr "O adaptador de recurso implementa ao lado do gerenciador de recurso do contrato do sistema. Isto permite o uso da coligação de conexão do servidor do aplicativo fornecendo a informação do recurso de transação e usando a informação de integração de segurança. O adaptador de recurso também expõe o gerenciador de recurso aos componentes do servidor do aplicativo. Isto pode ser realizado usando o CCI e/ou um API específico do adaptador de recurso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:62
@@ -193,7 +193,7 @@
 "DataSource</literal> JDBC resource factory. The only difference with a JCA "
 "resource adaptor is that the client has the option of using the resource "
 "adaptor independent CCI API if the resource adaptor supports this."
-msgstr ""
+msgstr "O componente do aplicativo integra no servidor do aplicativo usando um container J2EE padrão para o contrato do documento. Para o componente EJB este contrato é definido pela especificação EJB. O componente do aplicativo interage com o adaptador de recurso da mesma maneira que isto seria com qualquer outra criação de recurso padrão, por exemplo, uma criação de recurso <literal>javax.sql.DataSource</literal> JDBC. A única diferença com o adaptador de recurso JCA é que o cliente possui a opção de usar o adaptador de recurso CCI API, caso o adaptador de recurso suporte isto."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:65
@@ -203,6 +203,8 @@
 "JCA architecture participants in terms of how they relate to the JCA SPI, "
 "CCI and JTA packages."
 msgstr ""
+"(A partir da especificação JCA 1.5) ilustra a relação entre os participantes da arquitetura JCA em termos de como eles se relacionam aos pacotes JCA SPI, "
+"CCI e JTA."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:69
@@ -210,7 +212,7 @@
 msgid ""
 "The JCA 1.0 specification class diagram for the connection management "
 "architecture."
-msgstr ""
+msgstr "O diagrama de classe de especificação JCA 1.0 para a arquitetura de gerenciamento de conexão."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:76
@@ -225,12 +227,17 @@
 "implementation are discussed in the following section on the JBossCX "
 "architecture."
 msgstr ""
+"A arquitetura JBossCX fornece a implementação das classes específicas do servidor do aplicativo. O <xref linkend=\"JCA_Overview-"
+"The_JCA_1.0_specification_class_diagram_for_the_connection_management_architecture."
+"\"/> apresenta que isto vêem da implementação das interfaces <literal>javax."
+"resource.spi.ConnectionManager</literal> e <literal>javax.resource.spi."
+"ConnectionEventListener</literal>. Os aspectos chaves desta implementação são discutidos na sessão seguinte na arquitetura JBossCX."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "An Overview of the JBossCX Architecture"
-msgstr "Arquitetura de Serviços"
+msgstr "Visão Geral da Arquitetura JBossCX "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:83
@@ -240,7 +247,7 @@
 "required for the use of JCA resource adaptors. This is primarily a "
 "connection pooling and management extension along with a number of MBeans "
 "for loading resource adaptors into the JBoss server."
-msgstr ""
+msgstr "O framework JBossCX fornece a extensão da arquitetura do servidor do aplicativo para o uso dos adaptadores de recurso JCA. Isto é primeiramente uma coligação de conexão e extensão de gerenciamento juntamente com um número de MBeans para carregamento dos adaptadores de recurso no servidor JBoss."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:86
@@ -256,6 +263,10 @@
 "available to the <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
 "RARDeployment</literal> MBean."
 msgstr ""
+"Existem três MBeans emparelhados que compõem uma implementação RAR. Eles são o <literal>org.jboss.resource.deployment.RARDeployment</literal>, <literal>org."
+"jboss.resource.connectionmanager.RARDeployment</literal> e <literal>org."
+"jboss.resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</literal>. O <literal>org.jboss.resource.deployment.RARDeployment</literal> é uma simples encapsulação do meta-dado de um descritor RAR <literal>META-INF/ra.xml</literal>. Ele espõe esta informação como um DynamicMBean simples para fazer isto disponível ao <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"RARDeployment</literal> MBean."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:89
@@ -272,12 +283,16 @@
 "implementation with a <literal>org.jboss.resource.connectionmgr."
 "RARDeployment</literal> dependent."
 msgstr ""
+"O serviço RARDeployer manuseia a implementação de pastas de arquivos contendo os adaptadores de recurso (RARs). Ele cria o <literal>org.jboss.resource."
+"deployment.RARDeployment</literal> MBeans quando um arquivo RAR é implementado. A implementação do arquivo RAR é o primeiro passo em fazer o adaptador de recurso disponível aos componentes do aplicativo. Para cada RAR implementado, uma ou mais criações de conexões devem ser configuradas e realizar o bind no JNDI. A tarefa executada usando o descritor de serviço JBoss que determina a implementação <literal>org.jboss."
+"resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</literal> MBean com o <literal>org.jboss.resource.connectionmgr."
+"RARDeployment</literal> dependente."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "BaseConnectionManager2 MBean"
-msgstr ""
+msgstr "BaseConnectionManager2 MBean"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:94
@@ -293,12 +308,16 @@
 "transaction semantics you want, provided the JCA resource adaptor supports "
 "the corresponding transaction capability."
 msgstr ""
+"O <literal>org.jboss.resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</"
+"literal> MBean é a classe base para os diversos tipos de gerenciadores de conexão solicitadas pelo JCA spec. As sub-classes incluem <literal>NoTxConnectionManager</"
+"literal>, <literal>LocalTxConnectionManager</literal> e "
+"<literal>XATxConnectionManager</literal>. Elas correspondem aos adaptadores de recurso que não suportam transações, transação local e transação XA respectivamente. Você escolhe qual sub-classe a ser usada no tipo de semânticas de transação que você deseja, fornecendo os suportes do adaptador de recurso JCA à correspondente capacidade de transação."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "The common attributes supported by the BaseConnectionManager2 MBean are:"
-msgstr ""
+msgstr "Os atributos comuns suportados pelo BaseConnectionManager2 MBean são:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:102
@@ -315,6 +334,8 @@
 "JBossManagedConnectionPool</literal>. Its configurable attributes are "
 "discussed below."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionPool</emphasis>: Isto especifica o ObjectName do MBean representante da coligação para este gerenciador de conexão. O MBean deve possuir um atributo <literal>ManagedConnectionPool</literal> que é uma implementação da interface <literal>org.jboss.resource."
+"connectionmanager.ManagedConnectionPool</literal>. Normalmente, isto será um MBean incorporado "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:107


