[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86027 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Wed Mar 18 01:55:01 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-18 01:55:01 -0400 (Wed, 18 Mar 2009)
New Revision: 86027

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-18 04:54:30 UTC (rev 86026)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-18 05:55:01 UTC (rev 86027)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 14:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 15:54+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -335,7 +335,8 @@
 "discussed below."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionPool</emphasis>: Isto especifica o ObjectName do MBean representante da coligação para este gerenciador de conexão. O MBean deve possuir um atributo <literal>ManagedConnectionPool</literal> que é uma implementação da interface <literal>org.jboss.resource."
-"connectionmanager.ManagedConnectionPool</literal>. Normalmente, isto será um MBean incorporado "
+"connectionmanager.ManagedConnectionPool</literal>. Normalmente, isto será um MBean incorporado em caracteres dependentes ao invés de uma referência do <literal>ObjectName</literal> a um MBean existente. O MBean padrão de uso é o <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"JBossManagedConnectionPool</literal>. Os seus atributos configuráveis estão esclarecidos abaixo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:107
@@ -349,6 +350,8 @@
 "name <literal>jboss.jca:service=CachedConnectionManager</literal> is the "
 "standard setting to use."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">CachedConnectionManager</emphasis>: Isto especifica o <literal>ObjectName</literal> da implementação MBean <literal>CachedConnectionManager</"
+"literal> usada pelo gerenciador de conexão. Normalmente isto é especificado usando os caracteres dependentes com o <literal>ObjectName</literal> do <literal>CachedConnectionManager</literal> exclusivo para o servidor. O nome <literal>jboss.jca:service=CachedConnectionManager</literal> é a configuração padrão para uso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:112
@@ -362,10 +365,13 @@
 "login-config.xml</literal> JAAS login module configuration file. This "
 "defines which JAAS login modules execute to perform authentication."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityDomainJndiName</emphasis>: Isto especifica o nome JNDI do domínio de segurança para uso da autenticação e autorização das conexões do recurso. Isto é tipicamente da forma <literal>java:/jaas/&lt;domain&gt;</literal> onde o valor <literal>&lt;"
+"domain&gt;</literal> é o nome de uma entrada no arquivo de configuração do módulo de login <literal>conf/"
+"login-config.xml</literal> JAAS. Isto define qual execução dos módulos login JAAS a realizar a autenticação."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">JaasSecurityManagerService</emphasis>: This is the "
 "<literal>ObjectName</literal> of the security manager service. This should "
@@ -374,15 +380,15 @@
 "security:service=JaasSecurityManager</literal>. This attribute will likely "
 "be removed in the future."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SecurityMangerService</emphasis>: Esta é uma "
-"referência ao gerente de segurança JAAS para o Tomcat utilizar. O valor "
-"padrão é <literal>jboss.security:service=JaasSecurityManager</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">JaasSecurityManagerService</emphasis>: Isto é o <literal>ObjectName</literal> do serviço do gerenciador de segurança. Isto deve ser configurado ao nome MBean gerenciador de segurança conforme definido no descritor <literal>conf/"
+"jboss-service.xml</literal> e, no momento, isto é <literal>jboss."
+"security:service=JaasSecurityManager</literal>. Este atributo será possivelmente removido no futuro."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "RARDeployment MBean"
-msgstr ""
+msgstr "RARDeployment MBean"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:126
@@ -395,6 +401,9 @@
 "literal> descriptor along with the <literal>RARDeployment</literal> "
 "attributes. The configurable attributes are:"
 msgstr ""
+"O <literal>org.jboss.resource.connectionmanager.RARDeployment</literal> "
+"MBean gerencia a configuração e instanciação da instância <literal>ManagedConnectionFactory</literal>. Ele realiza isto usando as configurações do meta-dado do adaptador de recurso a partir do descritor RAR <literal>META-INF/ra.xml</"
+"literal> juntamente com os atributos <literal>RARDeployment</literal>. Os atributos configuráveis são:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:131
@@ -410,6 +419,11 @@
 "when it deploys a RAR file. This attribute will likely be removed in the "
 "future."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">OldRarDeployment</emphasis>: Este é o <literal>ObjectName</literal> do <literal>org.jboss.resource."
+"RarDeployment</literal> MBean que contém o meta-dado do adaptador do recurso. A forma deste nome é o <literal>jboss.jca:service=RARDeployment,name=&lt;"
+"ra-display-name&gt;</literal> onde o descritor <literal>&lt;ra-display-name&gt;</"
+"literal> is the <literal>ra.xml</literal> do valor do atributo <literal>display-name</"
+"literal>. O <literal>RARDeployer</literal> cria isto quando ele implementa o arquivo RAR. Este atributo será provavelmente removido no futuro."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:136
@@ -421,7 +435,7 @@
 "of the attributes depend on the resource adaptor "
 "<literal>ManagedConnectionFactory</literal> instance. The following example "
 "shows the structure of the content of this attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionFactoryProperties</emphasis>: Esta é a coleção do trio (nome, tipo e valor) que define os atributos da instância <literal>ManagedConnectionFactory</literal>. Portanto, os nomes do atributo dependem da instância <literal>ManagedConnectionFactory</literal> do adaptador do recurso. O seguinte exemplo apresenta a estrutura do conteúdo deste atributo."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:139
@@ -470,6 +484,8 @@
 "<literal>java.beans.PropertyEditor</literal> class for the "
 "<literal>AttrXType</literal>."
 msgstr ""
+"O <literal>AttrXName</literal> é o nome do atributo Xth, o <literal>AttrXType</"
+"literal> é o tipo Java inteiramente qualificado do atributo e o <literal>AttrXValue</literal> é a representação da seqüência do valor. A conversão a partir da seqüência ao <literal>AttrXType</literal> é realizada usando a classe <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> para o <literal>AttrXType</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:145
@@ -485,12 +501,14 @@
 "outside of the JBoss server VM. In the future this restriction may be "
 "configurable."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: Isto é o nome JNDI pelo qual o adaptador de recurso será feito disponível. Os clientes do adaptador de recurso usam o nome para obter tanto o <literal>javax.resource.cci."
+"ConnectionFactory</literal> ou a criação de conexão específica do adaptador de recurso."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "JBossManagedConnectionPool MBean"
-msgstr ""
+msgstr "JBossManagedConnectionPool MBean"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:154
@@ -505,6 +523,9 @@
 "configurable attributes of the <literal>JBossManagedConnectionPool</literal> "
 "are:"
 msgstr ""
+"O <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"JBossManagedConnectionPool</literal> MBean é um MBean de coligação de conexão. Ele é tipicamente usado como o valor MBean incorporado do atributo <literal>BaseConnectionManager2</literal><literal>ManagedConnectionPool</"
+"literal>. Quando você monta um MBean de gerenciador de conexão, você praticamente incorpora a configuração de coligação no descritor do gerenciador de conexão. Os atributos configuráveis do <literal>JBossManagedConnectionPool</literal> são:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:159
@@ -518,6 +539,8 @@
 "MBean. The MBean must provide an appropriate "
 "<literal>startManagedConnectionFactory</literal> operation."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionFactoryName</emphasis>: Isto especifica o <literal>ObjectName</literal> do MBean que cria as instâncias <literal>javax.resource.spi.ManagedConnectionFactory</literal>. Normalmente, isto é configurado como um MBean incorporado em elementos dependentes aos invés de uma referência MBean separada, usando o <literal>RARDeployment</literal> "
+"MBean. O MBean deve fornecer uma operação <literal>startManagedConnectionFactory</literal> apropriada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:164


