[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88180 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-05 00:13:05 -0400 (Tue, 05 May 2009)
New Revision: 88180

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-05 04:04:27 UTC (rev 88179)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-05 04:13:05 UTC (rev 88180)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 14:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 14:12+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1898,7 +1898,7 @@
 "target EJB to obtain a non-null <literal>Principal</literal> for the caller "
 "using the <literal>getUserPrincipal</literal> method. This is a J2EE "
 "specification requirement."
-msgstr "O elemento <literal>unauthenticated-principal</literal> especifica o nome em uso para o objeto <literal>Principal</literal> retornado pelo método <literal>EJBContext.getUserPrincipal</literal> quando um usuário não-autenticado invoca um EJB. Perceba que isto transporta permissão que não são especias a um chamador não-autenticado."
+msgstr "O elemento <literal>unauthenticated-principal</literal> especifica o nome em uso para o objeto <literal>Principal</literal> retornado pelo método <literal>EJBContext.getUserPrincipal</literal> quando um usuário não-autenticado invoca um EJB. Perceba que isto transporta permissão que não são especias a um chamador não-autenticado. . O seu propósito inicial é emitir servlets sem segurança e páginas JSP para invocar EJBs sem segurança e permitir que o EJB obter um <literal>Principal</literal> não-nulo para o chamador usando o método <literal>getUserPrincipal</literal>. Esta é uma solicitação de especificação J2EE."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:466
@@ -1917,7 +1917,7 @@
 "The <literal>org.jboss.security.SubjectSecurityProxy</literal> is an example "
 "<literal>SecurityProxy</literal> implementation used by the default JBossSX "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "O elemento <literal>security-proxy</literal> identifica uma implementação proxy de segurança personalizada que permite as checagens de segurança pré-solicitadas fora do escopo do modelo de segurança declartiva sem a incorporação da çógica de segurança numa implementação EJB. Esta pode ser uma implementação da interface <literal>org.jboss.security.SecurityProxy</literal> ou apenas um objeto que implementa os métodos em home, remote, local home ou interfaces locais do EJB para incluir segurança sem implementar qualquer interface comum."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:469