[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86284 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 25 00:15:52 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-03-25 00:15:52 -0400 (Wed, 25 Mar 2009)
New Revision: 86284
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-25 03:52:22 UTC (rev 86283)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-25 04:15:52 UTC (rev 86284)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:06+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-25 14:15+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -333,6 +333,9 @@
"JBossManagedConnectionPool</literal>. Its configurable attributes are "
"discussed below."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionPool</emphasis>：指定代表这个连接管理者的连接池的 MBean 的ObjectName。这个 MBean 必须有一个 <literal>ManagedConnectionPool</literal> 属性，它是 <literal>org.jboss.resource."
+"connectionmanager.ManagedConnectionPool</literal> 接口的实现。通常它是依赖标签（Depends Tag）里的内嵌 MBean 而不是对现有 MBean 的 <literal>ObjectName</literal> 引用。缺省的 MBean 是 <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"JBossManagedConnectionPool</literal>。它的可配置属性如下。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:107
@@ -346,6 +349,8 @@
"name <literal>jboss.jca:service=CachedConnectionManager</literal> is the "
"standard setting to use."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">CachedConnectionManager</emphasis>：它定义连接管理者使用的 <literal>CachedConnectionManager</"
+"literal> MBean 实现的 <literal>ObjectName</literal>。通常它用具有服务器的唯一 <literal>CachedConnectionManager</literal> 的 <literal>ObjectName</literal> 依赖标签（depends tag）来指定。<literal>jboss.jca:service=CachedConnectionManager</literal> 是所用的标准设置。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:112
@@ -1556,6 +1561,9 @@
"literal> started and is used. The <literal>local-tx-datasource</literal> "
"child element schema is given in"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">local-tx-datasource</emphasis>：这个元素用于指定 (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
+"<literal>LocalTxConnectionManager</literal> 服务器配置。<literal>LocalTxConnectionManager</literal> 实现了一个 <literal>ConnectionEventListener</literal>，它实现 <literal>XAResource</literal> 并通过事务管理者来管理事务。为了确保本地事务里的所有工作都发生在相同的 <literal>ManagedConnection</literal> 里，它包括了一个映射 <literal>ManagedConnection</literal> 的 XID。当请求连接或者事务启动时带有连接句柄，它会检查全局事务里是否已经存在一个 <literal>ManagedConnection</literal>，如果有就使用它。否则，空闲的 <literal>ManagedConnection</literal> 将随 <literal>LocalTransaction</"
+"literal> 启动并被使用。<literal>local-tx-datasource</literal> 的子元素模式如下。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:471
@@ -1579,6 +1587,10 @@
"element schema is given in <xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_XA_DataSource_configuration_schema\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">xa-datasource</emphasis>：这个元素用来指定 (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
+"<literal>XATxConnectionManager</literal> 服务配置。<literal>XATxConnectionManager</literal> 实现了一个 <literal>ConnectionEventListener</literal>，它包含 <literal>XAResource</literal> 并通过适配器 <literal>ManagedConnection</literal> 的事务管理者来管理事务。为了确保本地事务里的所有工作都发生在相同的 <literal>ManagedConnection</literal> 里，它包括了一个映射 <literal>ManagedConnection</literal> 的 XID。当请求连接或者事务启动时带有连接句柄，它会检查全局事务里是否已经存在一个 <literal>ManagedConnection</literal>，如果有就使用它。否则，空闲的 <literal>ManagedConnection</literal> 将随 <literal>LocalTransaction</"
+"literal> 启动并被使用。<xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
+"The_XA_DataSource_configuration_schema\"/> 给出了 <literal>local-tx-datasource</literal> 的子元素模式。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:476
@@ -1588,7 +1600,7 @@
"identical to <literal>local-tx-datasource</literal>, with the addition of "
"the datasource failover capability allowing JBoss to failover to an "
"alternate database in the event of a database failure."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ha-local-tx-datasource</emphasis>：这个元素和 <literal>local-tx-datasource</literal> 相同，除了数据源失效切换的能力，这允许 JBoss 在数据库发生故障时切换到另外的数据库。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:481
@@ -1598,7 +1610,7 @@
"identical to <literal>xa-datasource</literal>, with the addition of the "
"datasource failover capability allowing JBoss to failover to an alternate "
"database in the event of a database failure."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ha-xa-datasource</emphasis>：这个元素和 <literal>xa-datasource</literal> 相同，除了数据源失效切换的能力，这允许 JBoss 在数据库发生故障时切换到另外的数据库。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:487
@@ -1855,6 +1867,8 @@
"connection close call is logged as well. This is a debug feature that can be "
"turned off in production."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">track-statements</emphasis>：这个布尔值元素指定在连接返回至连接池时是否检查未关闭的语句。如果为 true，对于每个未关闭的语句都发生一个警告信息。如果 log4j 类别 <literal>org.jboss.resource.adapter.jdbc."
+"WrappedConnection</literal> 启用了 trace 级别，关闭连接的调用的跟踪栈信息也会被记录。这是一个调试功能，在产品环境里应该被关闭。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:633
@@ -1864,7 +1878,7 @@
"element specifies the number of prepared statements per connection in an LRU "
"cache, which is keyed by the SQL query. Setting this to zero disables the "
"cache."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">prepared-statement-cache-size</emphasis>：这个元素指定以 SQL 查询为键值的 LRU 缓存里每个连接的 prepared 语句的数量。设置为 0 将禁用这个缓存。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:638
@@ -1874,7 +1888,7 @@
"element specifies the JMX <literal>ObjectName</literal> string of a service "
"that the connection manager services depend on. The connection manager "
"service will not be started until the dependent services have been started."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">depends</emphasis>：<literal>depends</literal> 元素指定连接管理者服务依赖的服务的 JMX <literal>ObjectName</literal>。在依赖的服务启动之前，连接管理者服务不会启动。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:643
@@ -1885,6 +1899,8 @@
"<literal>type-mapping/name</literal> element from <literal>standardjbosscmp-"
"jdbc.xml</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">type-mapping</emphasis>：这个元素为数据源声明了缺省的类型映射。这个类型映射应该匹配 <literal>standardjbosscmp-"
+"jdbc.xml</literal> 里的 <literal>type-mapping/name</literal> 元素。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:648
@@ -1893,28 +1909,30 @@
"Additional common child elements for both <literal>no-tx-datasource</"
"literal> and <literal>local-tx-datasource</literal> include:"
msgstr ""
+"用于 <literal>no-tx-datasource</"
+"literal> 和 <literal>local-tx-datasource</literal> 的其他子元素包括："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:653
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">connection-url</emphasis>: This is the JDBC driver "
"connection URL string, for example, <literal>jdbc:hsqldb:hsql://"
"localhost:1701</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">prefix</emphasis>：这是每个日志文件名的前缀。它的缺省"
-"值是 <literal>access_log</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">connection-url</emphasis>：这是 JDBC 驱动连接 URL 字符串，例如 <literal>jdbc:hsqldb:hsql://"
+"localhost:1701</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:658
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">driver-class</emphasis>: This is the fully qualified "
"name of the JDBC driver class, for example, <literal>org.hsqldb.jdbcDriver</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：这是 <literal>org.apache."
-"catalina.Valve</literal> 接口实现的类全名。"
+"<emphasis role=\"bold\">driver-class</emphasis>：这是 JDBC 驱动类的一个全限定名，例如 <literal>org.hsqldb.jdbcDriver</"
+"literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:663
@@ -1927,6 +1945,8 @@
"specifies a string name/value pair with the property name coming from the "
"name attribute and the value coming from the element content."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">connection-property</emphasis>：这个 <literal>connection-property</literal> 元素允许你把任意的连接属性传入到 <literal>java.sql.Driver.connect(url, "
+"props)</literal> 方法里。每个 <literal>connection-property</literal> 都指定一对字符串的名字/值，属性名根据元素内容里的 name 属性和值来决定。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:668
@@ -1935,6 +1955,8 @@
"Elements in common to the <literal>local-tx-datasource</literal> and "
"<literal>xa-datasource</literal> are:"
msgstr ""
+"<literal>local-tx-datasource</literal> 和 "
+"<literal>xa-datasource</literal> 的共同元素是："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:673
@@ -1944,37 +1966,37 @@
"specifies the <literal>java.sql.Connection</literal> transaction isolation "
"level to use. The constants defined in the Connection interface are the "
"possible element content values and include:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">transaction-isolation</emphasis>：这个元素指定<literal>java.sql.Connection</literal> 事务隔离级别。其可能的取值为 Connection 接口里定义的常量，包括："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:678
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:683
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_READ_COMMITTED"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_READ_COMMITTED"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:688
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_REPEATABLE_READ"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_REPEATABLE_READ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:693
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_SERIALIZABLE"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_SERIALIZABLE"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:698
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_NONE"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_NONE"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:705
@@ -1986,17 +2008,18 @@
"transaction. The pools are lazily constructed on first use. Its use case is "
"for Oracle (and possibly other vendors) XA implementations that don't "
"like using an XA connection with and without a JTA transaction."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">no-tx-separate-pools</emphasis>：这个元素指定需要两个连接池来隔离使用 JTA 事务和未使用 JTA 事务的连接。连接池在初次使用时都是 lazily 构建的。它可用于 Oracle（也可以是其他数据库）的 XA 实现。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:710
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The unique <literal>xa-datasource</literal> child elements are:"
-msgstr "<literal>attribute</literal>元素所支持的属性包括："
+msgstr "唯一的 <literal>xa-datasource</literal> 子元素是："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:715
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>: Specifying a true "
"value for this element makes the connection manager keep an xid to "
@@ -2007,6 +2030,9 @@
"literal>. This is the same connection tracking behavior used for local "
"transactions."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>：如果为 true，表示连接管理者 "
+"其副作用作用是，从不会挂起和恢复连接的 <literal>XAResource</"
+"literal> 的 XID。这和用于本地事务的连接跟踪行为是一样的。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:718
@@ -2026,15 +2052,12 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:723
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">xa-datasource-class</emphasis>: The fully qualified "
"name of the <literal>javax.sql.XADataSource</literal> implementation class, "
"for example, <literal>com.informix.jdbcx.IfxXADataSource</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：这是 <literal>org.apache."
-"catalina.Host</literal> 接口实现的类的全名。它的缺省值是 <literal>org.apache."
-"catalina.core.StandardHost</literal>。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">xa-datasource-class</emphasis>：<literal>javax.sql.XADataSource</literal> 实现类的全限定名，例如 <literal>com.informix.jdbcx.IfxXADataSource</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:728
@@ -2055,6 +2078,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:733
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">isSameRM-override-value</emphasis>: A boolean flag "
"that allows one to override the behavior of the <literal>javax.transaction."
@@ -2063,6 +2087,8 @@
"<literal>isSameRM(xaRes)</literal> return value regardless of the "
"<literal>xaRes</literal> parameter."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">isSameRM-override-value</emphasis>：布尔值标记，它允许覆盖 XA 连接上的 <literal>javax.transaction."
+"xa.XAResource.isSameRM(XAResource xaRes)</literal> 方法的行为。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:738
@@ -2071,6 +2097,8 @@
"The failover options common to <literal>ha-xa-datasource</literal> and "
"<literal>ha-local-tx-datasource</literal> are:"
msgstr ""
+"<literal>ha-xa-datasource</literal> 和 "
+"<literal>ha-local-tx-datasource</literal> 共有的失效切换选项是："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:743
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list