[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86036 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 18 02:57:16 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-03-18 02:57:16 -0400 (Wed, 18 Mar 2009)
New Revision: 86036
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po 2009-03-18 06:55:55 UTC (rev 86035)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po 2009-03-18 06:57:16 UTC (rev 86036)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: Naming\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 11:37+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 16:56+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3548,6 +3548,8 @@
"different types of information may be stored in and retrieved from JNDI "
"including:"
msgstr ""
+"JNDI 作为 API 来具体化应用程序组件的许多信息。应用程序组件访问这些信息时使用的 JNDI 名在标准的 EJB 组件的 <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal>、或是 Web 组件的 <literal>web.xml</literal> 部署描述符里进行声明。JNDI 里可以存储和获取的几种不同类型的信息包括："
#. Tag: para
#: Naming.xml:847
@@ -3586,14 +3588,13 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:867
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Each type of deployment descriptor element has a JNDI usage convention with "
"regard to the name of the JNDI context under which the information is bound. "
"Also, in addition to the standard deploymentdescriptor element, there is a "
"JBoss server specific deployment descriptor element that maps the JNDI name "
"as used by the application component to the deployment environment JNDI name."
-msgstr "每种类型的部署描述符元素都"
+msgstr "每种类型的部署描述符元素都有一个和这些信息所绑定的 JNDI 上下文相关的用法规则。而且，除了标准的 deploymentdescriptor 元素，还有一个 JBoss 专有的把 JNDI 名称映射到部署环境的 JNDI 名称的部署描述符元素。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:871
@@ -3610,7 +3611,7 @@
"like those found on UNIX or Windows. Environment entries are a name-to-value "
"binding that allows a component to externalize a value and refer to the "
"value using a name."
-msgstr ""
+msgstr "环境条目（Environment Entry）是组件 ENC 里所存储的信息的最简单形式，它和操作系统（如 UNIX 或 Windows）的环境变量类似。环境条目是一个名字-值的绑定，它允许组件具体化某个值并用一个名称来引用这个值。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:875
@@ -3620,6 +3621,8 @@
"element in the standard deployment descriptors. The <literal>env-entry</"
"literal> element contains the following child elements:"
msgstr ""
+"环境条目可用标准部署描述符里的 <literal>env-entry</literal> 元素进行声明。<literal>env-entry</"
+"literal> 元素包含下列的子元素："
#. Tag: para
#: Naming.xml:880
@@ -3721,6 +3724,12 @@
"<literal>taxRate</literal><literal>env-entry</literal> values declared in "
"the deployment descriptor."
msgstr ""
+"<xref linkend="
+"\"Environment_Entries-An_example_ejb_jar.xml_env_entry_fragment\"/> 里给出了 <literal>ejb-"
+"jar.xml</literal> 部署描述符里的一个 <literal>env-entry</literal> 示例片段。这里没有 JBoss 专有的部署描述符元素，因为 <literal>env-"
+"entry</literal> 是一个完整的名称和值的规格。<xref linkend="
+"\"Environment_Entries-ENC_env_entry_access_code_fragment\"/> 显示了访问在部署描述符里声明的 <literal>maxExemptions</literal> 和 "
+"<literal>taxRate</literal><literal>env-entry</literal> 的示例代码。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:949
@@ -3820,7 +3829,7 @@
"specification recommends that all references to enterprise beans be "
"organized in the <literal>java:comp/env/ejb</literal> context of the "
"application component's environment."
-msgstr ""
+msgstr "EJB 引用是应用组件命名环境里的链接，它指向已部署的 EJB home 接口。应用程序组件使用的名称是一个逻辑链接，它把组件和部署环境里的 EJB home 的实际名称隔离。J2EE 规格推荐对 EJB 的所有引用都应该组织在应用程序组件环境的 <literal>java:comp/env/ejb</literal> 上下文里。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:964
@@ -3831,15 +3840,15 @@
"the interface requirements that the referencing application component has "
"for the referenced enterprise bean. The <literal>ejb-ref</literal> element "
"contains the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 引用在部署描述符里用 <literal>ejb-ref</literal> 元素进行声明。每个 <literal>ejb-ref</literal> 元素都描述了进行引用的组件对被引用的 EJB 的接口的要求。<literal>ejb-ref</literal> 元素包含下列的子元素："
#. Tag: para
#: Naming.xml:969 Naming.xml:1062 Naming.xml:1112 Naming.xml:1217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An optional <emphasis role=\"bold\">description</emphasis> element that "
"provides the purpose of the reference."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：参数的可选描述。"
+msgstr "描述引用的目的的 <emphasis role=\"bold\">description</emphasis> 元素，它是可选的。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:974 Naming.xml:1067
@@ -3851,26 +3860,25 @@
"ejb</literal> context, use an <literal>ejb/link-name</literal> form for the "
"<literal>ejb-ref-name</literal> value."
msgstr ""
+"指定相对于 <literal>java:comp/env</literal> 上下文的引用的名称的 <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> 元素。要把引用置于推荐的 <literal>java:comp/env/"
+"ejb</literal> 上下文之下，对于 <literal>ejb-ref-name</literal> 值，你可以使用 <literal>ejb/link-name</literal> 的形式。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:979 Naming.xml:1072
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-type</emphasis> element that specifies "
"the type of the EJB. This must be either <literal>Entity</literal> or "
"<literal>Session</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheMode</emphasis> 指定怎么在节点间使缓存同步。可能"
-"的值是 <literal>LOCAL</literal>，<literal>REPL_SYNC</literal> 或 "
-"<literal>REPL_ASYNC</literal>。"
+msgstr "指定 EJB 类型的 <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-type</emphasis> 元素。这必须是 <literal>Entity</literal> 或 <literal>Session</literal>。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:984
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">home</emphasis> element that gives the fully "
"qualified class name of the EJB home interface."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含通知类的类全名。"
+msgstr "指定 EJB home 接口的权限定名的 <emphasis role=\"bold\">home</emphasis> 元素。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:989
@@ -4075,7 +4083,7 @@
"destination to which a Web application ENC <literal>ejb-ref</literal> "
"refers. The content model for the JBoss <literal>ejb-ref</literal> is as "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-web.xml</literal> 描述符只用来设置 Web 应用程序的 ENC <literal>ejb-ref</literal> 引用的位置。JBoss <literal>ejb-ref</literal> 的内容模型如下："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1022
@@ -4089,13 +4097,11 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:1027
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
"EJB home interface in the deployment environment"
-msgstr ""
-"<literal>class</literal>元素指定管理接口由XMBean描述符描述的被管理的对象的类"
-"全名。"
+msgstr "指定部署环境里的 EJB home 接口的 JNDI 名称的 <literal>jndi-name</literal> 元素。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1032
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list