[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86089 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Mar 19 01:38:55 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-03-19 01:38:55 -0400 (Thu, 19 Mar 2009)
New Revision: 86089
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-19 04:53:01 UTC (rev 86088)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-19 05:38:55 UTC (rev 86089)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 13:45+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-19 15:04+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1677,30 +1677,32 @@
"determine whether or not the exception indicates a connection error. Current "
"implementations include:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">exception-sorter-class-name</emphasis>：这指定实现 <literal>org.jboss.resource.adapter."
+"jdbc.ExceptionSorter</literal> 接口的类，它检查数据库异常来决定这个异常是否表示一个连接错误。目前的实现包括："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:601
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:606
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:611
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:616
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorte"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorte"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:623
@@ -1715,6 +1717,9 @@
"when present. The only provided implementation is <literal>org.jboss."
"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">valid-connection-checker-class-name</emphasis>：指定实现 <literal>org.jboss.resource.adapter."
+"jdbc.ValidConnectionChecker</literal> 接口的类，它提供一个 <literal>SQLException isValidConnection(Connection e)</literal> 方法，它可以在从连接池里返回连接时测试其有效性。它覆盖了 <literal>check-valid-connection-sql</literal>。<literal>org.jboss."
+"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker</literal> 是提供的唯一实现。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:628
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po 2009-03-19 04:53:01 UTC (rev 86088)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po 2009-03-19 05:38:55 UTC (rev 86089)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: Naming\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 16:56+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-19 14:07+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3903,7 +3903,7 @@
"appends the <literal>ejb-name</literal> of the referenced bean to the path "
"name separated by <literal>#</literal>. This allows multiple beans with the "
"same name to be uniquely identified."
-msgstr ""
+msgstr "链接引用到相同 EJB JAR 或相同的 J2EE 应用程序单元里的另外一个 EJB 的可选 <emphasis role=\"bold\">ejb-link</emphasis> 元素。<literal>ejb-link</literal> 的值是被引用的 bean 的 <literal>ejb-name</literal>。如果有多个 EJB 具有相同的 <literal>ejb-name</literal>，这个值使用包含被引用组件 <literal>ejb-jar</literal> 文件的位置的路径名。路径名是相对于执行引用的 <literal>ejb-jar</literal> 文件的。Application Assembler 把被引用 bean 的 <literal>ejb-name</literal> 附加到用 <literal>#</literal> 隔开的路径名上。这就可以唯一标识具有相同名称的多个 bean。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:999
@@ -3922,6 +3922,10 @@
"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> is "
"given in <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
+"EJB 引用的作用域是声明包含 <literal>ejb-ref</literal> 元素的应用程序组件。这表示不能在运行时从其他应用程序组件访问这个 EJB 引用，其他应用程序组件可以在相同的 <literal>ejb-ref-name</literal> 里定义 <literal>ejb-ref</literal> 元素而不会导致命名冲突。<xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> 提供了一个 <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> 片段来解释对 <literal>ejb-ref</literal> 元素的使用。<xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/> 给出的代码示例解释了如何访问 <xref linkend="
+"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> 里声明的 <literal>ShoppingCartHome</literal> 引用。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1002
@@ -4061,6 +4065,12 @@
"<literal>ShoppingCartBean</literal> in the absence of a <literal>jboss.xml</"
"literal><literal>jndi-name</literal> specification."
msgstr ""
+"JBoss 专有的 <literal>jboss.xml</literal> EJB 部署描述符从两个方面影响了 EJB 引用。首先，<literal>session</literal> 和 <literal>entity</"
+"literal> 元素的 <literal>jndi-name</literal> 子元素允许用户为 EJB home 接口指定部署 JNDI 名称。如果 <literal>jboss.xml</literal> 没有为 EJB 指定 <literal>jndi-name</literal>，其 home 接口将绑定到 <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>ejb-"
+"name</literal> 值下。例如，如果 <literal>jboss.xml</"
+"literal> 没有指定 <literal>jndi-name</literal>，<xref linkend="
+"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> 里 <literal>ejb-"
+"name</literal> 为 <literal>ShoppingCartBean</literal> 的 Session EJB 将把其 home 接口绑定到 JNDI <literal>ShoppingCartBean</literal>。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1014
@@ -4074,6 +4084,8 @@
"EJB, you can specify the JNDI name of the deployed EJB home using the "
"<literal>jboss.xml</literal><literal>ejb-ref/jndi-name</literal> element."
msgstr ""
+"<literal>jboss.xml</literal> 描述符对于 <literal>ejb-ref</literal> 的第二个用法是设置组件的 ENC <literal>ejb-ref</literal> 引用的目的地。<literal>ejb-"
+"link</literal> 元素不能用来引用其他企业级应用程序里的 EJB。如果你的 <literal>ejb-ref</literal> 需要访问外部的 EJB，你可以用 <literal>jboss.xml</literal><literal>ejb-ref/jndi-name</literal> 元素指定所部署的 EJB home 的 JNDI 名称。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1017
@@ -4094,6 +4106,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">ejb-jar.xml</emphasis> or <emphasis role=\"bold"
"\">web.xml</emphasis> standard descriptor"
msgstr ""
+"对应 <emphasis role=\"bold\">ejb-jar.xml</emphasis> 或 <emphasis role=\"bold"
+"\">web.xml</emphasis> 标准描述符里的 <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> 元素的 <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> 元素。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1027
@@ -4105,11 +4119,11 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:1032
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"provides an example <literal>jboss.xml</literal> descriptor fragment that "
"illustrates the following usage points:"
-msgstr "下面说明了 <literal>conf</literal> 目录下的文件。"
+msgstr "提供了解释下列使用要点的 <literal>jboss.xml</literal> 描述符示例："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1037
@@ -4119,6 +4133,8 @@
"destination is set to the deployment name of <literal>jboss/store/"
"ProductHome</literal>"
msgstr ""
+"<literal>ProductBeanUser</literal> <literal>ejb-ref</literal> 链接目的被设置为 <literal>jboss/store/"
+"ProductHome</literal> 的部署名称。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1042
@@ -4126,7 +4142,7 @@
msgid ""
"The deployment JNDI name of the <literal>ProductBean</literal> is set to "
"<literal>jboss/store/ProductHome</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ProductBean</literal> 的部署 JNDI 名称被设置为 <literal>jboss/store/ProductHome</literal>。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1047
@@ -4178,7 +4194,7 @@
#: Naming.xml:1053
#, no-c-format
msgid "EJB Local References"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 的本地引用"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1054
@@ -4194,6 +4210,8 @@
"references to enterprise beans be organized in the <literal>java:comp/env/"
"ejb</literal> context of the application component's environment."
msgstr ""
+"EJB 2.0 增加了不使用 RMI call by value 模式的本地接口。这些接口使用 call by reference 模式，因此不会导致任何 RMI 序列化的开销。EJB 本地引用是应用程序组件命名环境里的一个链接，它指向一个部署的 EJB 本地 home 接口。应用程序组件使用的名字是一个逻辑链接，它隔离了部署环境里的 EJB local home 的实际名称。J2EE 规格推荐所有对 EJB 的引用都组织在应用程序组件环境里的 <literal>java:comp/env/"
+"ejb</literal> 上下文里。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1057
@@ -4205,23 +4223,23 @@
"application component has for the referenced enterprise bean. The "
"<literal>ejb-local-ref</literal> element contains the following child "
"elements:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 本地引用使用标准部署描述符里的 <literal>ejb-local-ref</literal> 元素进行声明。每个 <literal>ejb-local-ref</literal> 元素都描述了进行引用的应用程序组件对被引用的 EJB 的接口要求。<literal>ejb-local-ref</literal> 元素包含下列的子元素："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1077
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">local-home</emphasis> element that gives the fully "
"qualified class name of the EJB local home interface."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含通知类的类全名。"
+msgstr "指定 EJB local home 接口的全限定名的 <emphasis role=\"bold\">local-home</emphasis> 元素。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1082
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">local</emphasis> element that gives the fully "
"qualified class name of the EJB local interface."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含通知类的类全名。"
+msgstr "指定 EJB 本地接口的全限定名的 <emphasis role=\"bold\">local</emphasis> 元素。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1087
@@ -4240,7 +4258,7 @@
"with the same name to be uniquely identified. An <literal>ejb-link</literal> "
"element must be specified in JBoss to match the local reference to the "
"corresponding EJB."
-msgstr ""
+msgstr "链接引用到相同 EJB JAR 或相同的 J2EE 应用程序单元里的另外一个 EJB 的可选 <emphasis role=\"bold\">ejb-link</emphasis> 元素。<literal>ejb-link</literal> 的值是被引用的 bean 的 <literal>ejb-name</literal>。如果有多个 EJB 具有相同的 <literal>ejb-name</literal>，这个值使用包含被引用组件 <literal>ejb-jar</literal> 文件的位置的路径名。路径名是相对于执行引用的 <literal>ejb-jar</literal> 文件的。Application Assembler 把被引用 bean 的 <literal>ejb-name</literal> 附加到用 <literal>#</literal> 隔开的路径名上。这就可以唯一标识具有相同名称的多个 bean。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1092
@@ -4261,6 +4279,13 @@
"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> is given in <xref linkend="
"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
+"EJB 引用的作用域是声明包含 <literal>ejb-ref</literal> 元素的应用程序组件。这表示不能在运行时从其他应用程序组件访问这个 EJB 引用，其他应用程序组件可以在相同的 <literal>ejb-ref-name</literal> 里定义 <literal>ejb-ref</literal> 元素而不会导致命名冲突。<xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> 提供了一个 <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> 片段来解释对 <literal>ejb-ref</literal> 元素的使用。<xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/> 给出的代码示例解释了如何访问 <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> 里声明的 <literal>ShoppingCartHome</literal> 引用。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1095
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list