[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86561 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Mar 31 19:57:40 EDT 2009 

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-31 19:57:40 -0400 (Tue, 31 Mar 2009)
New Revision: 86561

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-03-31 22:45:50 UTC (rev 86560)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-03-31 23:57:40 UTC (rev 86561)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-01 09:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
 "Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
 "will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
 msgstr ""
-"Tudo isto significa que você pode desenvolver seu novo aplicativo tirando "
+"Tudo isto significa que você pode desenvolver seu novo aplicativo obtendo "
 "vantagens imediatas das tecnologias Java EE 5.0, mantendo a transferência de "
 "compatibilidade nas versões futuras da Plataforma JBoss."
 
@@ -212,7 +212,7 @@
 "The Enterprise Application Platform Server has been redefined for the "
 "enterprise market to a level where direct association to a community release "
 "can no longer be drawn."
-msgstr "O Servidor da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi re-definido para o mercado empresarial para o nível onde a associação direta à liberação da comunidade não pode ser mais "
+msgstr "O Servidor da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi re-definido para o mercado empresarial para o nível onde a associação direta à liberação da comunidade não pode ser mais traçada."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:135
@@ -382,7 +382,7 @@
 "Caso você esteja usando o rpm ou a distribuição comprimida, note que pelo "
 "padrão, a autenticação é ativada e nenhuma conta de usuário é criada. Isto é "
 "feito para prevenir o acesso não autorizado a vários serviços do JBoss AS. "
-"Por favor, refira-se ao Guia de Instalação , ou consulte: <ulink url="
+"Por favor, refira-se ao Guia de Instalação, ou consulte: <ulink url="
 "\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/"
 "faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink>, para informações de como fazer com que os "
 "serviços sejam acessíveis novamente."
@@ -572,7 +572,7 @@
 "&lt;version&gt;.zip</filename>."
 msgstr ""
 "Numa distribuição comprimida, a documentação para a Plataforma e seus "
-"componentes individuais é distribuída num arquivo comprimido separado: "
+"componentes individuais é distribuída num separado arquivo comprimido: "
 "<filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</filename>."
 
 #. Tag: para
@@ -873,6 +873,11 @@
 "<classname>registeredLocators</classname> are governed by "
 "<classname>serverLock</classname>."
 msgstr ""
+"Ocorreu um erro associado com a seqüência de eventos e os <classname>serverLocators</"
+"classname> retornariam nulo no evento, com o <classname>InvokerRegistry</classname>. Para corrigir isto, a seqüência dos eventos com o <classname>InvokerRegistry</classname> foram re-organizadas de forma que as referências ao <classname>transportClientFactoryClasses</classname> e <classname>clientLocators</classname> são governadas pelo <classname>clientLock</"
+"classname> e as referências para a <classname>transportServerFactoryClasses</"
+"classname>, <classname>serverLocators</classname> e "
+"<classname>registeredLocators</classname> são governadas pelo <classname>serverLock</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:430
@@ -889,6 +894,9 @@
 "<varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> within the client's configuration "
 "map has not been set."
 msgstr ""
+"Foi encontrada uma bug onde o valor no mapa da configuração do cliente do <classname>ConnectionValidator</classname> seria ignorado quando o método <methodname>org.jboss.remoting.Client</methodname> sobrecarregado foi chamado e o valor da variável <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> foi colocado no mapa de metadados passado ao <classname>ConnectionValidator</"
+"classname>. Isto foi corrigido pela atualização <classname>org.jboss."
+"remoting.Client.addConnectionListener</classname>, de forma que o <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> é apenas passado caso o valor do <varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> com o mapa da configuração do cliente não tenha sido configurado."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:435
@@ -904,6 +912,11 @@
 "methodname> can. The synchronization on the <varname>lock</varname> variable "
 "has been modified to avoid this issue to enable correct operation."
 msgstr ""
+"O <classname>ConnectionValidator</classname> pode tornar-se indiferente e, então, o método <methodname>run()</methodname> é executado e utiliza a variável <varname>lock</varname>. Os métodos com o método <methodname>run()</"
+"methodname> devem entrar num intervalo, de forma que a variável <varname>lock</varname> pode tornar-se disponível ao <methodname>notifyListeners()</"
+"methodname>, num evento de falha da rede. No entanto, o <methodname>run()</"
+"methodname> poderá executar novamente antes do <methodname>notifyListeners()</"
+"methodname>. A sincronização na variável <varname>lock</varname> foi modificada para evitar este problema para ativação da operação correta."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:440
@@ -914,7 +927,7 @@
 "<methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> method because further "
 "synchronization on the <varname>lock</varname> variable was necessary. This "
 "issue was fixed during the rectification of the above problem."
-msgstr ""
+msgstr "Durante ocorrências do servidor sob carga pesada, a <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> poderá ocorrer com o método <methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> devido à sincronização futura ser necessária na variável <varname>lock</varname>. O problema foi corrigido durante a retificação do problema acima."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:445
@@ -927,7 +940,7 @@
 "also applied to unmarshallers. The error has been fixed by updating the "
 "<filename>jboss-remoting.jar</filename> file to include synchronized static "
 "Maps within the <classname>MarshalFactory</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "O erro da sincronização com o <classname>MarshalFactory</classname> estava permitindo um sub-sistema adicionar um mashaller no mesmo instante que o EJB3 estava tentando extraí-lo, fazendo com que os usuários recebam uma exceção <exceptionname>InvalidMarshallingResource</exceptionname>. Isto também aplica-se aos unmarshellers. O erro foi corrigido pela atualização do arquivo <filename>jboss-remoting.jar</filename> para inclusão dos Mapas estáticos sincronizados com o <classname>MarshalFactory</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:450
@@ -946,6 +959,8 @@
 "<exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, allowing for other "
 "servers to be attempted."
 msgstr ""
+"O <classname>SocketServerInvoker</classname> enfrentou um problema quando encerrando o <varname>ServerThreads</varname>, fazendo com que o usuário receba, possivelmente, uma invocação para encerrar o <classname>SocketServerInvoker</classname> ao lado do cliente. Isto gera uma <exceptionname>InvalidStateException</"
+"exceptionname>. A permissão desta exceção poderá levar o sistema EJB3 a gerar uma <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname> ao invés de tentar servidores alternativos. Um comportamento opcional de permissão do <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname> para interpretar uma <exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> como uma <exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, permitindo que outros servidores sofram tentativas com o objetivo de obter alternativas de tentativas."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:460
@@ -966,6 +981,10 @@
 "processing and testing for input before launching the "
 "<methodname>DocumentBuilder</methodname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1493\">JBPAPP-1493</"
+"ulink>: Um erro poderia ser apresentado na ocasião pela <emphasis>Internet Explorer</"
+"emphasis>, uma vez que o conteúdo xml não seria enviado quando as solicitações <emphasis>PROPFIND</"
+"emphasis> estavam sendo utilizadas. Isto foi corrigido pela criação de um novo método com o <filename>WebdavServlet.java</filename> que substitui a implementação <methodname>DefaultServlet</methodname> para o processamento e teste da solicitação servlet de entrada, antes da execução do <methodname>DocumentBuilder</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:469
@@ -983,19 +1002,21 @@
 "threads to being executed last when starting the <methodname>AprEndpoint</"
 "methodname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1470\">JBPAPP-1470</"
+"ulink>: Quando usando o APR (Apache Portable Runtime) em qualquer sistema de operação diferente daquelas que usam o Linux Kernal 2.4 ou mais recentes, a opção <parameter>deferAccept</parameter> seria configurada para falso no <methodname>AprEndpoint</methodname>. Isto poderá levar a uma <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> uma vez que a segmentação <methodname>accepter</methodname> inicializa o processo enquanto chamando por um <methodname>poller</methodname>, antes da inicialização. o problema foi resolvido pela mudança da segmentação <methodname>acceptor</methodname> sendo executada por último quando inicializando o <methodname>AprEndpoint</"
+"methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
 "ulink>: The JBoss Web component of the Enterprise Application Platform has "
 "been upgraded to version 2.0.0-6.CP09. A list of the included fixes is as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão 2.0.0-6.CP09. Segue abaixo a lista com as correções incluídas:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:479
@@ -1010,6 +1031,9 @@
 "<filename>WebAppClassLoader.java</filename> has been updated to ensure the "
 "correct parser is used."
 msgstr ""
+"Caso uma implementação war incluir a própria versão do filename>xalan.jar</"
+"filename> e <filename>xercesImpl.jar</filename> no <filename>WEB-INF/lib</"
+"filename>, o JBossWeb servlet container classloader retorna a versão fornecida pelo JBoss do <literal>SAXParser</literal> a partir do <methodname>SAXParserFactory.newInstance().newSAXParser()</methodname>, ao invés daquela versão fornecida na implementação war. O <filename>WebAppClassLoader.java</filename> foi atualizado para garantia de que o parser correto é usado, com o intuito de corrigir esta bug."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:489
@@ -1019,16 +1043,16 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
 "ulink>: The JBoss Web Services component of the Enterprise Application "
 "Platform has been upgraded to version 1.2.1.GA_CP04. A list of the included "
 "fixes is as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
+"ulink>: O componente dos Serviços da Web do JBoss foi atualizado para a versão "
+"1.2.1.GA_CP04. Segue abaixo a lista das correções incluídas:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:498
@@ -1046,6 +1070,9 @@
 "<methodname>getPreviousSibling()</methodname> and <methodname>getNextSibling"
 "()</methodname>."
 msgstr ""
+"Antes da atualização, o método <methodname>org.jboss.ws.extensions.security."
+"SignatureVerificationOperation.process()</methodname> poderia gerar uma exceção caso o valor <classname>org.jboss.ws package</classname> "
+"<varname>loglevel</varname> para ambos cliente e servidor não tenha sido determinado para <varname>DEBUG</varname>. O problema foi encontrado no modelo do conteúdo SOAP uma vez que alguns logs de messagem não foram "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:504
@@ -1055,6 +1082,8 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
 "ulink>, discussed in the Security Issue section."
 msgstr ""
+"A atualização 1.2.1.GA_CP04 dos Serviços da Web do JBoss também incluem a correção de segurança <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
+"ulink>, discutida na sessão do Problema de Segurança."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:513
@@ -1074,6 +1103,8 @@
 "<varname>loopCounter</varname> has been implemented within the "
 "<filename>MultipartRequest.java</filename> file."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1553\">JBPAPP-1553</"
+"ulink>: Quando o método <methodname>parseRequest()</methodname> da classe <classname>org.jboss.seam.web.MultipartRequest</classname> carrega um arquivo grande, "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:522

More information about the jboss-cvs-commits mailing list