[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86289 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Wed Mar 25 03:16:55 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-03-25 03:16:55 -0400 (Wed, 25 Mar 2009)
New Revision: 86289

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
Log:
translation in progressmercredi

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2009-03-25 06:50:48 UTC (rev 86288)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2009-03-25 07:16:55 UTC (rev 86289)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 12:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-25 14:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,9 +24,9 @@
 
 #. Tag: subtitle
 #: Naming.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The JNDI Naming Service"
-msgstr "El Servicio Tomcat"
+msgstr "El servicio de nombrado JNDI"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:8
@@ -65,6 +65,9 @@
 "naming services, and a service provider interface (SPI) that allows the user "
 "to create JNDI implementations for naming services."
 msgstr ""
+"JNDI es una API Java estándar que va junto con JDK1.3 y versiones posteriores. JNDI "
+"proporciona una interfaz común para una variedad de servicios de nombrado ya existentes: DNS, "
+"LDAP, directorio activo, registro RMI, registro COS, NIS y sistemas de archivos. La API JNDI se divide lógicamente en una API cliente que se utiliza para acceder a los servicios de nombrado y una interfaz proveedora del servicios (SPI del inglés service provider interface) que le permite al usuario el crear implementaciones JNDI para servicios de nombrado."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:16
@@ -76,7 +79,7 @@
 "is referred to as a JNDI provider. JBoss naming is an example JNDI "
 "implementation, based on the SPI classes. Note that the JNDI SPI is not "
 "needed by J2EE component developers."
-msgstr ""
+msgstr "La capa SPI es una abstracción que los proveedores del servicio de nombrado deben implementar para activar las clases principales JNDI para exponer el servicio de nombrado utilizando la interfaz cliente JNDI común. Una implementación de JNDI para un servicio de nombrado se conoce como un proveedor JNDI. JBoss naming es un ejemplo de una implementación JNDI con base en las clases SPI. Observe que los desarrolladores de componentes J2EE no necesitan la SPI JNDI. "
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:19
@@ -86,6 +89,8 @@
 "client and service provider APIs, see the Sun tutorial at <ulink url="
 "\"http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Encontrará una introducción y un tutorial sobre JNDI, el cual aborda las APIs proveedoras de servicios y clientes, en el tutorial de Sun <ulink url="
+"\"http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:22
@@ -96,6 +101,8 @@
 "key class, <literal>InitialContext</literal>, and two key interfaces, "
 "<literal>Context</literal> and <literal>Name</literal>"
 msgstr ""
+"El paquete principal JNDI API es el paquete <literal>javax.naming</literal>. Contiene cinco interfaces, 10 clases y varias excepciones.Hay una clase clave, <literal>InitialContext</literal> y dos interfaces clave, "
+"<literal>Context</literal> y <literal>Name</literal>"
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:26
@@ -114,7 +121,7 @@
 "simplest sense, a naming system is just a collection of objects with unique "
 "names. To locate an object in a naming system you provide a name to the "
 "naming system, and the naming system returns the object store under the name."
-msgstr ""
+msgstr "La noción de un nombre es de suma importancia en JNDI. El sistema de nombrado determina la sintaxis que el nombre debe seguir. La sintaxis del sistema de nombrado le permite al usuario analizar sintácticamente representaciones de cadenas de nombres en sus componentes. Un nombre se utiliza con un sistema de nombrado para ubicar objetos. En el sentido más simple, un sistema de nombrado es simplemente una colección de objetos con nombres únicos. Para ubicar un objeto en un sistema de nombrado déle un nombre al sistema de nombrado y el sistema de nombrado retorna el almacén de objetos bajo el nombre. "
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:30
@@ -130,6 +137,9 @@
 "the file system. JBoss naming uses a UNIX-style namespace as its naming "
 "convention."
 msgstr ""
+"Como ejemplo, considere la convención de nombrado del sistema de archivos Unix. Cada archivo se nombra desde su ruta relativa a la raíz del sistema de archivos, con cada componente en la ruta separada por el caracter de la barra oblicua (\"<literal>/</literal>\"). La ruta del archivo se ordena de izquierda a derecha. El nombre de ruta <literal>/usr/jboss/readme.txt</literal>, por ejemplo, "
+"nombra un archivo <literal>readme.txt</literal> en el directorio <literal>jboss</"
+"literal>, bajo el directorio <literal>usr</literal>, ubicado en la raíz del sistema de archivos. JBoss naming utiliza un espacio de nombre del estilo Unix como su convención de nombrado. "
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:33
@@ -143,6 +153,8 @@
 "including, N. The most significant component is at index 0. An empty name "
 "has no components."
 msgstr ""
+"La interfaz <literal>javax.naming.Name</literal> representa un nombre genérico como una secuencia ordenada de componentes. Puede ser un nombre compuesto (uno que abarca múltiples espacios de nombre), o un nombre compuesto (uno que se utiliza dentro de un solo sistema de nombrado jerárquico). Los componentes de un nombre están numerados. "
+"Los índices de un nombre con N componentes van desde 0 hasta, pero no incluye, N. El componente más importante está en 0. Un nombre vacío no tiene componentes."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:36
@@ -155,6 +167,8 @@
 "to the file <literal>remotefile.txt</literal> in the <literal>tmp</literal> "
 "directory on host <literal>ahost.someorg.org</literal>:"
 msgstr ""
+"Un nombre compuesto es una secuencia de nombres componentes que abarcan múltiples espacios de nombres. Un ejemplo de un nombre compuesto sería la combinación del nombre de host y archivo utilizada comúnmente con comandos Unix como <literal>scp</literal>. "
+"Por ejemplo, el siguiente comando copia <literal>localfile.txt</literal> al archivo <literal>remotefile.txt</literal> en el directorio <literal>tmp</literal> en el host <literal>ahost.someorg.org</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Naming.xml:39
@@ -180,6 +194,10 @@
 "literal> class as the implementation of the <literal>Name</literal> "
 "interface for composite names."
 msgstr ""
+"Un nombre compuesto se deriva de un espacio de nombre jerárquico. Cada componente en un nombre compuesto es un nombre atómico, lo que significa que una cadena no se puede analizar sintácticamente en componentes más pequeños. Un nombre de ruta de archivo en el sistema de archivos Unix es un ejemplo de un nombre compuesto. <literal>ahost.someorg.org:/tmp/remotefile.txt</"
+"literal> es un nombre compuesto que abaraca los espacios de nombres del sistema de archivos UNIX y DNS. Los componentes del nombre compuesto son <literal>ahost.someorg."
+"org</literal> y <literal>/tmp/remotefile.txt</literal>. Un componente es un nombre en cadena del espacio de nombre de un sistema de nombrado. Si el componente proviene de un espacio de nombre jerárquico, ese componente se puede analizar sintácticamente aún más en sus partes atómicas utilizando la clase <literal>javax.naming.CompoundName</literal>. La API JNDI proporciona la clase <literal>javax.naming.CompositeName</"
+"literal> como la implementación de la interfaz <literal>Name</literal> para nombres compuestos."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:46
@@ -207,6 +225,11 @@
 "to as a subcontext of the <literal>Context</literal> on which the bind "
 "method was invoked."
 msgstr ""
+"La interfaz <literal>javax.naming.Context</literal> es la interfaz principal para interactuar con un servicio de nombrado. La interfaz <literal>Context</"
+"literal> representa un grupo de enlaces nombre-a-objeto. Todo contexto tiene una convención de nombrado asociada que determina la manera en que el contexto analiza sintácticamente nombres de cadenas en instancias <literal>javax.naming.Name</literal>. Para crear un nombre para un enlace de objeto, invoque el método bind de un "
+"<literal>Context</literal> y especifique un nombre y un objeto como argumentos. Luego el objeto se puede recuperar utilizando su nombre usando el método de búsqueda <literal>Context</"
+"literal>. Un <literal>Context</literal> usualmente proporcionará operaciones para enlazar un nombre a un objeto, para desenlazar un nombre y obtener una lista de todos los enlaces nombre-a-objeto. El objeto que enlaza a un <literal>Context</literal> puede ser de tipo <literal>Context</"
+"literal> . El objeto <literal>Context</literal> que se enlaza se conoce como un subcontexto del <literal>Context</literal> en el cual se invocó el método bind."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:50


