[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86406 - projects/docs/enterprise/4.3.4/Seam/Reference_Guide/ja-JP.

Fri Mar 27 03:54:15 EDT 2009

Author: noriko
Date: 2009-03-27 03:54:15 -0400 (Fri, 27 Mar 2009)
New Revision: 86406

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.4/Seam/Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
Log:
modification made from proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Seam/Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Seam/Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-03-27 07:53:40 UTC (rev 86405)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Seam/Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-03-27 07:54:15 UTC (rev 86406)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-16 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 15:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 15:30+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -719,7 +719,7 @@
 "injected by Seam. In this case, the attribute is injected from a context "
 "variable named <literal>user</literal> (the instance variable name)."
 msgstr ""
-"<literal>@In</literal></link> アノテーションは Seam によってインジェクトされる Bean の属性としてマークします。 ここでは、 この属性は <literal>user</literal> (インスタンス変数名) という名前のコン"
+"<literal>@In</literal> アノテーションは Seam によってインジェクトされる Bean の属性としてマークします。 ここでは、 この属性は <literal>user</literal> (インスタンス変数名) という名前のコン"
 "テキスト変数からインジェクトされます。"
 
 #. Tag: para
@@ -4308,7 +4308,7 @@
 "implement clickable lists for search screens. In this case, the list of "
 "hotels is exposed to the page as a <literal>ListDataModel</literal> in the "
 "conversation variable named <literal>hotels</literal>."
-msgstr "<literal>@DataModel</literal></link> アノテーションは JSF <literal>ListDataModel</literal> として <literal>List</literal> を公開します。 これにより検索画面でのクリック可能な一覧の実装が容易になります。 このサンプルでは、 ホテル一覧が <literal>hotels</literal> という名前の対話変数で <literal>ListDataModel</literal> としてそのページに公開されます。"
+msgstr "<literal>@DataModel</literal> アノテーションは JSF <literal>ListDataModel</literal> として <literal>List</literal> を公開します。 これにより検索画面でのクリック可能な一覧の実装が容易になります。 このサンプルでは、 ホテル一覧が <literal>hotels</literal> という名前の対話変数で <literal>ListDataModel</literal> としてそのページに公開されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:999
@@ -4772,7 +4772,7 @@
 "invocations. In this case, the context variable named <literal>hotel</"
 "literal> will be set to the value of the <literal>hotel</literal> instance "
 "variable after every action listener invocation completes."
-msgstr "<literal>@Out</literal></link> アノテーションはメソッド呼び出しの後に属性の値がコンテキスト変数に<emphasis>アウトジェクト</emphasis>されることを宣言します。 このサンプルでは、すべてのアクションリスナの呼び出しが完了した後に、 <literal>hotel</literal> という名前のコンテキスト変数が <literal>hotel</literal> インスタンス変数の値に設定されます。"
+msgstr "<literal>@Out</literal> アノテーションはメソッド呼び出しの後に属性の値がコンテキスト変数に<emphasis>アウトジェクト</emphasis>されることを宣言します。 このサンプルでは、すべてのアクションリスナの呼び出しが完了した後に、 <literal>hotel</literal> という名前のコンテキスト変数が <literal>hotel</literal> インスタンス変数の値に設定されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:1070
@@ -4784,7 +4784,7 @@
 "Instead, it will be reassociated with every request from the current window, "
 "and destroyed either by timeout due to conversation inactivity or invocation "
 "of a matching <literal>@End</literal> method."
-msgstr "<literal>@Begin</literal></link> アノテーションは、 アノテーション付きメソッドが <emphasis>長期対話</emphasis> を開始することを定義しています。 したがってリクエストの終了時に現在の対話コンテキストは破棄されません。 代わりに、 現在のウインドからのすべてのリクエストに再び関連付けられてから対話の休止によるタイムアウトあるいは一致する <literal>@End</literal> メソッドの呼び出しのいずれかで破棄されます。"
+msgstr "<literal>@Begin</literal> アノテーションは、 アノテーション付きメソッドが <emphasis>長期対話</emphasis> を開始することを定義しています。 したがってリクエストの終了時に現在の対話コンテキストは破棄されません。 代わりに、 現在のウインドからのすべてのリクエストに再び関連付けられてから対話の休止によるタイムアウトあるいは一致する <literal>@End</literal> メソッドの呼び出しのいずれかで破棄されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:1075
@@ -4794,7 +4794,7 @@
 "ends the current long-running conversation, so the current conversation "
 "context will be destroyed at the end of the request."
 msgstr ""
-"<literal>@End</literal></link> アノテーションはアノテーション付きメソッドが現在の長期対話を終了することを定義していま"
+"<literal>@End</literal> アノテーションはアノテーション付きメソッドが現在の長期対話を終了することを定義していま"
 "す。 従って、リクエストが終了すると現在の対話コンテキストは破棄されます。"
 
 #. Tag: para


