[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88094 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-01 02:44:04 -0400 (Fri, 01 May 2009)
New Revision: 88094

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-01 06:26:59 UTC (rev 88093)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-01 06:44:04 UTC (rev 88094)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 16:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 16:43+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1501,7 +1501,7 @@
 "authentication process. For example, one <literal>LoginModule</literal> may "
 "perform username/password-based authentication, while another may interface "
 "to hardware devices such as smart card readers or biometric authenticators."
-msgstr ""
+msgstr "Os desenvolvedores integram uma tecnologia de autenticação pela criação de uma implementação da interface <literal>LoginModule</literal>. Isto permite um administrdor conectar diferentes tecnologias de autenticação num aplicativo. Você pode criar uma corrente de <literal>LoginModule</literal>s múltiplos para permitir mais de uma tecnologia de autentificação a participar num processo de autentificação. Por exemplo: um <literal>LoginModule</literal> pode executar uma autentificação de nome do usuário/senha baseados, enquanto outro poderá deparar-se com dispositivos de hardware tais como os leitores de cartões smart ou autentificadores biométricos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:340
@@ -1511,7 +1511,7 @@
 "<literal>LoginContext</literal> object against which the client creates and "
 "issues the login method. The process consists of two phases. The steps of "
 "the process are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "O ciclo de vida de um <literal>LoginModule</literal> e dirigido pelo objeto <literal>LoginContext</literal> em referência ao cliente que cria e imprime o método de log-in. O processo consiste em duas fases. Os passos dos processos são os seguintes:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:345
@@ -1519,7 +1519,7 @@
 msgid ""
 "The <literal>LoginContext</literal> creates each configured "
 "<literal>LoginModule</literal> using its public no-arg constructor."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>LoginContext</literal> cria cada <literal>LoginModule</literal> configurado usando o próprio construtor no-arg público."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:350
@@ -1531,6 +1531,9 @@
 "initialize(Subject subject, CallbackHandler callbackHandler, Map "
 "sharedState, Map options)</literal>."
 msgstr ""
+"Cada <literal>LoginModule</literal> é inicializado com a chamada a seu método de inicialização. Garante-se que o argumento <literal>Subject</literal> não será não-nulo. A assinatura do método inicializar é: <literal>public void "
+"initialize(Subject subject, CallbackHandler callbackHandler, Map "
+"sharedState, Map options)</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:355