[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86237 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon Mar 23 20:15:41 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-23 20:15:41 -0400 (Mon, 23 Mar 2009)
New Revision: 86237

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-24 00:07:38 UTC (rev 86236)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-24 00:15:41 UTC (rev 86237)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 15:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 10:13+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -150,7 +150,7 @@
 "the pool management is to allow for scalability. Resource connections are "
 "typically expense objects to create and pooling them allows for more "
 "effective reuse and management."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Gerenciamento de Conexão</emphasis>: um contrato que permite o servidor do aplicativo coligar-se às conexões de recurso. O propósito do gerenciador de coligação é permitir a escalabilidade. As conexões de recurso são, normalmente, os objetos caros para criar e coligá-los permissões para uma maior re-utilização e gerenciamento efetivo."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Gerenciamento de Conexão</emphasis>: um contrato que permite o servidor do aplicativo realize o pool às conexões de recurso. O propósito do gerenciador de coligação é permitir a escalabilidade. As conexões de recurso são, normalmente, os objetos caros para criar e coligá-los permissões para uma maior re-utilização e gerenciamento efetivo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:49
@@ -179,7 +179,7 @@
 "integration information. The resource adaptor also exposes the resource "
 "manager to the application server components. This can be done using the CCI "
 "and/or a resource adaptor specific API."
-msgstr "O adaptador de recurso implementa ao lado do gerenciador de recurso do contrato do sistema. Isto permite o uso da coligação de conexão do servidor do aplicativo fornecendo a informação do recurso de transação e usando a informação de integração de segurança. O adaptador de recurso também expõe o gerenciador de recurso aos componentes do servidor do aplicativo. Isto pode ser realizado usando o CCI e/ou um API específico do adaptador de recurso."
+msgstr "O adaptador de recurso implementa ao lado do gerenciador de recurso do contrato do sistema. Isto permite o uso do pooling de conexão do servidor do aplicativo fornecendo a informação do recurso de transação e usando a informação de integração de segurança. O adaptador de recurso também expõe o gerenciador de recurso aos componentes do servidor do aplicativo. Isto pode ser realizado usando o CCI e/ou um API específico do adaptador de recurso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:62
@@ -247,7 +247,7 @@
 "required for the use of JCA resource adaptors. This is primarily a "
 "connection pooling and management extension along with a number of MBeans "
 "for loading resource adaptors into the JBoss server."
-msgstr "O framework JBossCX fornece a extensão da arquitetura do servidor do aplicativo para o uso dos adaptadores de recurso JCA. Isto é primeiramente uma coligação de conexão e extensão de gerenciamento juntamente com um número de MBeans para carregamento dos adaptadores de recurso no servidor JBoss."
+msgstr "O framework JBossCX fornece a extensão da arquitetura do servidor do aplicativo para o uso dos adaptadores de recurso JCA. Isto é primeiramente um pooling de conexão e extensão de gerenciamento juntamente com um número de MBeans para carregamento dos adaptadores de recurso no servidor JBoss."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:86
@@ -334,7 +334,7 @@
 "JBossManagedConnectionPool</literal>. Its configurable attributes are "
 "discussed below."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionPool</emphasis>: Isto especifica o ObjectName do MBean representante da coligação para este gerenciador de conexão. O MBean deve possuir um atributo <literal>ManagedConnectionPool</literal> que é uma implementação da interface <literal>org.jboss.resource."
+"<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionPool</emphasis>: Isto especifica o ObjectName do MBean representando o pool para este gerenciador de conexão. O MBean deve possuir um atributo <literal>ManagedConnectionPool</literal> que é uma implementação da interface <literal>org.jboss.resource."
 "connectionmanager.ManagedConnectionPool</literal>. Normalmente, isto será um MBean incorporado em caracteres dependentes ao invés de uma referência do <literal>ObjectName</literal> a um MBean existente. O MBean padrão de uso é o <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
 "JBossManagedConnectionPool</literal>. Os seus atributos configuráveis estão esclarecidos abaixo."
 
@@ -524,7 +524,7 @@
 "are:"
 msgstr ""
 "O <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
-"JBossManagedConnectionPool</literal> MBean é um MBean de coligação de conexão. Ele é tipicamente usado como o valor MBean incorporado do atributo <literal>BaseConnectionManager2</literal><literal>ManagedConnectionPool</"
+"JBossManagedConnectionPool</literal> MBean é um pooling MBean de conexão. Ele é tipicamente usado como o valor MBean incorporado do atributo <literal>BaseConnectionManager2</literal><literal>ManagedConnectionPool</"
 "literal>. Quando você monta um MBean de gerenciador de conexão, você praticamente incorpora a configuração de coligação no descritor do gerenciador de conexão. Os atributos configuráveis do <literal>JBossManagedConnectionPool</literal> são:"
 
 #. Tag: para
@@ -550,7 +550,7 @@
 "minimum number of connections this pool should hold. These are not created "
 "until a <literal>Subject</literal> is known from a request for a connection. "
 "<literal>MinSize</literal> connections will be created for each sub-pool."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">MinSize</emphasis>: Este atributo indica o número mínimo de conexões esta coligação deve manter. Elas não são criadas até que <literal>Subject</literal> for conhecido a partir de uma solicitação para uma conexão. As conexões <literal>MinSize</literal> serão criadas para cada sub-coligação."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MinSize</emphasis>: Este atributo indica o número mínimo de conexões este pool deve manter. Elas não são criadas até que <literal>Subject</literal> for conhecido a partir de uma solicitação para uma conexão. As conexões <literal>MinSize</literal> serão criadas para cada sub-pool."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:169
@@ -559,7 +559,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">MaxSize</emphasis>: This attribute indicates the "
 "maximum number of connections for a pool. No more than MaxSize connections "
 "will be created in each sub-pool."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxSize</emphasis>: Este atributo indica o número máximo de conexões por coligações. Não mais de conexões MaxSize serão criadas em cada sub-coligação."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxSize</emphasis>: Este atributo indica o número máximo de conexões por pool. Não mais de conexões MaxSize serão criadas em cada sub-coligação."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:174
@@ -580,7 +580,7 @@
 "indicates the maximum time a connection may be idle before being closed. The "
 "actual maximum time depends also on the idle remover thread scan time, which "
 "is 1/2 the smallest idle timeout of any pool."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">IdleTimeoutMinutes</emphasis>: Este atributo indica o período máximo que uma conexão pode esperar antes de ser encerrada. O período máximo atual depende também no período de scan da segmentação do removedor de espera, do qual é a metade do menor intervalo de espera de qualquer coligação."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">IdleTimeoutMinutes</emphasis>: Este atributo indica o período máximo que uma conexão pode esperar antes de ser encerrada. O período máximo atual depende também no período de scan da segmentação do removedor de espera, do qual é a metade do menor intervalo de espera de qualquer pool."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:184
@@ -594,7 +594,7 @@
 "and <literal>XATxConnectionManager</literal>. Its use case is for Oracle "
 "(and possibly other vendors) XA implementations that don&#39;t like using an "
 "XA connection with and without a JTA transaction."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">NoTxSeparatePools</emphasis>: Quando configurando isto para verdadeiro, ele dobra a quantidade de coligações disponíveis. Uma coligação serve para as conexões usadas fora de uma transação. Já a outra é para dentro da transação. As coligações atuais são construídas de forma lenta de primeira usagem. Isto é apenas relevante quando configurando os parâmetros da coligação associada com o <literal>LocalTxConnectionManager</literal> e o <literal>XATxConnectionManager</literal>. Este caso de uso é para as implemenrtações XA do Oracle (e possivelmente outros fornecedores) que não gostam de usar uma conexão com e sem uma transação JTA."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">NoTxSeparatePools</emphasis>: Quando configurando isto para verdadeiro, ele dobra a quantidade de pools disponíveis. Uma coligação serve para as conexões usadas fora de uma transação. Já a outra é para dentro da transação. As coligações atuais são construídas de forma lenta de primeira usagem. Isto é apenas relevante quando configurando os parâmetros da coligação associada com o <literal>LocalTxConnectionManager</literal> e o <literal>XATxConnectionManager</literal>. Este caso de uso é para as implemenrtações XA do Oracle (e possivelmente outros fornecedores) que não gostam de usar uma conexão com e sem uma transação JTA."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:189
@@ -605,7 +605,7 @@
 "associated with the connection, or app supplied parameters (such as from "
 "<literal>getConnection(user, pw)</literal>) are used to distinguish "
 "connections in the pool. The allowed values are:"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Criteria</emphasis>: Este atributo indica se o JAAS <literal>javax.security.auth.Subject</literal> a partir do domínio de segurança com a conexão ou os parâmetros fornecidos (tais como <literal>getConnection(user, pw)</literal>) são usados para distinguir as conexões na coligação. Os valores permitidos são:"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Criteria</emphasis>: Este atributo indica se o JAAS <literal>javax.security.auth.Subject</literal> a partir do domínio de segurança com a conexão ou os parâmetros fornecidos (tais como <literal>getConnection(user, pw)</literal>) são usados para distinguir as conexões no pool. Os valores permitidos são:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:194
@@ -1723,7 +1723,7 @@
 "the name of the JAAS security manager that will handle authentication. This "
 "name correlates to the JAAS <literal>login-config.xml</literal> descriptor "
 "<literal>application-policy/name</literal> attribute."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">security-domain-and-application</emphasis>: A especificação deste elemento indica que as conexões no pool devem ser diferenciadas por ambos parâmetros do código do aplicativo fornecido e a informação baseada do Assunto JAAS. O conteúod do <literal>security-domain</literal> é o nome do gerenciador de segurança JAAS que manuseará a autenticação. Este nome correlaciona ao atributo <literal>application-policy/name</literal> do descritor <literal>login-config.xml</literal> JAAS."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">security-domain-and-application</emphasis>: A especificação deste elemento indica que as conexões no pool devem ser diferenciadas por ambos parâmetros do código do aplicativo fornecido e a informação baseada do Assunto JAAS. O conteúdo do <literal>security-domain</literal> é o nome do gerenciador de segurança JAAS que manuseará a autenticação. Este nome correlaciona ao atributo <literal>application-policy/name</literal> do descritor <literal>login-config.xml</literal> JAAS."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:566


