[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86236 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR.

Mon Mar 23 20:07:38 EDT 2009

Author: sfriedma
Date: 2009-03-23 20:07:38 -0400 (Mon, 23 Mar 2009)
New Revision: 86236

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Remoting.po
Log:
Translation completed_Proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Remoting.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Remoting.po	2009-03-23 23:56:23 UTC (rev 86235)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Remoting.po	2009-03-24 00:07:38 UTC (rev 86236)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Remoting\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 16:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 10:04+1000\n"
 "Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -975,7 +975,7 @@
 #: Remoting.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "String"
-msgstr "String"
+msgstr "Chaîne de caractères"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:156
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 "<literal>Byte</literal>, <literal>Double</literal>, <literal>Float</"
 "literal>, <literal>Integer</literal>, <literal>Long</literal> and "
 "<literal>Short</literal> types."
-msgstr "Il y a un support pour tous les types pris en charge par Java. Du côté client, les valeurs de nombres sont toujours mises en série telles la représentation de leurs strings, et du côté serveur elle sont converties en type destination correcte. La conversion en type primitif ou wrapper est prise en charge pour les types <literal>Byte</literal>, <literal>Double</literal>, <literal>Float</literal>, <literal>Integer</literal>, <literal>Long</literal> et <literal>Short</literal>."
+msgstr "Il y a un support pour tous les types pris en charge par Java. Du côté client, les valeurs de nombres sont toujours mises en série telles la représentation Strings, et du côté serveur elle sont converties en type destination correcte. La conversion en type primitif ou wrapper est prise en charge pour les types <literal>Byte</literal>, <literal>Double</literal>, <literal>Float</literal>, <literal>Integer</literal>, <literal>Long</literal> et <literal>Short</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:163
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 "On the client side, enums are treated the same as Strings. When setting the "
 "value for an enum parameter, simply use the String representation of the "
 "enum. Take the following component as an example:"
-msgstr "Du côté client, les enums sont traités de la même manière que les strings. Lors du réglage d'un paramètre enum, utilisez la représentation string de l'enum. Prenez le composant suivant comme exemple :"
+msgstr "Du côté client, les enums sont traités de la même manière que les chaînes. Lors du réglage d'un paramètre enum, utilisez la représentation string de l'enum. Prenez le composant suivant comme exemple :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:190
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 msgid ""
 "To call the <literal>paint()</literal> method with the color <literal>red</"
 "literal>, pass the parameter value as a String literal:"
-msgstr "Pour appeler la méthode <literal>paint()</literal> avec la couleur <literal>red</literal>, passez la valeur du paramètre comme une litérale de string :"
+msgstr "Pour appeler la méthode <literal>paint()</literal> avec la couleur <literal>red</literal>, passez la valeur du paramètre comme une litérale de chaîne (string) :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:194
@@ -1416,7 +1416,7 @@
 "containing one or more paths specified using dot notation. When invoking a "
 "remote method, the objects in the result&#39;s object graph that match these "
 "paths are excluded from the serialized result packet."
-msgstr "Seam Remoting fournit des moyens simples de \"contraindre\" le graphique d'objet en spécifiant le champ <literal>exclude</literal> de l'annotation de la méthode à distance <literal>@WebRemote</literal>. Ce champ accepte un tableau de String contenant un ou plus chemin(s) spécifié(s) en utilisant la notation pointée (notation dot). Lorsqu'on invoque une méthode à distance, les objets dans le graphique d'objet du résultat qui correspondent aux chemins sont exclus du paquet de résultat sérialisé."
+msgstr "Seam Remoting fournit des moyens simples de \"contraindre\" le graphique d'objet en spécifiant le champ <literal>exclude</literal> de l'annotation de la méthode à distance <literal>@WebRemote</literal>. Ce champ accepte un tableau de chaîne de caractères (String array) contenant un ou plus chemin(s) spécifié(s) en utilisant la notation pointée (notation dot). Lorsqu'on invoque une méthode à distance, les objets dans le graphique d'objet du résultat qui correspondent aux chemins sont exclus du paquet de résultat sérialisé."
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:249


