[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88179 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Tue May 5 00:04:27 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-05 00:04:27 -0400 (Tue, 05 May 2009)
New Revision: 88179

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-05 03:32:25 UTC (rev 88178)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-05 04:04:27 UTC (rev 88179)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 13:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 14:04+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1786,6 +1786,10 @@
 "progress that will be the basis of a multi-domain security architecture that "
 "will better support ASP style deployments of applications and resources."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityDomain</emphasis>: Esta é uma extensão das interfaces <literal>AuthenticationManager</literal>, <literal>RealmMapping</"
+"literal> e <literal>SubjectSecurityManager</literal>. Este é um passo para uma interface de segurança compreensiva baseada no Assunto JAAS, o <literal>java.security.KeyStore</literal> e as interfaces JSSE <literal>com.sun.net."
+"ssl.KeyManagerFactory</literal> e <literal>com.sun.net.ssl."
+"TrustManagerFactory</literal>. Esta interface é um trabalho em progresso que será a base da arquitetura de segurança de domínio múltiplo que suportará melhor as implementações de estilo ASP de aplicativos e recursos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:433
@@ -1809,6 +1813,14 @@
 "The_relationship_between_the_JBossSX_framework_implementation_classes_and_the_JBoss_server_EJB_container_layer."
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Perceba que as interfaces <literal>AuthenticationManager</literal>, "
+"<literal>RealmMapping</literal> e <literal>SecurityProxy</literal> não possuem associação às classes JAAS relacionadas. Mesmo que o framework JBossSX seja inteiramente dependente no JAAS, as interfaces de segurança básica solicitadas para a implementação do modelo de segurança J2EE não são. O framework JBossSX é simplesmente uma implementação das interfaces plug-in de segurança básica que são baseadas no JAAS. O diagrama do componente apresentado na <xref "
+"linkend=\"The_JBoss_Security_Model-"
+"The_relationship_between_the_JBossSX_framework_implementation_classes_and_the_JBoss_server_EJB_container_layer."
+"\"/> ilustra este fato. A implicação desta arquitetura plug-in é que você está livre para substituir as classes de implementação JBOssSX do JAAS baseado com a sua implementação do gerenciador de segurança personalizada que não realiza o uso do JAAS, caso você deseje. Você verá como realizar isto quando observando o JBossSX MBeans disponível para a configuração do JBossSX no <xref "
+"linkend=\"The_JBoss_Security_Model-"
+"The_relationship_between_the_JBossSX_framework_implementation_classes_and_the_JBoss_server_EJB_container_layer."
+"\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:437
@@ -1816,13 +1828,13 @@
 msgid ""
 "The relationship between the JBossSX framework implementation classes and "
 "the JBoss server EJB container layer."
-msgstr ""
+msgstr "A relação entre as classes de implementação do framework JBossSX e a camada do container EJB do servidor JBoss."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Declarative Security in JBoss Revisited"
-msgstr ""
+msgstr "Ativando a Segurança declaritica no JBoss Revisitado"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:446
@@ -1837,6 +1849,10 @@
 "xml_deployment_descriptors.\"/> shows the JBoss-specific EJB and web "
 "application deployment descriptor&#39;s security-related elements."
 msgstr ""
+"Anteriormente neste capítulo, a discussão do modelo de segurança encerrou com uma solicitação de uso do descritor de implementação do servidor específico do JBoss para ativar a segurança. Os detalhes desta configuração são apresentados aqui. <xref linkend="
+"\"Enabling_Declarative_Security_in_JBoss_Revisited-"
+"The_security_element_subsets_of_the_JBoss_server_jboss.xml_and_jboss_web."
+"xml_deployment_descriptors.\"/> apresenta o EJB do JBoss específico e os elementos de segurança relacionada do descritor de implementação do aplicativo."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:450
@@ -1844,7 +1860,7 @@
 msgid ""
 "The security element subsets of the JBoss server jboss.xml and jboss-web.xml "
 "deployment descriptors."
-msgstr ""
+msgstr "Os sub-conjuntos do elemento dos descritores de implementação jboss.xml e jboss-web.xml do servidor JBoss. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:457
@@ -1858,7 +1874,7 @@
 "domain in effect for all EJBs in the deployment unit. This is the typical "
 "usage because mixing security managers within a deployment unit complicates "
 "inter-component operation and administration."
-msgstr ""
+msgstr "O valor do elemento <literal>security-domain</literal> especifica o nome JNDI da implementação da interface do gerenciador de segurança que o JBoss usa para o EJB e os containers da web. Isto é um objeto que implementa ambas interfaces <literal>AuthenticationManager</literal> e <literal>RealmMapping</literal>. Quando especificado como um elemento de nível top isto define que o domínio da segurança em efeito a todos os EJBs na unidade de implementação. Isto é a usagem típica devido a mistura dos gerenciadores de segurança com as complicadas unidades de implementação de operação e administração do inter-componente."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:460
@@ -1867,7 +1883,7 @@
 "To specify the security domain for an individual EJB, you specify the "
 "<literal>security-domain</literal> at the container configuration level. "
 "This will override any top-level security-domain element."
-msgstr ""
+msgstr "Para especificar o domínio de segurança para um >EJB individual, você apenas especifica o <literal>security-domain</literal> no nível de configuração do container. Isto substituirá qualquer elemento de domínio de segurança de nível top."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:463
@@ -1882,7 +1898,7 @@
 "target EJB to obtain a non-null <literal>Principal</literal> for the caller "
 "using the <literal>getUserPrincipal</literal> method. This is a J2EE "
 "specification requirement."
-msgstr ""
+msgstr "O elemento <literal>unauthenticated-principal</literal> especifica o nome em uso para o objeto <literal>Principal</literal> retornado pelo método <literal>EJBContext.getUserPrincipal</literal> quando um usuário não-autenticado invoca um EJB. Perceba que isto transporta permissão que não são especias a um chamador não-autenticado."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:466


