[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88247 - projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed May 6 02:56:06 EDT 2009
Author: noriko
Date: 2009-05-06 02:56:05 -0400 (Wed, 06 May 2009)
New Revision: 88247
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Validator.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po
Log:
translation completed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Annotations_Reference_Guide.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Annotations_Reference_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:27+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,11 +22,12 @@
#: Annotations_Reference_Guide.xml:12
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "å‰æ›¸ã"
#. Tag: para
#: Annotations_Reference_Guide.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Hibernate, like all other object/relational mapping tools, requires metadata "
"that governs the transformation of data from one representation to the other "
@@ -39,10 +41,14 @@
"(in Hibernate's case on startup) using reflection, so no external XML "
"files are needed."
msgstr ""
+"ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトï¼ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ãƒ„ールã¨åŒæ§˜ã€ Hibernate ã¯ã‚る表ç¾ã‹ã‚‰åˆ¥ã®è¡¨ç¾ (ã¾ãŸãã®é€†) ã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å¤‰æ›ã‚’統制ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ Hibernate 2.x ã§ã¯ãƒžãƒƒãƒ”ングメタデータã¯ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆ XML テã‚ストファイル群ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦ã¯ XDoclet ãŒã‚り〠コンパイル時ã«ãƒ—レプãƒã‚»ãƒƒã‚µã¨ Javadoc ソースコードã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚ åŒç¨®ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒæ¨™æº–ã® JDK ã§åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ˆã‚Šãƒ‘ワフルã§ã‚ˆã‚Šè‰¯ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ IntelliJ IDEA 㨠Eclipse ã¯JDK 5.0 アノテーションã®æ§‹æ–‡å¼·èª¿æ©Ÿèƒ½ã‚„自動補間ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ アノテーションã¯ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時 (Hibernate ã®å ´åˆã¯èµ·å‹•æ™‚) ã«ã!
ƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãŸã‚〠外部㮠XML ファイルを必è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 "
+"although more "
+"powerful and better supported by tools"
#. Tag: para
#: Annotations_Reference_Guide.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The EJB3 specification recognizes the interest and the success of the "
"transparent object/relational mapping paradigm. The EJB3 specification "
@@ -57,11 +63,12 @@
"Hibernate, depending on the business and technical needs of your project. "
"You can at all times fall back to Hibernate native APIs, or if required, "
"even to native JDBC and SQL."
-msgstr ""
+msgstr "EJB3 ã®ä»•æ§˜ã¯é€éŽçš„ãªã‚ªãƒ–ジェクトï¼ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングã®æž 組ã¿ã«é–¢ã™ã‚‹recognizes the interest and the success EJB3 仕様ã¯åŸºæœ¬ API やオブジェクトï¼ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«æ°¸ç¶šæ€§ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’標準化ã—ã¾ã™ã€‚ <emphasis>Hibernate EntityManager</emphasis> ã¯EJB3 永続仕様ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚ å分ã«ç†Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ Hibernate コアã«ã•ã‚‰ã«ã“ã®ãƒ©ãƒƒãƒ‘ー㯠<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> ã¨å…±ã«å®Œå…¨ (ã¾ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ¼ãƒ³) 㪠EJB3 永続ã®ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実ç¾ã—ã¾ã™ã€‚ プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ“ジãƒã‚¹ç›®çš„や技術的ãªãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«å¿œã˜ã¦ã€ ã“ã®å…¨ 3 ã¤ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—〠EJB3 プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’抜ã„ãŸã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã!
‚ã‚‹ã„ã¯ç´”粋ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– Hibernate を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã„ã¤ã§ã‚‚ Hibernate ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– API ã«æˆ»ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€ å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– JDBC 㨠SQL ã«ã•ãˆæˆ»ã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Annotations_Reference_Guide.xml:19
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This release is based on the final release of the EJB 3.0 / JPA "
"specification (aka JSP-220) and support all the specification features "
@@ -71,6 +78,9 @@
"now very high, some are still missing. The eventual goal is to cover all of "
"them. See the JIRA road map section for more informations."
msgstr ""
+"本リリース㯠EJB 3.0 / JPA 仕様ã®æœ€çµ‚リリースã«åŸºã¥ã〠ã™ã¹ã¦ã®ä»•æ§˜æ©Ÿèƒ½ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ (オプションã®æ©Ÿèƒ½ã‚‚å«ã‚€)。 ã»ã¨ã‚“ã©ã® Hibernate ã®æ©Ÿèƒ½ãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µã‚‚ Most of the Hibernate features and extensions "
+"are also available through Hibernate specific annotations compared to the "
+"specification are also available. Hibernate ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã‹ãªã‚Šåºƒç¯„囲ã«åŠã¶ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€ ã„ã¾ã ä¸è¶³ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 最終的ãªç›®æ¨™ã¯ã“れらをã™ã¹ã¦ã‚«ãƒãƒ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 詳細㯠JIRA ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Annotations_Reference_Guide.xml:22
@@ -78,4 +88,5 @@
msgid ""
"If you are moving from previous Hibernate Annotations versions, please have "
"a look at <uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> for a migration guide."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate アノテーション旧ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ç§»è¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ <uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> ã«ã¦ç§»è¡Œã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:27+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,4 +22,5 @@
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:27+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,16 +20,15 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations Reference Guide CP04"
-msgstr "Hibernate アノテーションã®æ‹¡å¼µ"
+msgstr "Hibernate アノテーションリファレンスガイド CP04"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4"
-msgstr ""
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4 ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å‘ã‘"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
@@ -36,10 +36,11 @@
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform Edition of the Hibernate "
"Annotations Reference Guide 3.2"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 版 Hibernate アノテーションリファレンスガイド 3.2"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:25
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Entity.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Entity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:26+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1389,8 +1390,7 @@
#: Entity.xml:314
#, no-c-format
msgid "annotate the component property as @EmbeddedId"
-msgstr ""
-"コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‘ティ㫠@EmbeddedId ã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‘ティ㫠@EmbeddedId ã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
#. Tag: para
#: Entity.xml:319
@@ -1608,8 +1608,7 @@
#: Entity.xml:341
#, no-c-format
msgid "Table per Class Strategy: the <union-class> element in Hibernate"
-msgstr ""
-"クラスストラテジー毎ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル: Hibernate 内㮠<union-class> è¦ç´ ã§ã™"
+msgstr "クラスストラテジー毎ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル: Hibernate 内㮠<union-class> è¦ç´ ã§ã™"
#. Tag: para
#: Entity.xml:346
@@ -1624,8 +1623,7 @@
#. Tag: para
#: Entity.xml:351
#, no-c-format
-msgid ""
-"Joined Subclass Strategy: the <joined-subclass> element in Hibernate"
+msgid "Joined Subclass Strategy: the <joined-subclass> element in Hibernate"
msgstr ""
"ユニオンサブクラスストラテジー: Hibernate 内㮠<joined-subclass> è¦ç´ ã§"
"ã™"
@@ -2105,8 +2103,7 @@
#: Entity.xml:439
#, no-c-format
msgid "First, we map a real one-to-one association using shared primary keys:"
-msgstr ""
-"å…ˆãšã€å…±æœ‰ãƒ—ライマリã‚ーを使用ã—ã¦æœ¬å½“ã® one-to-one 関連ã¥ã‘をマップã—ã¾ã™:"
+msgstr "å…ˆãšã€å…±æœ‰ãƒ—ライマリã‚ーを使用ã—ã¦æœ¬å½“ã® one-to-one 関連ã¥ã‘をマップã—ã¾ã™:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:442
@@ -2627,8 +2624,7 @@
#. Tag: entry
#: Entity.xml:521 Entity.xml:554
#, no-c-format
-msgid ""
-"@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements or @OneToMany or @ManyToMany"
+msgid "@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements or @OneToMany or @ManyToMany"
msgstr ""
"@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements åˆã¯ @OneToMany åˆã¯ "
"@ManyToMany"
@@ -2636,10 +2632,8 @@
#. Tag: entry
#: Entity.xml:526
#, no-c-format
-msgid ""
-"Bag semantic with primary key (withtout the limitations of Bag semantic)"
-msgstr ""
-"プライマリã‚ーをæŒã¤ Bag セマンティック（ Bag セマンティックã®åˆ¶é™ãªã—）"
+msgid "Bag semantic with primary key (withtout the limitations of Bag semantic)"
+msgstr "プライマリã‚ーをæŒã¤ Bag セマンティック（ Bag セマンティックã®åˆ¶é™ãªã—）"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:532
@@ -3664,8 +3658,7 @@
#: Entity.xml:707
#, no-c-format
msgid "Note the explicit usage of the <literal>referencedColumnName</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>referencedColumnName</literal> ã®æ˜Žç¤ºçš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+msgstr "<literal>referencedColumnName</literal> ã®æ˜Žç¤ºçš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:710
@@ -3923,8 +3916,7 @@
msgid ""
"Whether the query should interact with the second level cache (defualt to "
"false)"
-msgstr ""
-"クエリãŒã‚»ã‚«ãƒ³ãƒ‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚ャッシュã¨é€šä¿¡ã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ false）"
+msgstr "クエリãŒã‚»ã‚«ãƒ³ãƒ‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚ャッシュã¨é€šä¿¡ã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ false）"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:758
@@ -5168,8 +5160,7 @@
#. Tag: para
#: Entity.xml:1014
#, no-c-format
-msgid ""
-"The SQL fragment can be as complex as you want avec even include subselects."
+msgid "The SQL fragment can be as complex as you want avec even include subselects."
msgstr ""
"SQL フラグメントã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã§ã‚‚複雑ã«ã§ãã¾ã™ã€‚サブセレクトã§ã•ãˆã‚‚å«ã‚ã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -5915,8 +5906,7 @@
#. Tag: para
#: Entity.xml:1198
#, no-c-format
-msgid ""
-"the delete cascade strategy through @OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)"
+msgid "the delete cascade strategy through @OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)"
msgstr ""
"@OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE) を介ã—㟠delete カスケードストラテ"
"ジー"
@@ -5969,8 +5959,7 @@
msgid ""
"Please refer to the previous descriptions of these annotations for more "
"informations."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…å ±ã«ã¯å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—㦠下ã•ã„。"
+msgstr "ã“れらã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…å ±ã«ã¯å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—㦠下ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1211
@@ -6921,8 +6910,7 @@
#. Tag: para
#: Entity.xml:1350
#, no-c-format
-msgid ""
-"callable: for native queries only, to be set to true for stored procedures"
+msgid "callable: for native queries only, to be set to true for stored procedures"
msgstr "callable: ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–クエリ用ã®ã¿ã€‚ä¿å˜ã—ãŸæ‰‹ç¶šãã«ã¯ true をセット"
#. Tag: para
@@ -6937,8 +6925,7 @@
#: Entity.xml:1360
#, no-c-format
msgid "cacheMode: Cache interaction mode (get, ignore, normal, put or refresh)"
-msgstr ""
-"cacheMode: ã‚ャッシュã®é€šä¿¡ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (get, ignore, normal, put åˆã¯ refresh)"
+msgstr "cacheMode: ã‚ャッシュã®é€šä¿¡ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (get, ignore, normal, put åˆã¯ refresh)"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1365
@@ -6946,8 +6933,7 @@
msgid ""
"readOnly: whether or not the elements retrievent from the query are in read "
"only mode."
-msgstr ""
-"readOnly: クエリã‹ã‚‰ã®è¦ç´ å–ã‚Šè¾¼ã¿ãŒèªã¿è¾¼ã¿å°‚用モードã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€‚"
+msgstr "readOnly: クエリã‹ã‚‰ã®è¦ç´ å–ã‚Šè¾¼ã¿ãŒèªã¿è¾¼ã¿å°‚用モードã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€‚"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1370
@@ -7162,3 +7148,4 @@
"を表示ã—ã¾ã™ï¼ˆäºˆæœŸã•ã‚Œã‚‹ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã‚’見るã«ã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’介ã—㟠カスタ"
"ムSQL ã‚’å«ã¾ãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。å«ã‚€ã¨ Hibernate ãŒç”Ÿæˆã—㟠é™çš„ SQL "
"を上書ãã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ï¼‰ã€‚"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Feedback.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:51+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,11 +37,6 @@
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§èª¤å—/脱å—を発見ã•ã‚ŒãŸã‚Šã€ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’改善ã™ã‚‹æ案を ãŠæŒã¡ã®å ´åˆ"
-"ã¯ã€å¼Šç¤¾ã¾ã§ã”連絡下ã•ã„ã€‚å ±å‘Šã¯ã“ã®è£½å“å: JBoss Enterprise Application "
-"Platform, ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: <replaceable><version></replaceable>, コンãƒãƒ¼ãƒ"
-"ント: <emphasis>Doc</emphasis> ã«ã¤ã„ã¦ã€<ulink url=\"http://jira.jboss.com/"
-"jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> 内㧠æ出ã—ã¦ãã ã•ã„。ドã‚ュメントを改善ã™"
-"る案をãŠæŒã¡ã®å ´åˆã¯ã€ã§ãã‚‹ã ã‘詳細ã«è¨˜è¿°ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ エラーを発見ã•ã‚ŒãŸ"
-"å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã¨ãã®å‘¨è¾ºã®æ–‡ç« ã‚‚å«ã‚“ã§é ‚ãã¨å¼Šç¤¾ã§ç´ æ—©ã 見ã¤ã‘ã‚‹"
-"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"本ガイドã«èª¤æ¤ã‚’発見ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ ã¾ãŸã¯ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®æ”¹å–„案をãŠæŒã¡ã®å ´åˆ"
+"ã¯ãœã²ã”連絡ãã ã•ã„。 <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> ã«ã¦ã€ Product: ã«ã¯ JBoss Enterprise Application Platform〠Version: ã«ã¯ <replaceable><version></replaceable>〠Component: ã«ã¯ <emphasis>Doc</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—レãƒãƒ¼ãƒˆã®æ出をãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ ドã‚ュメントã®æ”¹å–„案をãŠæŒã¡ã®å ´åˆã¯ã§ãã‚‹ã ã‘具体的ã«ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ エラーを発見ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã¨å‰å¾Œã®æ–‡ç« ã‚’ä½µã›ã¦å ±å‘Šé ‚ãã¨æŒ‡æ‘˜ç®‡æ‰€ã®ç¢ºå®šãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:54+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,11 +22,12 @@
#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.xml:7
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "å‰æ›¸ã"
#. Tag: para
#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Hibernate, like all other object/relational mapping tools, requires metadata "
"that governs the transformation of data from one representation to the other "
@@ -39,10 +41,14 @@
"(in Hibernate's case on startup) using reflection, so no external XML "
"files are needed."
msgstr ""
+"ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトï¼ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ãƒ„ールã¨åŒæ§˜ã€ Hibernate ã¯ã‚る表ç¾ã‹ã‚‰åˆ¥ã®è¡¨ç¾ (ã¾ãŸãã®é€†) ã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å¤‰æ›ã‚’統制ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ Hibernate 2.x ã§ã¯ãƒžãƒƒãƒ”ングメタデータã¯ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆ XML テã‚ストファイル群ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦ã¯ XDoclet ãŒã‚り〠コンパイル時ã«ãƒ—レプãƒã‚»ãƒƒã‚µã¨ Javadoc ソースコードã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚ åŒç¨®ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒæ¨™æº–ã® JDK ã§åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ˆã‚Šãƒ‘ワフルã§ã‚ˆã‚Šè‰¯ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ IntelliJ IDEA 㨠Eclipse ã¯JDK 5.0 アノテーションã®æ§‹æ–‡å¼·èª¿æ©Ÿèƒ½ã‚„自動補間ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ アノテーションã¯ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時 (Hibernate ã®å ´åˆã¯èµ·å‹•æ™‚) ã«ã!
ƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãŸã‚〠外部㮠XML ファイルを必è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 "
+"although more "
+"powerful and better supported by tools"
#. Tag: para
#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The EJB3 specification recognizes the interest and the success of the "
"transparent object/relational mapping paradigm. The EJB3 specification "
@@ -57,11 +63,12 @@
"Hibernate, depending on the business and technical needs of your project. "
"You can at all times fall back to Hibernate native APIs, or if required, "
"even to native JDBC and SQL."
-msgstr ""
+msgstr "EJB3 ã®ä»•æ§˜ã¯é€éŽçš„ãªã‚ªãƒ–ジェクトï¼ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングã®æž 組ã¿ã«é–¢ã™ã‚‹recognizes the interest and the success EJB3 仕様ã¯åŸºæœ¬ API やオブジェクトï¼ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«æ°¸ç¶šæ€§ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’標準化ã—ã¾ã™ã€‚ <emphasis>Hibernate EntityManager</emphasis> ã¯EJB3 永続仕様ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚ å分ã«ç†Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ Hibernate コアã«ã•ã‚‰ã«ã“ã®ãƒ©ãƒƒãƒ‘ー㯠<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> ã¨å…±ã«å®Œå…¨ (ã¾ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ¼ãƒ³) 㪠EJB3 永続ã®ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実ç¾ã—ã¾ã™ã€‚ プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ“ジãƒã‚¹ç›®çš„や技術的ãªãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«å¿œã˜ã¦ã€ ã“ã®å…¨ 3 ã¤ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—〠EJB3 プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’抜ã„ãŸã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã!
‚ã‚‹ã„ã¯ç´”粋ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– Hibernate を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã„ã¤ã§ã‚‚ Hibernate ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– API ã«æˆ»ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€ å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– JDBC 㨠SQL ã«ã•ãˆæˆ»ã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.xml:14
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This release is based on the final release of the EJB 3.0 / JPA "
"specification (aka JSP-220) and support all the specification features "
@@ -70,7 +77,7 @@
"specification documentation. While the Hibernate feature coverage is now "
"very high, some are still missing. The eventual goal is to cover all of "
"them. See the JIRA road map section for more informations."
-msgstr ""
+msgstr "本リリース㯠EJB 3.0 / JPA 仕様 (JSP-220) ã®æœ€çµ‚リリースã«åŸºã¥ãã™ã¹ã¦ã®ä»•æ§˜æ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ (オプション機能もå«ã‚€)。 Hibernate ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ©Ÿèƒ½ãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µã‚‚ Hibernate 固有ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
#. Tag: para
#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide_CP04.xml:17
@@ -78,4 +85,5 @@
msgid ""
"If you are moving from previous Hibernate Annotations versions, please have "
"a look at <uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> for a migration guide."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate アノテーション旧ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ç§»è¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ <uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> ã«ã¦ç§»è¡Œã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Lucene.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Lucene\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 12:34+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#: Lucene.xml:5
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search: Apache <trademark>Lucene</trademark> Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search: Apache <trademark>Lucene</trademark> çµ±åˆ"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:6
@@ -34,6 +35,8 @@
"maintain a Lucene index of any instances persisted via Hibernate. Apache "
"Lucene is also integrated with the Hibernate query facility."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://lucene.apache.org\">Apache Lucene</ulink> ã¯ãƒ‘フォーマンス性ã®é«˜ã„ Java 検索エンジンライブラリã§ã‚ã‚Š Apache Software "
+"Foundation ã§å…¥æ‰‹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ Hibernate Annotations ã«ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç¾¤ã® 1 パッケージãŒå«ã¾ã‚Œã€ ã‚らゆるドメインモデルã®ã‚ªãƒ–ジェクトをインデックスå¯èƒ½ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã— Hibernate ã« Hibernate ã§æ°¸ç¶šåŒ–ã—ãŸå…¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã® Lucene インデックスを管ç†ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸ Apache Lucene 㯠Hibernate クエリー機能ã§çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:9
@@ -41,13 +44,13 @@
msgid ""
"Hibernate Search is a work in progress and new features are cooking in this "
"area. So expect some compatibility changes in subsequent versions."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search ã¯æœªå®Œæˆã§ã‚り〠開発ä¸ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚後続ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘る互æ›æ€§ã®å¤‰æ›´ãŒäºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:13
#, no-c-format
msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "アーã‚テクãƒãƒ£"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:14
@@ -55,7 +58,7 @@
msgid ""
"Hibernate Search is made of an indexing engine and an index search engine. "
"Both are backed by Apache Lucene."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–エンジンã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã„ãšã‚Œã‚‚ Apache Lucene ã§æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:17
@@ -73,7 +76,7 @@
"performance perspective, the <emphasis>in transaction</emphasis> mode is "
"recommended. All the index updates are handled for you without you having to "
"use the Apache Lucene APIs."
-msgstr ""
+msgstr "データーベースã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®æŒ¿å…¥ã€ æ›´æ–°ã‚ã‚‹ã„ã¯å‰Šé™¤ãŒè¡Œã‚れるã¨ã€ <productname>Hibernate Search</productname> ã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’追跡ã—㦠(Hibernate イベントシステムã«ã‚ˆã‚Š) インデックス更新をスケジュールã—ã¾ã™ã€‚ トランザクションãŒãªããªã‚‹ã¨ã“ã®æ›´æ–°ã¯å®Ÿéš›ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å‹•ä½œç›´å¾Œã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠データベース〠Hibernate Search ã®ã„ãšã‚Œã®å ´åˆã§ã‚‚トランザクション内ã§ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ (JDBC ã¾ãŸã¯ JTA)。 トランザクション内ã®å ´åˆã€ インデックス更新ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ (ã¾ãŸã€ トランザクションãŒãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹)。 ã“ã‚Œã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¾å˜ã®å‹•ä½œã«å¯¾ã™ã‚‹å®šæœŸçš„㪠(評判ã®æ‚ªã„) 自動コミットã¨è€ƒãˆã‚‹ã“!
ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ パフォーマンス性ã‹ã‚‰è¦‹ã‚‹ã¨ <emphasis>トランザクション内</emphasis> モードをãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 全インデックス更新㌠Apache Lucene API を使用ã›ãšã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:20
@@ -83,7 +86,7 @@
"<classname>DirectoryProvider</classname>. A directory provider will manage a "
"given Lucene <classname>Directory</classname> type. You can configure "
"directory providers to adjust the directory target."
-msgstr ""
+msgstr "Apache Lucene ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨äº¤ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ Hibernate Search ã«ã¯ <classname>DirectoryProvider</classname> ã«é–¢ã™ã‚‹æ¦‚念ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ディレクトリプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ç‰¹å®šã® Lucene <classname>Directory</classname> タイプを管ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ディレクトリプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’è¨å®šã—ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’調整ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:23
@@ -94,19 +97,19 @@
"tedious Object / Lucene Document mapping and low level Lucene APIs. The "
"application code use the unified <classname>org.hibernate.Query</classname> "
"API exactly the way a HQL or native query would be done."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ <productname>Hibernate Search</productname> 㯠Lucene インデックスを使用ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’検索ã—管ç†ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ (一覧) ã‚’è¿”ã™ã®ã§ã‚ã‚“ã©ã†ãª Object / Lucene Document マッピングや低レベル㮠Lucene API ã‚’è¡Œã‚ãªãã¦ã™ã¿ã¾ã™ã€‚ アプリケーションコード㯠HQL ã¾ãŸã¯ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒè¡Œã‚れるã®ã¨å…¨ãåŒã˜æ–¹æ³•ã§çµ±åˆã•ã‚ŒãŸ <classname>org.hibernate.Query</classname> API を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:29
#, no-c-format
msgid "Configuration"
-msgstr "è¨å®š"
+msgstr "構æˆ"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Directory configuration"
-msgstr "è¨å®š"
+msgstr "Directory 構æˆ"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:32
@@ -118,18 +121,20 @@
"productname> has the notion of <literal>DirectoryProvider</literal> that "
"handle the configuration and the initialization of the Lucene Directory."
msgstr ""
+"Apache Lucene ã«ã¯ Directory ã¨ã„ã†æ¦‚念ãŒã‚ã‚Šã“ã“ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Directory 実装ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ã§ã™ãŒ Lucene ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŠã‚ˆã³å®Œå…¨ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå®Ÿè£…ã‚’åŒæ¢±ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <productname>Hibernate Search</"
+"productname> ã«ã¯ <literal>DirectoryProvider</literal> ã¨ã„ã†æ¦‚念ãŒã‚り〠Lucene Directory ã®è¨å®šã‚„åˆæœŸåŒ–を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:36
#, no-c-format
msgid "List of built-in Directory Providers"
-msgstr ""
+msgstr "ビルトイン㮠Directory Provider 一覧"
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:40
#, no-c-format
msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "クラス"
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:43
@@ -139,15 +144,15 @@
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "プãƒãƒ‘ティ"
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "org.hibernate.search.store.FSDirectoryProvider"
-msgstr "org.hibernate.cacheMode"
+msgstr "org.hibernate.search.store.FSDirectoryProvider"
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:56
@@ -156,18 +161,20 @@
"File system based directory. The directory used will be <indexBase>/"
"<<literal>@Indexed.name</literal>>"
msgstr ""
+"ディレクトリベースã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã™ã€‚ 使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ <indexBase>/"
+"<<literal>@Indexed.name</literal>> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:59
#, no-c-format
msgid "<literal>indexBase</literal>: Base directory"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>indexBase</literal>: ベースã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "org.hibernate.search.store.RAMDirectoryProvider"
-msgstr "org.hibernate.cacheMode"
+msgstr "org.hibernate.search.store.RAMDirectoryProvider"
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:67
@@ -175,13 +182,13 @@
msgid ""
"Memory based directory, the directory will be uniquely indentified by the "
"<literal>@Indexed.name</literal> element"
-msgstr ""
+msgstr "メモリベースã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚ ディレクトリ㯠<literal>@Indexed.name</literal> エレメントã§å›ºæœ‰ã«è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: entry
#: Lucene.xml:70
#, no-c-format
msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã—"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:77
@@ -191,6 +198,8 @@
"your own directory provider by implementing the <classname>org.hibernate."
"store.DirectoryProvider</classname> interface"
msgstr ""
+"ビルトインã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«é©åˆã—ãªã„å ´åˆã¯ <classname>org.hibernate."
+"store.DirectoryProvider</classname> インターフェースを実装ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ç‹¬è‡ªã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:80
@@ -203,6 +212,9 @@
"to all indexes can be defined using the prefix <constant>hibernate.search."
"default.</constant>"
msgstr ""
+"インデックス化ã•ã‚ŒãŸå„エンティティ㯠Lucene インデックスã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¾ã™ (インデックスã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§å…±æœ‰å¯èƒ½ã§ã™ãŒé€šå¸¸ã¯ä¸è¦ã§ã™)。 <constant>hibernate.search.</"
+"constant><replaceable>indexname</replaceable> ã§ãƒ—レフィックスã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティã§ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 全インデックスã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯ãƒ—レフィックス㮠<constant>hibernate.search."
+"default.</constant> を使用ã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:83
@@ -212,6 +224,8 @@
"<constant>hibernate.search.<replaceable>indexname</replaceable>."
"directory_provider</constant>"
msgstr ""
+"特定ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’定義ã™ã‚‹ã«ã¯ <constant>hibernate.search.<replaceable>indexname</replaceable>."
+"directory_provider</constant> を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:86
@@ -224,12 +238,18 @@
"hibernate.search.Rules.directory_provider org.hibernate.search.store."
"RAMDirectoryProvider"
msgstr ""
+"hibernate.search.default.directory_provider org.hibernate.search.store."
+"FSDirectoryProvider\n"
+"hibernate.search.default.indexDir=/usr/lucene/indexes\n"
+"\n"
+"hibernate.search.Rules.directory_provider org.hibernate.search.store."
+"RAMDirectoryProvider"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:87
#, no-c-format
msgid "applied on"
-msgstr ""
+msgstr "以下ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:90
@@ -241,6 +261,11 @@
"@Indexed(name=\"Rules\")\n"
"public class Rule { ... }"
msgstr ""
+"@Indexed(name=\"Status\")\n"
+"public class Status { ... }\n"
+"\n"
+"@Indexed(name=\"Rules\")\n"
+"public class Rule { ... }"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:91
@@ -249,7 +274,7 @@
"will create a file system directory in <filename>/usr/lucene/indexes/Status</"
"filename> where the Status entities will be indexed, and use an in memory "
"directory named <literal>Rules</literal> where Rule entities will be indexed."
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã‚‹ã¨ã€ Status エンティティãŒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ <filename>/usr/lucene/indexes/Status</filename> 内ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ディレクトリを作æˆã—〠Rule エンティティãŒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ <literal>Rules</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:94
@@ -257,7 +282,7 @@
msgid ""
"So you can easily defined common rules like the directory provider and base "
"directory, and overide those default later on on a per index basis."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãŸã‚〠ディレクトリプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚„ベースディレクトリã®ã‚ˆã†ãªå…±é€šã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’容易ã«å®šç¾©ã—ã¦ã€ ã‚ã¨ã§ã“れらã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’インデックスã”ã¨ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:97
@@ -265,13 +290,13 @@
msgid ""
"Writing your own <classname>DirectoryProvider</classname>, you can benefit "
"this configuration mechanism too."
-msgstr ""
+msgstr "独自㮠<classname>DirectoryProvider</classname> を記述ã™ã‚‹ã¨ã€ ã“ã®è¨å®šãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:103
#, no-c-format
msgid "Enabling automatic indexing"
-msgstr ""
+msgstr "自動インデックス化を有効ã«ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:104
@@ -279,7 +304,7 @@
msgid ""
"Finally, we enable the <literal>SearchEventListener</literal> for the three "
"Hibernate events that occur after changes are executed to the database."
-msgstr ""
+msgstr "最後ã«ã€ データベースã«å¤‰æ›´ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ 3 ã¤ã® Hibernate イベントã«å¯¾ã—㦠<literal>SearchEventListener</literal> を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:107
@@ -301,12 +326,27 @@
" </event>\n"
"</hibernate-configuration>"
msgstr ""
+"<hibernate-configuration>\n"
+" ...\n"
+" <event type=\"post-update\" \n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" <event type=\"post-insert\" \n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" <event type=\"post-delete\" \n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+"</hibernate-configuration>"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:113
#, no-c-format
msgid "Mapping entities to the index structure"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æ§‹é€ ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’マッピングã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:114
@@ -316,7 +356,7 @@
"through some Java annotations. There is no need for xml mapping files nor a "
"list of indexed entities. The list is discovered at startup time scanning "
"the Hibernate mapped entities."
-msgstr ""
+msgstr "インデックス化ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£é–¢é€£ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æƒ…å ±ã¯ã™ã¹ã¦ãªã‚“らã‹ã® Java アノテーションã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ XML マッピングファイルやインデックス化ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä¸€è¦§ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 一覧ã¯èµ·å‹•æ™‚ã«ãŠã‘ã‚‹ Hibernate マッピングã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚¹ã‚ャンã§æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:117
@@ -326,7 +366,7 @@
"annotating the class with <literal>@Indexed</literal> (all entities not "
"annotated with <literal>@Indexed</literal> will be ignored by the indexing "
"process):"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãšã€ 永続クラスをインデックスå¯èƒ½ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚クラス㫠<literal>@Indexed</literal> アノテーションを付与ã—ã¦ã“れを行ã„ã¾ã™ (<literal>@Indexed</literal> アノテーションãŒä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„ãªã„エンティティã¯ã™ã¹ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹)。"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:120
@@ -338,6 +378,11 @@
" ...\n"
"}"
msgstr ""
+"@Entity<emphasis role=\"bold\">@Indexed(index=\"indexes/essays\")</"
+"emphasis>\n"
+"public class Essay {\n"
+" ...\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:121
@@ -349,7 +394,7 @@
"<literal>hibernate.search.default.indexDir</literal> property in your "
"configuration file. Each entity instance will be represented by a Lucene "
"<literal>Document</literal> inside the given index (aka Directory)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>index</literal> 属性㯠Lucene ディレクトリåãŒä½•ã«ãªã‚‹ã‹ã‚’ Hibernate ã«æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã® Lucene インデックスã«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’定義ã—ãŸã„å ´åˆã¯è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« <literal>hibernate.search.default.indexDir</literal> プãƒãƒ‘ティを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å„エンティティインスタンスã¯ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ (ã¤ã¾ã‚Š Directory) ã®å†…å´ã® Lucene <literal>Document</literal> ã§è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:124
@@ -360,7 +405,7 @@
"the property is completly ignored by the indexing process. <literal>@Field</"
"literal> does declare a property as indexed. When indexing an element to a "
"Lucene document you can specify how it is indexed:"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティã®å„プãƒãƒ‘ティ (ã¾ãŸã¯å±žæ€§) ã«å¯¾ã—ã¦ãã‚ŒãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’記述ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルトãªã‚‰ (ã¤ã¾ã‚Šã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã—) ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã®ä»®å®šã§å®Œå…¨ã«ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>@Field</literal> ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティをインデックス化ã•ã‚ŒãŸã¨ã—ã¦å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ Lucene ドã‚ュメントã«ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’インデックス化ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹ã‹ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:129
@@ -369,7 +414,7 @@
"<literal>name</literal>: describe under which name, the property should be "
"stored in the Lucene Document. The default value is the property name "
"(following the JavaBeans convention)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal>: ã©ã®åå‰ã§ãƒ—ãƒãƒ‘ティ㌠Lucene Document ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト値ã¯ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティåã§ã™ (以下㯠JavaBeans è¦å‰‡)。"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:134
@@ -382,11 +427,12 @@
"storage <literal>Store.NO</literal> (this is the default value). When a "
"property is stored, you can retrieve it from the Lucene Document (note that "
"this is not related to whether the element is indexed or not)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>store</literal>: ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティ㌠Lucene インデックスã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã•ã‚Œãªã„ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Store.YES</literal> ã®å€¤ (インデックス内ã®é ˜åŸŸæ¶ˆè²»ãŒå¤šã„)〠圧縮å¼ã§æ ¼ç´ã™ã‚‹ <literal>Store.COMPRESS</literal> (CPU ã®æ¶ˆè²»ãŒå¤šã„)〠ã¾ãŸã¯ã¾ã£ãŸãæ ¼ç´ã—ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ <literal>Store.NO</literal> (デフォルトã®å€¤) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ プãƒãƒ‘ティãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを Lucene Document ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã§ãã¾ã™ (ã“ã‚Œã¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‹å¦ã‹ã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªã„)。"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:139
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"index: describe how the element is indexed (ie the process used to index the "
"property and the type of information store). The different values are "
@@ -396,14 +442,15 @@
"processing), <literal>Index.NO_NORM</literal> (do not store the "
"normalization data)."
msgstr ""
+"index: ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã‚’è¡Œã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ (ã¤ã¾ã‚Šã€ æƒ…å ±ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—をインデックス化ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹)。 <literal>Index.NO</literal> (インデックス化ãªã—〠クエリーã§ã¯è¦‹ã¤ã‘られãªã„)〠<literal>Index.TOKENIZED</literal> (プãƒãƒ‘ティã®å‡¦ç†ã«ã‚¢ãƒŠãƒ©ã‚¤ã‚¶ã‚’使用ã™ã‚‹)〠<literal>Index.UN_TOKENISED</literal> (アナライザ事å‰å‡¦ç†ãªã—)〠<literal>Index.NO_NORM</literal> (æ£å¸¸åŒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã—ãªã„)ãªã©ã®å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"(ie the process used to index the "
+"property and the type of information store) => information stored??"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "These attributes are part of the <literal>@Field</literal> annotation."
-msgstr ""
-"one to one ã¯ã€<literal>@PrimaryKeyJoinColumn</literal> アノテーションを使用"
-"ã—㦠true ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®å±žæ€§ã¯ <literal>@Field</literal> アノテーションã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:147
@@ -416,6 +463,8 @@
"as is, or only normalized part of it. It make sense to tokenize a text "
"field, but it does not to do it for a date field (or an id field)."
msgstr ""
+"インデックスクエリーã®çµæžœã‚’使用ã™ã‚‹ç”¨é€”ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã—ãŸã‚Šã—ãªã‹ã£ãŸãƒªã—ã¾ã™ã€‚ 本日ç¾åœ¨ã§ã¯ã€ 純粋㪠<productname>Hibernate Search</"
+"productname> ã®ä½¿ç”¨ã«ãŠã„ã¦ã¯æ ¼ç´æ©Ÿèƒ½ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãã®çŠ¶æ…‹ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ¤œç´¢ã‚’ã™ã‚‹ã‹æ£å¸¸åŒ–ã•ã‚ŒãŸéƒ¨åˆ†ã ã‘ã«é™ã‚‹ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³åŒ–ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šè¡Œã‚ãªã‹ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ テã‚ストフィールドã®ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³åŒ–ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ (ã¾ãŸã¯ id フィールド) ã®ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³åŒ–ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:150
@@ -426,7 +475,7 @@
"given entity. By design, an id has to be stored and must not be tokenized. "
"To mark a property as index id, use the <literal>@DocumentId</literal> "
"annotation."
-msgstr ""
+msgstr "最後ã«ã€ エンティティ㮠id プãƒãƒ‘ティã¯ç‰¹å®šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å˜ä¸€æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã« <productname>Hibernate Search</productname> ã«ã‚ˆã‚Šä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç‰¹æ®Šãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ è¨è¨ˆã«ã‚ˆã‚Šã€ id ã‚’æ ¼ç´ã—ã¦ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³åŒ–ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 プãƒãƒ‘ティをインデックス id ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ <literal>@DocumentId</literal> アノテーションを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:153
@@ -451,6 +500,24 @@
" \n"
"}"
msgstr ""
+"@Entity\n"
+"@Indexed(index=\"indexes/essays\")\n"
+"public class Essay {\n"
+" ...\n"
+"\n"
+" @Id\n"
+" <emphasis role=\"bold\">@DocumentId</emphasis>\n"
+" public Long getId() { return id; }\n"
+" \n"
+" <emphasis role=\"bold\">@Field(name=\"Abstract\", index=Index.TOKENIZED, "
+"store=Store.YES)</emphasis>\n"
+" public String getSummary() { return summary; }\n"
+" \n"
+" @Lob\n"
+" <emphasis role=\"bold\">@Field(index=Index.TOKENIZED)</emphasis>\n"
+" public String getText() { return text; }\n"
+" \n"
+"}"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:154
@@ -460,7 +527,7 @@
"<literal>Abstract</literal> and <literal>text</literal>. Note that by "
"default the field name is decapitalized, following the JavaBean "
"specification."
-msgstr ""
+msgstr "ã“れらã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>id</literal>〠<literal>Abstract</literal>〠<literal>text</literal> ã® 3 ã¤ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å㯠JavaBean ã®ä»•æ§˜ã«å¾“ã„å°æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:157
@@ -468,17 +535,20 @@
msgid ""
"Note: you <emphasis>must</emphasis> specify <literal>@DocumentId</literal> "
"on the identifier property of your entity class."
-msgstr ""
+msgstr "注記: <literal>@DocumentId</literal> をエンティティクラスã®è˜åˆ¥åプãƒãƒ‘ティ㧠<emphasis>指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™</emphasis>。"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:160
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Lucene has the notion of <emphasis>boost factor</emphasis>. It's a way "
"to give more weigth to a field or to an indexed element over an other during "
"the indexation process. You can use <literal>@Boost</literal> at the field "
"or the class level."
msgstr ""
+"Lucene ã«ã¯ <emphasis>boost factor</emphasis> ã¨ã„ã†æ¦‚念ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ インデックス化ã®å‡¦ç†ä¸ã«ä»–ã«æ¯”ã¹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–エレメントã«ã‚ˆã‚Šé‡ãã‚’ç½®ã方法ã§ã™ã€‚ <literal>@Boost</literal> をフィールドã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"boost factor => translate or not?"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:163
@@ -504,6 +574,25 @@
" \n"
"}"
msgstr ""
+"@Entity\n"
+"@Indexed(index=\"indexes/essays\")<emphasis role=\"bold\">@Boost(2)</"
+"emphasis>\n"
+"public class Essay {\n"
+" ...\n"
+"\n"
+" @Id\n"
+" @DocumentId\n"
+" public Long getId() { return id; }\n"
+" \n"
+" @Field(name=\"Abstract\", index=Index.TOKENIZED, store=Store.YES)\n"
+" <emphasis role=\"bold\">@Boost(2.5f)</emphasis>\n"
+" public String getSummary() { return summary; }\n"
+" \n"
+" @Lob\n"
+" @Field(index=Index.TOKENIZED)\n"
+" public String getText() { return text; }\n"
+" \n"
+"}"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:164
@@ -515,7 +604,7 @@
"is simple and close enought to the reality. Please check the Lucene "
"documentation or the excellent <citetitle>Lucene In Action</citetitle> from "
"Otis Gospodnetic and Erik Hatcher."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ Essay ãŒæ¤œç´¢ä¸€è¦§ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ç¢ºçŽ‡ã¯ 2 ã§ä¹—ã˜ã‚‰ã‚Œã€ è¦ç´„フィールドã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚ˆã‚Š 2.5 よりé‡è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®èª¬æ˜Žã¯å®Ÿéš›ã«ã¯èª¤ã‚Šã§ã™ãŒã€ 説明ã¨ã—ã¦ã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãç¾å®Ÿã«è¿‘ã„ã‚‚ã®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Otis Gospodnetic ãŠã‚ˆã³ Erik Hatcher ã® <citetitle>Lucene In Action</citetitle> ã¾ãŸã¯ Lucene 関連ã®ãƒ‰ã‚ュメントを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:167
@@ -525,17 +614,18 @@
"<literal>hibernate.search.analyzer</literal> property. If none defined, "
"<classname>org.apache.lucene.analysis.standard.StandardAnalyzer</classname> "
"is used as the default."
-msgstr ""
+msgstr "エレメントã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒŠãƒ©ã‚¤ã‚¶ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <literal>hibernate.search.analyzer</literal> プãƒãƒ‘ティã‹ã‚‰è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 何も定義ã—ãªã„㨠<classname>org.apache.lucene.analysis.standard.StandardAnalyzer</classname> ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:173
#, no-c-format
msgid "Property/Field Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティï¼ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ–リッジ"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:174
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"All field of a full text index in Lucene have to be represented as Strings. "
"Ones Java properties have to be indexed in a String form. For most of your "
@@ -543,12 +633,14 @@
"job for you thanks to a built-in set of bridges. In some cases, though you "
"need a fine grain control over the translation process."
msgstr ""
+"Lucene ã®å®Œå…¨ãƒ†ã‚ストインデックスã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã™ã¹ã¦ String ã¨ã—ã¦è¡¨ç¾ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Java プãƒãƒ‘ティ㯠String å½¢å¼ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 プãƒãƒ‘ティã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ <productname>Hibernate Search</productname> ãŒãƒ“ルトインã®ãƒ–リッジ一å¼ã§å¤‰æ›ä½œæ¥ã‚’è¡Œã£ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠変æ›ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ç´°ã‹ãªåˆ¶é™ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"Onces ?"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:178
#, no-c-format
msgid "Built-in bridges"
-msgstr ""
+msgstr "ビルトインã®ãƒ–リッジ"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:179
@@ -556,7 +648,7 @@
msgid ""
"<literal>Hibernate Search</literal> comes bundled with a set of built-in "
"bridges between a Java property type and its full text representation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Hibernate Search</literal> ã«ã¯ Java プãƒãƒ‘ティタイプã¨ãã®å®Œå…¨ãƒ†ã‚スト表ç¾é–“ã®ãƒ“ルトインブリッジ一å¼ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:182
@@ -564,13 +656,13 @@
msgid ""
"<literal>Null</literal> elements are not indexed (Lucene does not support "
"null elements and it does not make much sense either)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Null</literal> エレメントã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ (Lucene 㯠null エレメントã«å¯¾å¿œã—ãªã„ãŸã‚æ„味ãŒãªã„)。"
#. Tag: term
#: Lucene.xml:187
#, no-c-format
msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "null"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:189
@@ -578,19 +670,19 @@
msgid ""
"null elements are not indexed. Lucene does not support null elements and "
"this does not make much sense either."
-msgstr ""
+msgstr "null エレメントã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 Lucene 㯠null エレメントã«å¯¾å¿œã—ãªã„ãŸã‚æ„味ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: term
#: Lucene.xml:195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "java.lang.String"
-msgstr "java.util.Set"
+msgstr "java.lang.String"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:197
#, no-c-format
msgid "String are indexed as is"
-msgstr ""
+msgstr "String ã¯ãã®ã¾ã¾ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: term
#: Lucene.xml:203
@@ -598,16 +690,17 @@
msgid ""
"short, Short, integer, Integer, long, Long, float, Float, double, Double, "
"BigInteger, BigDecimal"
-msgstr ""
+msgstr "short〠Short〠integer〠Integer〠long〠Long〠float〠Float〠double〠Double〠BigInteger〠BigDecimal"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:205
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Numbers are converted in their String representation. Note that numbers "
"cannot be compared by Lucene (ie used in ranged queries) out of the box: "
"they have to be padded"
-msgstr ""
+msgstr "数値ã¯ãã®æ–‡å—列表ç¾ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Lucene ã¯ãã®ã¾ã¾ã§ã¯æ•°å€¤ã‚’比較ã§ãã¾ã›ã‚“ (ã¤ã¾ã‚Šã€ (ie used in ranged queries)"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:206
@@ -616,20 +709,19 @@
"Using a Range query is debattable and has drawbacks, an alternative approach "
"is to use a Filter query which will filter the result query to the "
"appropriate range."
-msgstr ""
+msgstr "Range クエリーã®ä½¿ç”¨ã¯è°è«–ã®ä½™åœ°ãŒã‚ã‚Šæ¬ ç‚¹ã‚‚ã‚ã‚‹ãŸã‚〠代替ã¨ãªã‚‹æ‰‹æ®µã¨ã—㦠Filter クエリーã®ä½¿ç”¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯çµæžœã¨ãªã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’é©åˆ‡ãªç¯„囲ã«ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"<productname>Hibernate Search</productname> will support a padding mechanism"
-msgstr ""
+msgid "<productname>Hibernate Search</productname> will support a padding mechanism"
+msgstr "<productname>Hibernate Search</productname> ã¯ãƒ‘ッディングã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: term
#: Lucene.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "java.util.Date"
-msgstr "java.util.Set"
+msgstr "java.util.Date"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:219
@@ -639,7 +731,7 @@
"7th of 2006 4:03PM and 12ms EST). You shouldn't really bother with the "
"internal format. What is important is that when using a DateRange Query, you "
"should know that the dates have to be expressed in GMT time."
-msgstr ""
+msgstr "日付㯠GMT 時間㧠yyyyMMddHHmmssSSS ã®ã‚ˆã†ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ (2006 å¹´ 11 月 7 日㮠4:03PM 12 ミリ秒 EST ã®å ´åˆã¯ 200611072203012)。 内部形å¼ã¯æ°—ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 é‡è¦ãªã®ã¯ DateRange クエリーを使用ã™ã‚‹å ´åˆã«ãã®æ—¥ä»˜ãŒ GMT 時間ã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’èªè˜ã—ã¦ãŠãã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:222
@@ -651,6 +743,8 @@
"(resolution=Resolution.DAY)</literal></literal>). The date pattern will then "
"be truncated accordingly."
msgstr ""
+"通常〠日付をミリ秒ã¾ã§æ ¼ç´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 <literal>@DateBridge</literal> ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«æ ¼ç´ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹é©åˆ‡ãªãƒªã‚¾ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’定義ã—ã¾ã™ (<literal><literal>@DateBridge"
+"(resolution=Resolution.DAY)</literal></literal>)。 ã™ã‚‹ã¨æ—¥ä»˜ã®ãƒ‘ターンã¯ãã‚Œã«å¿œã˜ã¦åˆ‡ã‚Šæ¨ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:225
@@ -665,6 +759,14 @@
" ...\n"
"}"
msgstr ""
+"@Entity @Indexed \n"
+"public class Meeting {\n"
+" @Field(index=Index.UN_TOKENIZED)\n"
+" <emphasis role=\"bold\">@DateBridge(resolution=Resolution.MINUTE)</"
+"emphasis>\n"
+" private Date date;\n"
+" ...\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:227
@@ -672,13 +774,13 @@
msgid ""
"A Date whose resolution is lower than <literal>MILLISECOND</literal> cannot "
"be a <literal>@DocumentId</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>MILLISECOND</literal> より低ã„リゾリューションã®æ—¥ä»˜ã¯ <literal>@DocumentId</literal> ã«ã¯ãªã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:237
#, no-c-format
msgid "Custom Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムã®ãƒ–リッジ"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:238
@@ -687,13 +789,13 @@
"It can happen that the built-in bridges of Hibernate Search does not cover "
"some of your property types, or that the String representation used is not "
"what you expect."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search ã®ãƒ“ルトインブリッジãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティタイプã®ä¸€éƒ¨ã«å¯¾å¿œã—ãªã‹ã£ãŸãƒªã€ 使用ã•ã‚Œã‚‹æ–‡å—列表ç¾ãŒæœŸå¾…ã—ãŸã‚‚ã§ã¯ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:242
#, no-c-format
msgid "StringBridge"
-msgstr ""
+msgstr "StringBridge"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:243
@@ -703,7 +805,7 @@
"productname> an implementation of your expected <emphasis>object to String</"
"emphasis> bridge. To do so you need to implements the <literal>org.hibernate."
"search.bridge.StringBridge</literal> interface"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚シンプルãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—㦠<productname>Hibernate Search</productname> ã«æœŸå¾…ã™ã‚‹ <emphasis>オブジェクトã¨æ–‡å—列</emphasis> ブリッジã®å®Ÿè£…を与ãˆã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«ã¯ <literal>org.hibernate.search.bridge.StringBridge</literal> インターフェースを実装ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:246
@@ -735,16 +837,39 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"/**\n"
+" * Padding Integer bridge.\n"
+" * All numbers will be padded with 0 to match 5 digits\n"
+" *\n"
+" * @author Emmanuel Bernard\n"
+" */\n"
+"public class PaddedIntegerBridge implements <emphasis role=\"bold"
+"\">StringBridge</emphasis> {\n"
+"\n"
+" private int PADDING = 5;\n"
+"\n"
+" <emphasis role=\"bold\">public String objectToString(Object object)</"
+"emphasis> {\n"
+" String rawInteger = ( (Integer) object ).toString();\n"
+" if (rawInteger.length() > PADDING) throw new "
+"IllegalArgumentException(\n"
+" \"Try to pad on a number too big\" );\n"
+" StringBuilder paddedInteger = new StringBuilder( );\n"
+" for ( int padIndex = rawInteger.length() ; padIndex < PADDING ; "
+"padIndex++ ) {\n"
+" paddedInteger.append('0');\n"
+" }\n"
+" return paddedInteger.append( rawInteger ).toString();\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Then any property or field can use this bridge thanks to the "
"<literal>@FieldBridge</literal> annotation"
-msgstr ""
-"one to one ã¯ã€<literal>@PrimaryKeyJoinColumn</literal> アノテーションを使用"
-"ã—㦠true ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã™ã‚‹ã¨ã€ ã„ãšã‚Œã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚‚ <literal>@FieldBridge</literal> アノテーションã«ã‚ˆã‚Šã“ã®ãƒ–リッジを使用ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:250
@@ -754,6 +879,9 @@
"emphasis>\n"
"private Integer length;"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">@FieldBridge(impl = PaddedIntegerBridge.class)</"
+"emphasis>\n"
+"private Integer length;"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:251
@@ -763,7 +891,7 @@
"flexible. The Bridge implementation implements a "
"<classname>ParameterizedBridge</classname> interface, and the parameters are "
"passed through the <literal>@FieldBridge</literal> annotation."
-msgstr ""
+msgstr "柔軟性をå‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ‘ラメータをãã®ãƒ–リッジ実装ã«æ¸¡ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ブリッジ実装㯠<classname>ParameterizedBridge</classname> インターフェースを実装ã—〠ãã®ãƒ‘ラメータ㯠<literal>@FieldBridge</literal> アノテーションã§æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:254
@@ -802,6 +930,38 @@
"\"10\")</emphasis> )\n"
"private Integer length;"
msgstr ""
+"public class PaddedIntegerBridge implements StringBridge, <emphasis role="
+"\"bold\">ParameterizedBridge</emphasis> {\n"
+"\n"
+" public static String PADDING_PROPERTY = \"padding\";\n"
+" private int padding = 5; //default\n"
+"\n"
+" <emphasis role=\"bold\">public void setParameterValues(Map parameters)</"
+"emphasis> {\n"
+" Object padding = parameters.get( PADDING_PROPERTY );\n"
+" if (padding != null) this.padding = (Integer) padding;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" public String objectToString(Object object) {\n"
+" String rawInteger = ( (Integer) object ).toString();\n"
+" if (rawInteger.length() > padding) throw new "
+"IllegalArgumentException( \n"
+" \"Try to pad on a number too big\" );\n"
+" StringBuilder paddedInteger = new StringBuilder( );\n"
+" for ( int padIndex = rawInteger.length() ; padIndex < padding ; "
+"padIndex++ ) {\n"
+" paddedInteger.append('0');\n"
+" }\n"
+" return paddedInteger.append( rawInteger ).toString();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"//property\n"
+"@FieldBridge(impl = PaddedIntegerBridge.class, \n"
+" <emphasis role=\"bold\">params = @Parameter(name=\"padding\", value="
+"\"10\")</emphasis> )\n"
+"private Integer length;"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:255
@@ -810,7 +970,7 @@
"The <classname>ParameterizedBridge</classname> interface can be implemented "
"by <classname>StringBridge</classname>, <classname>TwoWayStringBridge</"
"classname>, <classname>FieldBridge</classname> implementations (see bellow)."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>ParameterizedBridge</classname> インターフェース㯠<classname>StringBridge</classname>〠<classname>TwoWayStringBridge</classname>〠<classname>FieldBridge</classname> ã®å®Ÿè£…ã§å®Ÿè£…å¯èƒ½ã§ã™ (以下をå‚ç…§)。"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:258
@@ -823,7 +983,7 @@
"literal> needs to read the string representation of the identifier and "
"generate the object out of it. There is not difference in the way the "
"<literal>@FieldBridge</literal> annotation is used."
-msgstr ""
+msgstr "id プãƒãƒ‘ティã«ãƒ–リッジ実装を使用ã™ã‚‹äºˆå®šãŒã‚ã‚‹å ´åˆ (ã¤ã¾ã‚Š <literal>@DocumentId</literal> アノテーションを付与)〠若干拡張ã—㟠<classname>TwoWayStringBridge</classname> ã¨ã„ã†åå‰ã® <literal>StringBridge</literal> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>Hibernate Search</literal> ã¯è˜åˆ¥åã®æ–‡å—列表言をèªã¿å–ã‚Šãã“ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>@FieldBridge</literal> アノテーションã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«é•ã„ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:261
@@ -866,6 +1026,42 @@
" params = @Parameter(name=\"padding\", value=\"10\") )\n"
"private Integer id;"
msgstr ""
+"public class PaddedIntegerBridge implements TwoWayStringBridge, "
+"ParameterizedBridge {\n"
+"\n"
+" public static String PADDING_PROPERTY = \"padding\";\n"
+" private int padding = 5; //default\n"
+"\n"
+" public void setParameterValues(Map parameters) {\n"
+" Object padding = parameters.get( PADDING_PROPERTY );\n"
+" if (padding != null) this.padding = (Integer) padding;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" public String objectToString(Object object) {\n"
+" String rawInteger = ( (Integer) object ).toString();\n"
+" if (rawInteger.length() > padding) throw new "
+"IllegalArgumentException( \n"
+" \"Try to pad on a number too big\" );\n"
+" StringBuilder paddedInteger = new StringBuilder( );\n"
+" for ( int padIndex = rawInteger.length() ; padIndex < padding ; "
+"padIndex++ ) {\n"
+" paddedInteger.append('0');\n"
+" }\n"
+" return paddedInteger.append( rawInteger ).toString();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" <emphasis role=\"bold\">public Object stringToObject(String stringValue)"
+"</emphasis> {\n"
+" return new Integer(stringValue);\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"//id property\n"
+"@DocumentId\n"
+"@FieldBridge(impl = PaddedIntegerBridge.class,\n"
+" params = @Parameter(name=\"padding\", value=\"10\") )\n"
+"private Integer id;"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:262
@@ -873,13 +1069,13 @@
msgid ""
"It is critically important for the two-way process to be idempotent (ie "
"object = stringToObject( objectToString( object ) ) )."
-msgstr ""
+msgstr "2 æ–¹å‘プãƒã‚»ã‚¹ãŒã¹ãç‰ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«é‡è¦ã§ã™ (ã¤ã¾ã‚Šã€ object = stringToObject( objectToString( object ) ) )。"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:268
#, no-c-format
msgid "FieldBridge"
-msgstr ""
+msgstr "FieldBridge"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:269
@@ -892,14 +1088,13 @@
"in your Lucene <classname>Document</classname>.This interface is very "
"similar in its concept to the <productname>Hibernate</"
"productname><classname>UserType</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティを Lucene インデックスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹éš›ã«å˜ç´”ãªã‚ªãƒ–ジェクトã‹ã‚‰æ–‡å—列ã¸ã®å¤‰æ›ã ã‘ã§ã¯ãªããれ以上ã®ã‚‚ã®ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 柔軟性を最大é™ã«å¼•ã出ã™ãŸã‚ブリッジを <classname>FieldBridge</classname> ã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šãƒ—ãƒãƒ‘ティ値を与ãˆãれを Lucene <classname>Document</classname> ã§è¡Œã„ãŸã„方法ã§ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯æ¦‚念的ã«ã¯ <productname>Hibernate</productname><classname>UserType</classname> ã«éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:272
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can for example store a given property in two different document fields"
-msgstr ""
+msgid "You can for example store a given property in two different document fields"
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€ 特定ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを 2 種類ã®ãƒ‰ã‚ュメントフィールドã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:275
@@ -948,12 +1143,54 @@
"</emphasis>\n"
"private Integer length;"
msgstr ""
+"/**\n"
+" * Store the date in 3 different field year, month, day\n"
+" * to ease Range Query per year, month or day\n"
+" * (eg get all the elements of december for the last 5 years)\n"
+" *\n"
+" * @author Emmanuel Bernard\n"
+" */\n"
+"public class DateSplitBridge implements FieldBridge {\n"
+" private final static TimeZone GMT = TimeZone.getTimeZone(\"GMT\");\n"
+"\n"
+" <emphasis role=\"bold\">public void set(String name, Object value, "
+"Document document, Field.Store store, </emphasis>\n"
+" <emphasis>Field.Index index, Float boost) {</emphasis>\n"
+" Date date = (Date) value;\n"
+" Calendar cal = GregorianCalendar.getInstance( GMT );\n"
+" cal.setTime( date );\n"
+" int year = cal.get( Calendar.YEAR );\n"
+" int month = cal.get( Calendar.MONTH ) + 1;\n"
+" int day = cal.get( Calendar.DAY_OF_MONTH );\n"
+" //set year\n"
+" Field field = new Field( name + \".year\", String.valueOf(year), "
+"store, index );\n"
+" if ( boost != null ) field.setBoost( boost );\n"
+" document.add( field );\n"
+" //set month and pad it if needed\n"
+" field = new Field( name + \".month\", month < 10 ? \"0\" : \"\" "
+"+ \n"
+" String.valueOf(month), store, index );\n"
+" if ( boost != null ) field.setBoost( boost );\n"
+" document.add( field );\n"
+" //set day and pad it if needed\n"
+" field = new Field( name + \".day\", day < 10 ? \"0\" : \"\" +\n"
+" String.valueOf(day), store, index );\n"
+" if ( boost != null ) field.setBoost( boost );\n"
+" document.add( field );\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"//property<emphasis role=\"bold\">@FieldBridge(impl = DateSplitBridge.class)"
+"</emphasis>\n"
+"private Integer length;"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Querying"
-msgstr "クエリã®ãƒ’ント"
+msgstr "クエリーを行ã†"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:284
@@ -964,7 +1201,7 @@
"managed by an Hibernate session, providing the power of Lucene without "
"living the Hibernate paradygm, and giving another dimension to the Hibernate "
"classic search mechanisms (HQL, Criteria query, native SQL query)."
-msgstr ""
+msgstr "2 番目ã«é‡è¦ã¨ãªã‚‹ <productname>Hibernate Search</productname> ã®æ©Ÿèƒ½ãŒ Lucene クエリーを実行ã—㦠Hibernate セッションã§ç®¡ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’検索㗠Hibernate ã®ãƒ‘ラダイムãªã—ã« Lucene ã®åˆ©ç‚¹ã‚’活用〠Hibernate ã®å…¸åž‹çš„ãªæ¤œç´¢ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ (HQL〠Criteria クエリー〠ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– SQL クエリー) ã«æ–°ãŸãªæ¬¡å…ƒã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: para
#: Lucene.xml:287
@@ -975,6 +1212,8 @@
"classname>. A SearchSession wrap an regular <classname>org.hibernate."
"Session</classname> to provide query and indexing capabilities."
msgstr ""
+"<productname>Hibernate Search</productname> クエリー実行機能ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Hibernate <classname>FullTextSession</"
+"classname> を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ SearchSession ã¯æ¨™æº–ã® <classname>org.hibernate.Session</classname> をラップã—ã¦ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:290
@@ -984,12 +1223,15 @@
"...\n"
"FullTextSession fullTextSession = Search.createFullTextSession(session);"
msgstr ""
+"Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+"...\n"
+"FullTextSession fullTextSession = Search.createFullTextSession(session);"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:291
#, no-c-format
msgid "The search facility is built on native Lucene queries."
-msgstr ""
+msgstr "検索機能ã¯ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– Lucene クエリーã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:294
@@ -1005,6 +1247,15 @@
"\n"
"List result = fullTextQuery.list(); //return a list of managed objects"
msgstr ""
+"org.apache.lucene.QueryParser parser = new QueryParser(\"title\", new "
+"StopAnalyzer() );\n"
+"\n"
+"org.hibernate.lucene.search.Query luceneQuery = parser.parse( \"summary:"
+"Festina Or brand:Seiko\" );\n"
+" <emphasis role=\"bold\">org.hibernate.Query fullTextQuery = "
+"fullTextSession.createFullTextQuery( luceneQuery );</emphasis>\n"
+"\n"
+"List result = fullTextQuery.list(); //return a list of managed objects"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:295
@@ -1016,6 +1267,8 @@
"<literal>list()</literal>, <literal>uniqueResult()</literal>, "
"<literal>iterate()</literal> and <literal>scroll()</literal> can be used."
msgstr ""
+"Lucene クエリーã®ä¸Šã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚ŒãŸ Hibernate クエリーã¯æ¨™æº–ã® <literal>org.hibernate.Query</literal> ã§ã€ ä»–ã® Hibernate クエリー機能 (HQL〠Native ã¾ãŸã¯ Criteria) ã¨åŒã˜ãƒ‘ラダイムã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 標準㮠<literal>list()</literal>〠<literal>uniqueResult()</literal>〠"
+"<literal>iterate()</literal>〠<literal>scroll()</literal> ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:298
@@ -1031,7 +1284,7 @@
"<methodname>scroll()</methodname> is more appropriate, Don't forget to "
"close the <classname>ScrollableResults</classname> object when you're "
"done, since it keeps Lucene resources."
-msgstr ""
+msgstr "é©åº¦ãªçµæžœæ•°å€¤ã‚’期待ã—ãれらã™ã¹ã¦ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’期待ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ <methodname>list()</methodname> ã¾ãŸã¯ <methodname>uniqueResult()</methodname> を推奨ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>batch-size</literal> エンティティãŒæ£ã—ãè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„れ㰠<methodname>list()</methodname> ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚効果的ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ <methodname>list()</methodname>〠<methodname>uniqueResult()</methodname> ãŠã‚ˆã³ <methodname>iterate()</methodname> を使用ã™ã‚‹éš›ã¯ Hibernate Search ã¯ã™ã¹ã¦ã® Lucene Hits エレメントを処ç†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 Lucene ドã‚ュメントã®è² è·ã‚’最å°é™ã«æŠ‘ãˆãŸã„å ´åˆã¯ <methodname>scroll()</methodname> ã®æ–¹ãŒé©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 完了ã—ãŸã‚‰ <classname>ScrollableResults</classname> オブジェクトを閉ã˜ã‚‹ã®ã‚’忘れãªã„よã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㯠Lucene ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ç¶æŒã—ã¦ã„ã¾ã!
™ã€‚"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:301
@@ -1041,6 +1294,8 @@
"API is exactly the one available in <classname>org.hibernate.Query</"
"classname>:"
msgstr ""
+"クエリーã§åŠ¹çŽ‡çš„ã«ä½œæ¥ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ページãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ API ㌠<classname>org.hibernate.Query</"
+"classname> ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:304
@@ -1053,18 +1308,24 @@
"fullTextQuery.list(); //will return a list of 20 elements starting from the "
"30th"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.hibernate.Query fullTextQuery = fullTextSession."
+"createFullTextQuery( luceneQuery );</emphasis>\n"
+"fullTextQuery.setFirstResult(30);\n"
+"fullTextQuery.setMaxResult(20);\n"
+"fullTextQuery.list(); //will return a list of 20 elements starting from the "
+"30th"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:305
#, no-c-format
msgid "Only the relevant Lucene Documents are accessed."
-msgstr ""
+msgstr "関連 Lucene ドã‚ュメントã®ã¿ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Lucene.xml:311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Indexing"
-msgstr "インデックス"
+msgstr "インデックス化"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:312
@@ -1074,7 +1335,7 @@
"inserted nor updated to the database. This is especially true when you want "
"to build your index the first time. You can achieve that goal using the "
"<classname>FullTextSession</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "データベースã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®æŒ¿å…¥ã‚„交信ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªã„å ´åˆã§ã‚‚ãã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ãŒå½¹ã«ç«‹ã¤å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 特ã«åˆã‚ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’構築ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ <classname>FullTextSession</classname> を使ã£ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Lucene.xml:315
@@ -1087,6 +1348,12 @@
"}\n"
"tx.commit(); //index are written at commit time"
msgstr ""
+"FullTextSession fullTextSession = Search.createFullTextSession(session);\n"
+"Transaction tx = fullTextSession.beginTransaction();\n"
+"for (Customer customer : customers) {\n"
+" <emphasis role=\"bold\">fullTextSession.index(customer);</emphasis>\n"
+"}\n"
+"tx.commit(); //index are written at commit time"
#. Tag: para
#: Lucene.xml:316
@@ -1096,3 +1363,4 @@
"execute them at commit time (Note: you don't need to use <classname>org."
"hibernate.Transaction</classname> in a JTA environment)."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Revision_History.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 12:34+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,10 +22,11 @@
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履æ´"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Setup.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:26+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -376,3 +377,4 @@
"㯠<literal>hbm, class</literal> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ã“れを <literal>class, "
"hbm</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã¨ã€ç«¶åˆãŒç™ºç”Ÿã—ãŸéš›ã« hbm ファイル 㫠対ã—ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼"
"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Validator.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Validator.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Validator.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
+# translation of Validator.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
+"Project-Id-Version: Validator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 16:55+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#: Validator.xml:5
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator"
#. Tag: para
#: Validator.xml:6
@@ -36,7 +37,7 @@
"different layers in your application without having to duplicate any of "
"these rules (presentation layer, data access layer). Hibernate Validator has "
"been designed for that purpose."
-msgstr ""
+msgstr "アノテーションã¯ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸å¤‰ã®åˆ¶ç´„を指定ã§ãる便利ã§çš„確ãªæ‰‹æ®µã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ プãƒãƒ‘ティã¯æ±ºã—㦠null ã«ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã€ アカウントã®æ®‹é«˜ã¯çµ¶å¯¾ã«æ•´æ•°ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãªã©ã‚’表ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ãŸãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®åˆ¶ç´„ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’付与ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ Bean 自体ã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãれをèªã¿å–ã£ã¦åˆ¶ç´„é•åãŒãªã„ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¯ã“ã†ã—ãŸãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‚‚é‡è¤‡ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãªãアプリケーション内ã®è¤‡æ•°ã®å±¤ã§å®Ÿè¡Œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (プレゼンテーション層〠データアクセス層)。 Hibernate Validator ã¯ã“れを目的ã¨ã—ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:9
@@ -46,7 +47,7 @@
"memory instances of a class for constraint violations. Second, it can apply "
"the constraints to the Hibernate metamodel and incorporate them into the "
"generated database schema."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator 㯠2 レベルã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãšåˆ¶ç´„é•åãŒãªã„ã‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…インスタンスを確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€ Hibernate メタモデルã«ãã®åˆ¶ç´„ã‚’é©ç”¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ーマã«å–り入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:12
@@ -59,11 +60,12 @@
"appropriate event listener, you can execute the checking operation on "
"inserts and updates done by Hibernate. Hibernate Validator is not limited to "
"use with Hibernate. You can easily use it anywhere in your application."
-msgstr ""
+msgstr "å„制約アノテーションã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§åˆ¶ç´„ã®ç¢ºèªã‚’è¡Œã†ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè£…ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚ ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ (オプションã§) ãã®åˆ¶ç´„ã‚’ Hibernate メタモデルã«é©ç”¨ã— Hibernate ãŒåˆ¶ç´„を表ç¾ã™ã‚‹ DDL を生æˆã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ é©åˆ‡ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’使ã£ã¦ Hibernate ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚れる挿入や更新ã§ã“ã®ç¢ºèªå‹•ä½œã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Hibernate Validator 㯠Hibernate ã¨ã®ä½¿ç”¨ã«é™ã‚‰ã‚Œã¦ã¯ã„ã¾ã›ã‚“。 アプリケーションã®ã©ã“ã§ã§ã‚‚ç°¡å˜ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:15
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When checking instances at runtime, Hibernate Validator returns information "
"about constraint violations in an array of <classname>InvalidValue</"
@@ -72,18 +74,22 @@
"parameter values bundle with the annotation (eg. length limit), and message "
"strings that may be externalized to a <classname>ResourceBundle</classname>."
msgstr ""
+"ランタイムã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’確èªã™ã‚‹éš›ã€ Hibernate Validator 㯠<classname>InvalidValue</classname> を並ã¹ã‚‹ã“ã¨ã§åˆ¶ç´„é•åã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ä»–ã®æƒ…å ±ã®ä¸ã§ã€ <classname>InvalidValue</classname> ã«ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ‘ラメータ値ã®æŸã‚’組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãるエラー関連ã®è©³ç´°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ (例〠長ã•ã®åˆ¶é™) 㨠<classname>ResourceBundle</classname> ã«å¯¾ã—ã¦å¤–部ã¨ãªã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ–‡å—列をå«ã¿ã¾ã™ã€‚ "
+"that can embed the "
+"parameter values bundle with the annotation (eg. length limit), and message "
+"strings that may be externalized to a <classname>ResourceBundle</classname>"
#. Tag: title
#: Validator.xml:18
#, no-c-format
msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "制約"
#. Tag: title
#: Validator.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is a constraint?"
-msgstr ""
+msgstr "制約ã¨ã¯"
#. Tag: para
#: Validator.xml:20
@@ -92,13 +98,13 @@
"A constraint is represented by an annotation. A constraint usually has some "
"attributes used to parameterize the constraints limits. The constraint apply "
"to the annotated element."
-msgstr ""
+msgstr "制約ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 通常〠制約ã«ã¯åˆ¶ç´„リミットã®ãƒ‘ラメータ化ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®å±žæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 制約ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Validator.xml:23
#, no-c-format
msgid "Built in constraints"
-msgstr ""
+msgstr "ビルトインã®åˆ¶ç´„"
#. Tag: para
#: Validator.xml:24
@@ -107,17 +113,17 @@
"Hibernate Validator comes with some built-in constraints, which covers most "
"basic data checks. As we'll see later, you're not limited to them, "
"you can in a minute write your own constraints."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator ã«ã¯ãƒ“ルトインã®åˆ¶ç´„ãŒã„ãã¤ã‹åŒæ¢±ã•ã‚Œã€ ã»ã¨ã‚“ã©ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ 後述ã—ã¾ã™ãŒã€ ã“れらã«é™ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªã独自ã®åˆ¶ç´„ã‚’ç°¡å˜ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Validator.xml:28
#, no-c-format
msgid "Built-in constraints"
-msgstr ""
+msgstr "ビルトインã®åˆ¶ç´„"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Annotation"
msgstr "アノテーション"
@@ -125,89 +131,89 @@
#: Validator.xml:36
#, no-c-format
msgid "Apply on"
-msgstr ""
+msgstr "é©ç”¨å…ˆ"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:39
#, no-c-format
msgid "Runtime checking"
-msgstr ""
+msgstr "ランタイムãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:42
#, no-c-format
msgid "Hibernate Metadata impact"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Metadata ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‘クト"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:49
#, no-c-format
msgid "@Length(min=, max=)"
-msgstr ""
+msgstr "@Length(min=, max=)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:52 Validator.xml:234
#, no-c-format
msgid "property (String)"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティ (String)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:55
#, no-c-format
msgid "check if the string length match the range"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡å—列ã®é•·ã•ãŒãã®ç¯„囲ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:58
#, no-c-format
msgid "Column length will be set to max"
-msgstr ""
+msgstr "コラム長ã¯æœ€å¤§ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:63
#, no-c-format
msgid "@Max(value=)"
-msgstr ""
+msgstr "@Max(value=)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:66 Validator.xml:80 Validator.xml:164
#, no-c-format
msgid "property (numeric or string representation of a numeric)"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティ (æ•°å—ã¾ãŸã¯æ•°å—ã®æ–‡å—列表ç¾)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:69
#, no-c-format
msgid "check if the value is less than or equals to max"
-msgstr ""
+msgstr "値ãŒæœ€å¤§å€¤æœªæº€ã¾ãŸã¯åŒç‰ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:72 Validator.xml:86 Validator.xml:128 Validator.xml:170
#, no-c-format
msgid "Add a check constraint on the column"
-msgstr ""
+msgstr "コラムã§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯åˆ¶ç´„ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:77
#, no-c-format
msgid "@Min(value=)"
-msgstr ""
+msgstr "@Min(value=)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:83
#, no-c-format
msgid "check if the value is more than or equals to min"
-msgstr ""
+msgstr "値ãŒæœ€å°å€¤ä»¥ä¸Šã¾ãŸã¯åŒç‰ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:91
#, no-c-format
msgid "@NotNull"
-msgstr ""
+msgstr "@NotNull"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:94 Validator.xml:108 Validator.xml:192 Validator.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "property"
msgstr "プãƒãƒ‘ティ"
@@ -215,19 +221,19 @@
#: Validator.xml:97
#, no-c-format
msgid "check if the value is not null"
-msgstr ""
+msgstr "値㌠null ã§ãªã„ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:100
#, no-c-format
msgid "Column(s) are not null"
-msgstr ""
+msgstr "コラム㯠null ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:105
#, no-c-format
msgid "@NotEmpty"
-msgstr ""
+msgstr "@NotEmpty"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:111
@@ -235,62 +241,62 @@
msgid ""
"check if the string is not null nor empty. Check if the connection is not "
"null nor empty"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡å—列㯠null ã¾ãŸã¯ç©ºç™½ã§ãªã„ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ 接続㌠null ã¾ãŸã¯ç©ºç™½ã§ãªã„ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:114
#, no-c-format
msgid "Column(s) are not null (for String)"
-msgstr ""
+msgstr "コラム㯠null ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ (String 用)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@Past"
-msgstr "@Parent"
+msgstr "@Past"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:122 Validator.xml:136
#, no-c-format
msgid "property (date or calendar)"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティ (日付ã¾ãŸã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:125
#, no-c-format
msgid "check if the date is in the past"
-msgstr ""
+msgstr "日付ãŒéŽåŽ»ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:133
#, no-c-format
msgid "@Future"
-msgstr ""
+msgstr "@Future"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:139
#, no-c-format
msgid "check if the date is in the future"
-msgstr ""
+msgstr "日付ãŒæœªæ¥ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:142 Validator.xml:156 Validator.xml:184 Validator.xml:198
#: Validator.xml:212 Validator.xml:226 Validator.xml:240
#, no-c-format
msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã—"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:147
#, no-c-format
msgid "@Pattern(regex=\"regexp\", flag=)"
-msgstr ""
+msgstr "@Pattern(regex=\"regexp\", flag=)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:150
#, no-c-format
msgid "property (string)"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティ (æ–‡å—列)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:153
@@ -298,43 +304,43 @@
msgid ""
"check if the property match the regular expression given a match flag (see "
"<classname> java.util.regex.Pattern </classname> )"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティãŒä¸€è‡´ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ (<classname> java.util.regex.Pattern </classname> ã‚’å‚ç…§)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:161
#, no-c-format
msgid "@Range(min=, max=)"
-msgstr ""
+msgstr "@Range(min=, max=)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:167
#, no-c-format
msgid "check if the value is between min and max (included)"
-msgstr ""
+msgstr "値ãŒæœ€å¤§å€¤ã¨æœ€å°å€¤ã‚’å«ã‚ã¦ãã®é–“ã«ã‚ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:175
#, no-c-format
msgid "@Size(min=, max=)"
-msgstr ""
+msgstr "@Size(min=, max=)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:178
#, no-c-format
msgid "property (array, collection, map)"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティ (é…列〠集åˆã€ マップ)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:181
#, no-c-format
msgid "check if the element size is between min and max (included)"
-msgstr ""
+msgstr "エレメントサイズãŒæœ€å°å€¤ã¨æœ€å¤§å€¤ã‚’å«ã‚ã¦ãã®é–“ã«ã‚ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:189
#, no-c-format
msgid "@AssertFalse"
-msgstr ""
+msgstr "@AssertFalse"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:195
@@ -342,13 +348,13 @@
msgid ""
"check that the method evaluates to false (useful for constraints expressed "
"in code rather than annotations)"
-msgstr ""
+msgstr "メソッド㌠false ã«è©•ä¾¡ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ (制約ãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãªãコードã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:203
#, no-c-format
msgid "@AssertTrue"
-msgstr ""
+msgstr "@AssertTrue"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:209
@@ -356,19 +362,19 @@
msgid ""
"check that the method evaluates to true (useful for constraints expressed in "
"code rather than annotations)"
-msgstr ""
+msgstr "メソッド㌠true ã«è©•ä¾¡ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ (制約ãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãªãコードã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:217
#, no-c-format
msgid "@Valid"
-msgstr ""
+msgstr "@Valid"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:220
#, no-c-format
msgid "property (object)"
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティ (オブジェクト)"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:223
@@ -377,25 +383,25 @@
"perform validation recursively on the associated object. If the object is a "
"Collection or an array, the elements are validated recursively. If the "
"object is a Map, the value elements are validated recursively."
-msgstr ""
+msgstr "関連ã¥ã‘られãŸã‚ªãƒ–ジェクトã§å†å¸°çš„ã«æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ オブジェクトãŒé›†åˆã¾ãŸã¯é…列ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå†å¸°çš„ã«æ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ オブジェクトãŒãƒžãƒƒãƒ—ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯å€¤ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå†å¸°çš„ã«æ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:231
#, no-c-format
msgid "@Email"
-msgstr ""
+msgstr "@Email"
#. Tag: entry
#: Validator.xml:237
#, no-c-format
msgid "check whether the string is conform to the email address specification"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡å—列㌠Email アドレスã®ä»•æ§˜ã«åˆã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™"
#. Tag: title
#: Validator.xml:247
#, no-c-format
msgid "Error messages"
-msgstr ""
+msgstr "エラーメッセージ"
#. Tag: para
#: Validator.xml:248
@@ -409,7 +415,7 @@
"additional set of messages while writing your validator annotations. If "
"Hibernate Validator cannot resolve a key from your resourceBundle nor from "
"ValidatorMessage, it falls back to the default built-in values."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator ã«ã¯ç´„ 10 言語ã«ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€å¼ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (ã”使用ã®è¨€èªžãŒãªã„å ´åˆã¯ãœã²ãƒ‘ッãƒã‚’ãŠé€ã‚Šãã ã•ã„)。 <filename>ValidatorMessages.properties</filename> (ã¾ãŸã¯ <filename>ValidatorMessages_loc.properties</filename>) を作æˆã—ã¦å¿…è¦ãªã‚ーを上書ãã™ã‚‹ã¨ã“れらã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’上書ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚独自ã®ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’記述ã™ã‚‹ä¸€æ–¹ã€ 独自ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ Hibernate Validator ãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ resourceBundle ã‚„ ValidatorMessage ã‹ã‚‰ã‚ーを解決ã§ããªã„å ´åˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ“ルトインã®å€¤ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:251
@@ -421,12 +427,14 @@
"implementation of <literal>org.hibernate.validator.MessageInterpolator</"
"literal> (check the JavaDoc for more informations)."
msgstr ""
+"代ã‚ã‚Šã«ã€ Bean ã§ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ çš„ã«æ¤œè¨¼ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’確èªã—ã¦ã„る際㫠<classname>ResourceBundle</classname> を与ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚ã‚‹ã„ã¯å®Œå…¨ã«ç•°ãªã‚‹è£œé–“メカニズムãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ <literal>org.hibernate.validator.MessageInterpolator</"
+"literal> ã®å®Ÿè£…を与ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (詳細㯠JavaDoc ã‚’å‚ç…§)。"
#. Tag: title
#: Validator.xml:254
#, no-c-format
msgid "Writing your own constraints"
-msgstr ""
+msgstr "独自ã®åˆ¶ç´„を記述ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Validator.xml:255
@@ -436,7 +444,7 @@
"consists of two pieces: the constraint <emphasis>descriptor</emphasis> (the "
"annotation) and the constraint <emphasis>validator</emphasis> (the "
"implementation class). Here is a simple user-defined descriptor:"
-msgstr ""
+msgstr "ビルトインã®åˆ¶ç´„セットã®æ‹¡å¼µã¯éžå¸¸ã«ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®åˆ¶ç´„㯠2 ã¤ã®è¦ç´ ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 制約 <emphasis>記述å</emphasis> (アノテーション) 㨠制約 <emphasis>ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿</emphasis> (実装クラス) ã§ã™ã€‚ 次ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã®ç°¡å˜ãªè¨˜è¿°åを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:258
@@ -451,15 +459,24 @@
" String message() default \"has incorrect capitalization\";\n"
"}"
msgstr ""
+"@ValidatorClass(CapitalizedValidator.class)\n"
+"@Target(METHOD) \n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Documented\n"
+"public @interface Capitalized {\n"
+" CapitalizeType type() default Capitalize.FIRST;\n"
+" String message() default \"has incorrect capitalization\";\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Validator.xml:259
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<literal>type</literal> is a parameter describing how the property should to "
"be capitalized. This is a user parameter fully dependant on the annotation "
"business."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>type</literal> ã¯ãƒ‘ラメータã§ãƒ—ãƒãƒ‘ティをã©ã®ã‚ˆã†ã«å¤§æ–‡å—ã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‘ラメータã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å®Œå…¨ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ capitalized. "
#. Tag: para
#: Validator.xml:262
@@ -474,7 +491,7 @@
"<literal>Capitalization is not FIRST</literal>), externalizing the whole "
"string in <filename>ValidatorMessages.properties</filename> is considered "
"good practice. See <xref linkend=\"Constraints-Error_messages\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>message</literal> ã¯åˆ¶ç´„é•åã®è¨˜è¿°ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡å—列ã§å¿…é ˆã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æ–‡å—列ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åŒ–ã¾ãŸã¯ Java ResourceBundle メカニズムã«ã‚ˆã‚‹ä¸€éƒ¨ã¾ãŸã¯å…¨ä½“ã®å¤–部化ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ <literal>{parameter}</literal> æ–‡å—列ãŒç™ºè¦‹ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒ‘ラメータã®å€¤ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å†…å´ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œ (例ã§ã¯ <literal>Capitalization is not {type}</literal> 㧠<literal>Capitalization is not FIRST</literal> ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹)〠<filename>ValidatorMessages.properties</filename> ã®æ–‡å—列全体を外部化ã™ã‚‹ã®ãŒè‰¯ã„方法ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"Constraints-Error_messages\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:265
@@ -493,12 +510,24 @@
"#in ValidatorMessages.properties\n"
"validator.capitalized=<literal>Capitalization is not {type}</literal>"
msgstr ""
+"@ValidatorClass(CapitalizedValidator.class)\n"
+"@Target(METHOD) \n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Documented\n"
+"public @interface Capitalized {\n"
+" CapitalizeType type() default Capitalize.FIRST;\n"
+" String message() default \"{validator.capitalized}\";\n"
+"}\n"
+"\n"
+"...\n"
+"#in ValidatorMessages.properties\n"
+"validator.capitalized=<literal>Capitalization is not {type}</literal>"
#. Tag: para
#: Validator.xml:266
#, no-c-format
msgid "As you can see the {} notation is recursive."
-msgstr ""
+msgstr "上記ã§ã‚ã‹ã‚‹é€šã‚Šã€ {} ã®è¡¨è¨˜æ³•ã¯å†å¸°çš„ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:269
@@ -509,6 +538,8 @@
"parameter must name a class which implements <literal>Validator<"
"ConstraintAnnotation></literal>."
msgstr ""
+"記述åã‚’ãã®ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè£…ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã“ã“ã§ã¯ <literal>@ValidatorClass</literal> メタアノテーションを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ラメータ㯠<literal>Validator<"
+"ConstraintAnnotation></literal> を実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Validator.xml:272
@@ -520,7 +551,7 @@
"modify the hibernate mapping metadata to express the constraint at the "
"database level (by implementing <literal>PersistentClassConstraint</"
"literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’実装ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ã¤ã¾ã‚Šã€ ルールãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å®Ÿè£…)。 検証ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤ã®ç¢ºèª (<literal>PropertyConstraint</literal> を実装ã™ã‚‹)〠ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§åˆ¶ç´„を表㙠Hibernate マッピングメタデータã®ç·¨é›† (<literal>PersistentClassConstraint</literal> を実装ã™ã‚‹) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸¡æ–¹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:275
@@ -551,6 +582,30 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"public class CapitalizedValidator \n"
+" implements Validator<Capitalized>, PropertyConstraint {\n"
+" private CapitalizeType type;\n"
+"\n"
+" //part of the Validator<Annotation> contract, \n"
+" //allows to get and use the annotation values\n"
+" public void initialize(Capitalized parameters) {\n"
+" type = parameters.type();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" //part of the property constraint contract\n"
+" public boolean isValid(Object value) {\n"
+" if (value==null) return true;\n"
+" if ( !(value instanceof String) ) return false;\n"
+" String string = (String) value;\n"
+" if (type == CapitalizeType.ALL) {\n"
+" return string.equals( string.toUpperCase() );\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" String first = string.substring(0,1);\n"
+" return first.equals( first.toUpperCase();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Validator.xml:276
@@ -559,7 +614,7 @@
"The <literal>isValid()</literal> method should return false if the "
"constraint has been violated. For more examples, refer to the built-in "
"validator implementations."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>isValid()</literal> メソッドã¯åˆ¶ç´„é•åãŒã‚る㨠false ã‚’è¿”ã™ã¯ãšã§ã™ã€‚ 詳ã—ã„サンプルã«ã¤ã„ã¦ã¯ãƒ“ルトインã®ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å®Ÿè£…ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Validator.xml:279
@@ -570,13 +625,13 @@
"property, the bean itself will be passed to the validator. To activate the "
"validation checking, just annotated the bean itself instead. A small sample "
"can be found in the unit test suite."
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒ‘ティレベルã®æ¤œè¨¼ã®ã¿ã‚’見ã¦ãã¾ã—ãŸãŒã€ Bena レベルã®æ¤œè¨¼ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨˜è¿°ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ プãƒãƒ‘ティã®æˆ»ã‚Šã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å—ã‘å–る代ã‚ã‚Šã«ã€ Bean 自体ãŒãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 検証ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ Bean 自体ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’付与ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ユニットテストスィートã«ã‚ã‚‹å°ã•ã„サンプルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Validator.xml:282
#, no-c-format
msgid "Annotating your domain model"
-msgstr ""
+msgstr "ドメインモデルã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’付与ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Validator.xml:283
@@ -584,7 +639,7 @@
msgid ""
"Since you are already familiar with annotations now, the syntax should be "
"very familiar."
-msgstr ""
+msgstr "アノテーションã«ã¤ã„ã¦ã™ã§ã«å分ç†è§£ã—ã¦ã„ãŸã ã„ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚構文ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã™ã§ã«ç†ŸçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:286
@@ -646,6 +701,61 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"public class Address {\n"
+" private String line1;\n"
+" private String line2;\n"
+" private String zip;\n"
+" private String state;\n"
+" private String country;\n"
+" private long id;\n"
+" \n"
+" // a not null string of 20 characters maximum\n"
+" @Length(max=20) \n"
+" @NotNull\n"
+" public String getCountry() {\n"
+" return country;\n"
+" }\n"
+" \n"
+" // a non null string\n"
+" @NotNull\n"
+" public String getLine1() {\n"
+" return line1;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" //no constraint \n"
+" public String getLine2() {\n"
+" return line2;\n"
+" }\n"
+" \n"
+" // a not null string of 3 characters maximum\n"
+" @Length(max=3) @NotNull\n"
+" public String getState() {\n"
+" return state;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // a not null numeric string of 5 characters maximum\n"
+" // if the string is longer, the message will \n"
+" //be searched in the resource bundle at key 'long'\n"
+" @Length(max=5, message=\"{long}\")\n"
+" @Pattern(regex=\"[0-9]+\")\n"
+" @NotNull\n"
+" public String getZip() {\n"
+" return zip;\n"
+" }\n"
+" \n"
+" // should always be true\n"
+" @AssertTrue\n"
+" public boolean isValid() {\n"
+" return true;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // a numeric between 1 and 2000\n"
+" @Id @Min(1)\n"
+" @Range(max=2000)\n"
+" public long getId() {\n"
+" return id;\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Validator.xml:287
@@ -653,7 +763,7 @@
msgid ""
"While the example only shows public property validation, you can also "
"annotate fields of any kind of visibility."
-msgstr ""
+msgstr "サンプルã§ã¯ãƒ‘ブリックプãƒãƒ‘ティ検証ã®ã¿ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã„ãšã‚Œã®å¯è¦–性ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚‚アノテーションを付与ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:290
@@ -666,6 +776,12 @@
" ...\n"
"}"
msgstr ""
+"@MyBeanConstraint(max=45)\n"
+"public class Dog {\n"
+" @AssertTrue private boolean isMale;\n"
+" @NotNull protected String getName() { ... };\n"
+" ...\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Validator.xml:291
@@ -674,7 +790,7 @@
"You can also annotate interfaces. Hibernate Validator will check all "
"superclasses and interfaces extended or implemented by a given bean to read "
"the appropriate validator annotations."
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースã«ã‚‚アノテーションを付与ã§ãã¾ã™ã€‚ Hibernate Validator ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã¨ç‰¹å®šã® Bean ã«ã‚ˆã£ã¦æ‹¡å¼µã¾ãŸã¯å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦é©åˆ‡ãªãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èªã¿å–ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:294
@@ -693,19 +809,30 @@
"\n"
"}"
msgstr ""
+"public interface Named {\n"
+" @NotNull String getName();\n"
+" ...\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class Dog implements Named {\n"
+"\n"
+" @AssertTrue private boolean isMale;\n"
+"\n"
+" public String getName() { ... };\n"
+"\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Validator.xml:295
#, no-c-format
-msgid ""
-"The name property will be checked for nullity when the Dog bean is validated."
-msgstr ""
+msgid "The name property will be checked for nullity when the Dog bean is validated."
+msgstr "Dog Bean ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã‚‹ã¨åå‰ãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒãã®ç„¡åŠ¹æ€§ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Validator.xml:298
#, no-c-format
msgid "Using the Validator framework"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークを使用ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Validator.xml:299
@@ -714,13 +841,13 @@
"Hibernate Validator is intended to be used to implement multi-layered data "
"validation, where we express constraints in one place (the annotated domain "
"model) and apply them at various different layers of the application."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator 㯠1 箇所ã§åˆ¶ç´„を表ã—㦠(アノテーション付与ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«) ãれをアプリケーションã®ã•ã¾ã–ã¾ãªå±¤ã§é©ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªè¤‡æ•°å±¤ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ¤œè¨¼ã®å®Ÿè£…ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Validator.xml:302
#, no-c-format
msgid "Database schema-level validation"
-msgstr ""
+msgstr "データベースã®ã‚¹ã‚ーマレベルã®æ¤œè¨¼"
#. Tag: para
#: Validator.xml:303
@@ -731,13 +858,13 @@
"property of your entity is annotated <literal>@NotNull</literal>, its "
"columns will be declared as <literal>not null</literal> in the DDL schema "
"generated by Hibernate."
-msgstr ""
+msgstr "特ã«è¨å®šã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã Hibernate Annotations ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å®šç¾©ã—ãŸåˆ¶ç´„をマッピングメタデータã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ エンティティã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ㫠<literal>@NotNull</literal> ãŒä»˜ä¸Žã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã®ã‚³ãƒ©ãƒ 㯠Hibernate ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ DDL スã‚ーマ㧠<literal>not null</literal> ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Validator.xml:306
#, no-c-format
msgid "Hibernate event-based validation"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate イベントベースã®æ¤œè¨¼"
#. Tag: para
#: Validator.xml:307
@@ -752,7 +879,7 @@
"On constraint violation, the event will raise a runtime "
"<classname>InvalidStateException</classname> which contains an array of "
"<literal>InvalidValue</literal>s describing each failure."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator ã«ã¯ 2 ã¤ã®ãƒ“ルトイン Hibernate イベントリスナーãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>PreInsertEvent</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>PreUpdateEvent</literal> ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨å¿…ãšãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å…¨åˆ¶ç´„を検証ã—ã¦åˆ¶ç´„é•åãŒã‚ã‚‹ã¨ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 基本的ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクト㯠Hibernate ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚れるã‚らゆる更新ã®å‰ãŠã‚ˆã³æŒ¿å…¥ã®å‰ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 検証プãƒã‚»ã‚¹ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã‚ŒãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚便利ã§ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 制約é•åãŒèµ·ãã‚‹ã¨ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯å„障害を説明ã—ã¦ã„ã‚‹ <literal>InvalidValue</literal> ã®é…列をå«ã‚€ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ <classname>InvalidStateException</classname> を引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:310
@@ -772,27 +899,43 @@
" </event>\n"
"</hibernate-configuration>"
msgstr ""
+"<hibernate-configuration>\n"
+" ...\n"
+" <event type=\"pre-update\">\n"
+" <listener \n"
+" class=\"org.hibernate.validator.event."
+"ValidatePreUpdateEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" <event type=\"pre-insert\">\n"
+" <listener \n"
+" class=\"org.hibernate.validator.event."
+"ValidatePreInsertEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+"</hibernate-configuration>"
#. Tag: para
#: Validator.xml:313
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When using Hibernate Entity Manager, the Validation framework is activated "
"out of the box. If the beans are not annotated with validation annotations, "
"there is no performance cost."
msgstr ""
+"Hibernate Entity Manager を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ 検証ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークã¯ç‰¹ã«è¨å®šã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã有効ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Bean ã«æ¤œè¨¼ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’付与ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ãƒ‘フォーマンスコストãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 "
+"there is no performance cost."
#. Tag: title
#: Validator.xml:318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Application-level validation"
-msgstr "関連レベルã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "アプリケーションレベルã®æ¤œè¨¼"
#. Tag: para
#: Validator.xml:319
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator can be applied anywhere in your application code."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションコードã®ã©ã“ã«ã§ã‚‚é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:322
@@ -805,6 +948,12 @@
"InvalidValue[] validationMessages = addressValidator.getInvalidValues"
"(address);"
msgstr ""
+"ClassValidator personValidator = new ClassValidator( Person.class );\n"
+"ClassValidator addressValidator = new ClassValidator( Address.class, \n"
+"ResourceBundle.getBundle(\"messages\", Locale.ENGLISH) );\n"
+"\n"
+"InvalidValue[] validationMessages = addressValidator.getInvalidValues"
+"(address);"
#. Tag: para
#: Validator.xml:323
@@ -815,7 +964,7 @@
"(see <xref linkend=\"Constraints-Error_messages\"/>), the second one uses a "
"resource bundle for these messages. It is considered a good practice to "
"execute these lines once and cache the validator instances."
-msgstr ""
+msgstr "最åˆã® 2 è¡Œã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«é–¢ã—㦠Hibernate Validator ã®æº–備を行ã„ã¾ã™ã€‚ 1 行目㯠Hibernate Validator ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ (<xref linkend=\"Constraints-Error_messages\"/> ã‚’å‚ç…§)。 2 行目ã¯ã“れらã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®è¡Œã‚’一度実行ã—ã¦ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚ャッシュã—ã¦ãŠãã®ãŒè‰¯ã„ã¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:326
@@ -824,15 +973,18 @@
"The third line actually validates the <literal>Address</literal> instance "
"and returns an array of <literal>InvalidValue</literal>s. Your application "
"logic will then be able to react to the failure."
-msgstr ""
+msgstr "3行目ã¯å®Ÿéš›ã« <literal>Address</literal> インスタンスを検証ã—㦠<literal>InvalidValue</literal> ã®é…列を返ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã§ã‚¢ãƒ—リケーションã®è«–ç†ãŒãã®å¤±æ•—ã«åå¿œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:329
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can also check a particular property instead of the whole bean. This "
"might be useful for property per property user interaction"
msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ Bean 全体ã§ã¯ãªã特定ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ This "
+"might be useful for property per property user interaction"
#. Tag: programlisting
#: Validator.xml:332
@@ -850,12 +1002,23 @@
"getPotentialInvalidValues\n"
" (\"city\", \"Paris\")"
msgstr ""
+"ClassValidator addressValidator = new ClassValidator( Address.class, \n"
+"ResourceBundle.getBundle(\"messages\", Locale.ENGLISH) );\n"
+"\n"
+"//only get city property invalid values\n"
+"InvalidValue[] validationMessages = addressValidator.getInvalidValues"
+"(address, \"city\");\n"
+"\n"
+"//only get potential city property invalid values\n"
+"InvalidValue[] validationMessages = addressValidator."
+"getPotentialInvalidValues\n"
+" (\"city\", \"Paris\")"
#. Tag: title
#: Validator.xml:333
#, no-c-format
msgid "Validation informations"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤œè¨¼æƒ…å ±"
#. Tag: para
#: Validator.xml:334
@@ -864,27 +1027,30 @@
"As a validation information carrier, hibernate provide an array of "
"<classname>InvalidValue</classname>. Each <literal>InvalidValue</literal> "
"has a buch of methods describing the individual issues."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤œè¨¼æƒ…å ±ã®ã‚ャリヤーã¨ã—㦠Hibernate 㯠<classname>InvalidValue</classname> ã®é…列をæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ å„ <literal>InvalidValue</literal> ã¯å€‹åˆ¥ã®å•é¡Œã‚’説明ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ä¸€å¼ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:337
#, no-c-format
msgid "<methodname>getBeanClass()</methodname> retrieves the failing bean type"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getBeanClass()</methodname> ã¯å¤±æ•—ã—ã¦ã„ã‚‹ Bean タイプをèªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:340
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<methodname>getBean()</methodname>retrieves the failing instance (if any ie "
"not when using <methodname>getPotentianInvalidValues()</methodname>)"
msgstr ""
+"<methodname>getBean()</methodname> ã¯å¤±æ•—ã—ã¦ã„るインスタンスをèªã¿å‡ºã—ã¾ã™ ()。(if any ie "
+"not when using <methodname>getPotentianInvalidValues()</methodname>)"
#. Tag: para
#: Validator.xml:343
#, no-c-format
msgid "<methodname>getValue()</methodname> retrieves the failing value"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getValue()</methodname> ã¯å¤±æ•—ã—ã¦ã„る値をèªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:346
@@ -892,7 +1058,7 @@
msgid ""
"<methodname>getMessage()</methodname> retrieves the proper internationalized "
"error message"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getMessage()</methodname> ã¯æ£ã—ã„国際化エラーメッセージをèªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:349
@@ -901,7 +1067,7 @@
"<methodname>getRootBean()</methodname> retrieves the root bean instance "
"generating the issue (useful in conjunction with <literal>@Valid</literal>), "
"is null if getPotentianInvalidValues() is used."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getRootBean()</methodname> ã¯å•é¡Œã‚’生æˆã—ã¦ã„るルート Bean インスタンスをèªã¿å‡ºã—ã¾ã™ ( <literal>@Valid</literal> ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©)〠getPotentianInvalidValues() を使用ã™ã‚‹ã¨ null ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validator.xml:352
@@ -909,4 +1075,5 @@
msgid ""
"<literal>getPropertyPath()</literal> retrieves the dotted path of the "
"failing property starting from the root bean"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>getPropertyPath()</literal> ã¯ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ Bean ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹å¤±æ•—ã—ã¦ã„るプãƒãƒ‘ティã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆä»˜ãã®ãƒ‘スをèªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po 2009-05-06 06:44:29 UTC (rev 88246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po 2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
@@ -1,17 +1,18 @@
# translation of Xml-Overriding.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 16:42+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 13:08+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#: Xml-Overriding.xml:5
#, no-c-format
msgid "Overriding metadata through XML"
-msgstr "XML を介ã—ãŸãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¸Šæ›¸ã"
+msgstr "XML を使ã£ã¦ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’上書ãã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:6
@@ -35,20 +36,17 @@
"annotations or fallback to hbm files. You can of course mix and match "
"annotated entities and entities describes in hbm files."
msgstr ""
-"EJB3 内ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¸»è¦ç›®çš„ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€EJB3 ã®ä»•æ§˜ã¯ XML "
-"デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åを介ã—ã¦ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å®šç¾©ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’上書ã〠åˆã¯å…¥ã‚Œ"
-"替ãˆã‚’ã™ã‚‹æ‰‹æ®µã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç´”粋㪠EJB3 アノテーション 上"
-"書ãã®ã¿ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚一部ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å†…㧠Hibernate 特有㮠機能"
-"を使用ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã€åˆã¯ hbm ファイルã«æˆ»ã‚‹å¿…è¦ãŒ"
-"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å‹¿è«–ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨ hbm ファイル㧠"
-"記述ã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’æ··åˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"EJB3 ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¸»è¦ãªç›®çš„ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ãŒã€ EJB3 ã®ä»•æ§˜ã¯ XML "
+"デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å®šç¾©ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’上書ãã¾ãŸã¯ç½®æ›ã™ã‚‹æ‰‹æ®µã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ 純粋㪠EJB3 アノテーションã®ä¸Š"
+"書ãã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 一部ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ Hibernate 固有ã®æ©Ÿèƒ½"
+"を使用ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ アノテーションを使用ã™ã‚‹ã‹ hbm ファイルã«æˆ»ã‚‹å¿…è¦ãŒ"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ 当然アノテーションを付与ã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨ hbm ファイルã«è¨˜è¿°ã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’æ··åˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:9
#, no-c-format
msgid "The unit test suite shows some additional XML file samples."
-msgstr ""
-"ユニットテストセットã¯ã„ãã¤ã‹ã®è¿½åŠ ã® XML ファイルサンプルを 示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ユニットテストスィートã¯è¿½åŠ ã® XML ファイルã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをã„ãã¤ã‹ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Xml-Overriding.xml:13
@@ -63,10 +61,7 @@
"The XML deployment descriptor structure has been designed to reflect the "
"annotations one. So if you know the annotations structure, using the XML "
"schema will be straightforward for you."
-msgstr ""
-"XML デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã®æ§‹é€ ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã‚’åæ˜ ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã« è¨è¨ˆã•ã‚Œ"
-"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ§‹é€ ãŒåˆ¤ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ XML スã‚ーマã®ä½¿ç”¨"
-"ã¯ç°¡å˜ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
+msgstr "XML デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã®æ§‹é€ ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ§‹é€ ã‚’åæ˜ ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã®ãŸã‚ã€ ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ§‹é€ ã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„れ㰠XML スã‚ーマã®ä½¿ç”¨ã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:17
@@ -74,9 +69,7 @@
msgid ""
"You can define one ot more XML files describing your metadata, these files "
"will be merged by the overriding engine."
-msgstr ""
-"使用ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¨˜è¿°ã«ã€å˜æ•°åˆã¯è¤‡æ•°ã® XML ファイルを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®ä¸Šæ›¸ãã«ã‚ˆã‚Šãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+msgstr "使用ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¨˜è¿°ã«ã€ å˜ç‹¬ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® XML ファイルを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®ä¸Šæ›¸ãã«ã‚ˆã‚Šãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: title
#: Xml-Overriding.xml:21
@@ -90,9 +83,7 @@
msgid ""
"You can define global level metadata available for all XML files. You must "
"not define these metadata more than once per deployment."
-msgstr ""
-"å…¨ã¦ã® XML ファイルã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ "
-"ã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®å®šç¾©ã¥ã‘ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ¯Žã«ä¸€åº¦ã ã‘ã—ã‹ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "å…¨ã¦ã® XML ファイルã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å®šç¾©ã¥ã‘ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ¯Žã«ä¸€åº¦ã ã‘ã—ã‹ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: programlisting
#: Xml-Overriding.xml:25
@@ -141,10 +132,7 @@
"<literal>xml-mapping-metadata-complete</literal> means that all entity, "
"mapped-superclasses and embeddable metadata should be picked up from XML (ie "
"ignore annotations)."
-msgstr ""
-"<literal>xml-mapping-metadata-complete</literal> ã¨ã¯ã€å…¨ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€ "
-"マップ済ã¿ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã€åŠã³ã€çµ„è¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ XML（アノテーション"
-"を無視） ã‹ã‚‰å–り上ã’ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨è¨€ã†æ„味ã§ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>xml-mapping-metadata-complete</literal> ã¨ã¯ã€ å…¨ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€ マップ済ã¿ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラス〠ãŠã‚ˆã³çµ„è¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ XML (ã¤ã¾ã‚Šã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無視ã—ã¦) ã‹ã‚‰èªã¿å–られるã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:29
@@ -153,8 +141,8 @@
"<literal>schema / catalog</literal> will override all default definitions of "
"schema and catalog in the metadata (both XML and annotations)."
msgstr ""
-"<literal>schema / catalog</literal> ã¯ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ï¼ˆXML ã¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸¡"
-"方）内㮠スã‚ーマã¨ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå®šç¾©ã®ã™ã¹ã¦ã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>schema / catalog</literal> ã¯ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (XML ã¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸¡"
+"æ–¹) 内㮠ã‚ーマã¨ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®å…¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå®šç¾©ã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:32
@@ -162,9 +150,7 @@
msgid ""
"<literal>cascade-persist</literal> means that all associations have PERSIST "
"as a cascade type. We recommend you to not use this feature."
-msgstr ""
-"<literal>cascade-persist</literal> ã¨ã¯ã€å…¨ã¦ã®é–¢é€£ãŒ PERSIST ã‚’ カスケードタ"
-"イプã¨ã—ã¦æŒã¤ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’ 推奨ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>cascade-persist</literal> ã¨ã¯ã€ å…¨ã¦ã®é–¢é€£ãŒ PERSIST をカスケードタイプã¨ã—ã¦æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ç”¨ã¯å›žé¿ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Xml-Overriding.xml:38
@@ -175,10 +161,8 @@
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can either define or override metadata informations on a given entity."
-msgstr ""
-"ä»»æ„ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æƒ…å ±ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸Šæ›¸ããŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "You can either define or override metadata informations on a given entity."
+msgstr "ä»»æ„ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æƒ…å ±ã‚’å®šç¾©ã¾ãŸã¯ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: section
#: Xml-Overriding.xml:41
@@ -388,53 +372,53 @@
" </entity>\n"
"</entity-mappings>\n"
"</programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"aa1\"> <para> "
-"<literal>entity-mappings</literal>: エンティティマッピングã¯ã™ã¹ã¦ã® XML ファ"
-"イル用ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¦ç´ ã§ã™ã€‚ xml スã‚ーマã¯å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã€ãã® xml スã‚ーマ"
-"㯠hibernate-annotations.jar ファイル㫠åŽç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Hibernate "
-"Annotation ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。</para> </"
-"callout> <callout arearefs=\"aa2\"> <para> <literal>package</literal> (オプ"
-"ション): ä»»æ„ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åファイル内㮠全ã¦ã®ä¿®é£¾åž‹ã§ãªã„クラスå用"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‘ッケージ。</para> </callout> <callout arearefs=\"aa3"
-"\"> <para> <literal>entity</literal>: エンティティを説明ã—ã¾ã™ã€‚</para> "
-"<para> <literal>metadata-complete</literal> ã¯ã“ã®è¦ç´ ã®ç‚ºã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿è¨˜è¿°ãŒ"
-"完全ã‹ã©ã†ã‹ã‚’定義ã—ã¾ã™ï¼ˆã™ãªã‚ã¡ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ レベルã«ã‚るアノテーションンãŒ"
-"考慮ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ï¼‰ </para> <para> エンティティã¯ã€ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œ"
-"ã‚‹ java クラスをå‚ç…§ã™ã‚‹ <literal>class</literal> 属性をもãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-"ん。</para> <para> エンティティåã¯ã€ <literal>name</literal> 属性を通ã˜ã¦ä¸Š"
-"書ãã§ã¾ã™ã€‚定義ãŒãªãã¦ã€<literal>@Entity.name</literal> ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã"
-"ã‚ŒãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(メタデータãŒå®Œå…¨ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆ) </para> <para> "
-"メタデータ完全 (以下å‚ç…§) è¦ç´ ã«ã¯ã€ <literal>access</literal> "
-"( <literal>FIELD</literal> ã‚ã‚‹ã„㯠<literal>PROPERTY</literal> (デフォル"
-"ト)) を定義ã§ãã¾ã™ã€‚メタデータ完全ã§ãªã„è¦ç´ ã« <literal>access</literal> ãŒ"
-"定義ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€@Id ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’リードã™ã‚‹ よã†ã«ãªã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ <literal>access</literal> ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å€¤ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚ </para> </callout> <callout arearefs=\"aa4\"> <para> <literal>table</"
-"literal>: テーブルã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ (åå‰ã€ã‚¹ã‚ーマã€ã‚«ã‚¿ãƒã‚°) を宣言ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
-"ãã¾ã™ã€‚何も 定義ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ java アノテーションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ </"
-"para> <para> サンプルã§ç¤ºã—ã¦ã‚るよã†ã«ã€å˜ç‹¬ã®ã€åˆã¯è¤‡æ•°ã®ç‰¹æœ‰åˆ¶ç´„を定義ã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚ </para> </callout> <callout arearefs=\"aa5\"> <para> "
-"<literal>secondary-table</literal>: <literal>primary-key-join-column</"
-"literal> è¦ç´ を通ã˜ã¦ã€ãƒ—ライマリã‚ー/外部ã‚ーカラムを 定義出æ¥ã‚‹ã“ã¨ä»¥å¤–ã¯ã€"
-"通常ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ã‚ˆã†ã«ã‚»ã‚«ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを定義ã—ã¾ã™ã€‚メタデータ 完全以外ã§"
-"ã¯ã€<literal>secondary-table</literal> 定義ãŒãªã„å ´åˆã«ã®ã¿ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-"㮠セカンダリテーブルãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚ </para> </callout> <callout arearefs=\"aa6\"> <para> <literal>id-class</"
-"literal>: <literal>@IdClass</literal> ㌠定義ã™ã‚‹ã®ã¨åŒæ§˜ãªæ–¹æ³•ã§ id クラスを"
-"定義ã—ã¾ã™ã€‚ </para> </callout> <callout arearefs=\"aa7\"> <para> "
-"<literal>inheritance</literal>: 継承ストラテジー (<literal>JOINED</literal>, "
-"<literal>TABLE_PER_CLASS</literal>, <literal>SINGLE_TABLE</literal>),を 定義"
-"ã—ã¾ã™ã€‚ルートエンティティレベルã§ã®ã¿åˆ©ç”¨å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚</para> </callout> "
-"<callout arearefs=\"aa8\"> <para> <literal>sequence-generator</literal>: シー"
-"ケンスジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’ 定義ã—ã¾ã™ã€‚ </para> </callout> <callout arearefs=\"aa9"
-"\"> <para> <literal>table-generator</literal>: テーブルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’定義ã—ã¾"
-"ã™ã€‚ </para> </callout> <callout arearefs=\"aa10\"> <para> "
-"<literal><literal>primary-key-join-column</literal></literal>: JOINED 継承ス"
-"トラテジーãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ–エンティティ用㮠プライマリジョインã‚ーカラムを定義"
-"ã—ã¾ã™ã€‚</para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> "
-"<programlistingco> <areaspec> <area coords=\"11 85\" id=\"ab1\"/> <area "
-"coords=\"18 85\" id=\"ab2\"/> <area coords=\"22 85\" id=\"ab3\"/> <area "
-"coords=\"28 85\" id=\"ab4\"/> <area coords=\"34 85\" id=\"ab5\"/> </"
-"areaspec> <programlisting><?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<literal>entity-mappings</literal>: entity-mappings is the root element for "
+"all XML files. You must declare the xml schema, the schema file is included "
+"in the hibernate-annotations.jar file, no internet access will be processed "
+"by Hibernate Annotations. </para> </callout> <callout arearefs=\"aa2\"> "
+"<para> <literal>package</literal> (optional): default package used for all "
+"non qualified class names in the given deployment descriptor file. </para> </"
+"callout> <callout arearefs=\"aa3\"> <para> <literal>entity</literal>: "
+"desribes an entity. </para> <para> <literal>metadata-complete</literal> "
+"defines whether the metadata description for this element is complete or not "
+"(in other words, if annotations present at the class level should be "
+"considered or not). </para> <para> An entity has to have a <literal>class</"
+"literal> attribute refering the java class the metadata applies on. </para> "
+"<para> You can overrides entity name through the <literal>name</literal> "
+"attribute, if none is defined and if an <literal>@Entity.name</literal> is "
+"present, then it is used (provided that metadata complete is not set). </"
+"para> <para> For netadata complete (see below) element, you can define an "
+"<literal>access</literal> (either <literal>FIELD</literal> or "
+"<literal>PROPERTY</literal> (default)). For non medatada complete element, "
+"if <literal>access</literal> is not defined, the @Id position will lead "
+"position, if <literal>access</literal> is defined, the value is used. </"
+"para> </callout> <callout arearefs=\"aa4\"> <para> <literal>table</literal>: "
+"you can declare table properties (name, schema, catalog), if none is "
+"defined, the java annotation is used. </para> <para> You can define one or "
+"several unique constraints as seen in the example </para> </callout> "
+"<callout arearefs=\"aa5\"> <para> <literal>secondary-table</literal>: "
+"defines a secondary table very much like a regular table except that you can "
+"define the primary key / foreign key column(s) through the <literal>primary-"
+"key-join-column</literal> element. On non metadata complete, annotation "
+"secondary tables are used only if there is no <literal>secondary-table</"
+"literal> definition, annotations are ignored otherwise. </para> </callout> "
+"<callout arearefs=\"aa6\"> <para> <literal>id-class</literal>: defines the "
+"id class in a similar way <literal>@IdClass</literal> does </para> </"
+"callout> <callout arearefs=\"aa7\"> <para> <literal>inheritance</literal>: "
+"defines the inheritance strategy (<literal>JOINED</literal>, "
+"<literal>TABLE_PER_CLASS</literal>, <literal>SINGLE_TABLE</literal>), "
+"Available only at the root entity level </para> </callout> <callout arearefs="
+"\"aa8\"> <para> <literal>sequence-generator</literal>: defines a sequence "
+"generator </para> </callout> <callout arearefs=\"aa9\"> <para> "
+"<literal>table-generator</literal>: defines a table generator </para> </"
+"callout> <callout arearefs=\"aa10\"> <para> <literal><literal>primary-key-"
+"join-column</literal></literal>: defines the primary key join column for sub "
+"entities when JOINED inheritance strategy is used </para> </callout> </"
+"calloutlist> </programlistingco> <programlistingco> <areaspec> <area coords="
+"\"11 85\" id=\"ab1\"/> <area coords=\"18 85\" id=\"ab2\"/> <area coords=\"22 "
+"85\" id=\"ab3\"/> <area coords=\"28 85\" id=\"ab4\"/> <area coords=\"34 85\" "
+"id=\"ab5\"/> </areaspec> <programlisting><?xml version=\"1.0\" encoding="
+"\"UTF-8\"?>\n"
"\n"
"<entity-mappings \n"
" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm\"\n"
@@ -482,25 +466,25 @@
" </entity>\n"
"</entity-mappings>\n"
"</programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"ab1\"> <para> "
-"<literal>discriminator-value / discriminator-column</literal>: SINGLE_TABLE "
-"継承ストラテジーãŒé¸æŠžã•ã‚ŒãŸæ™‚〠Discriminator 値ã¨ãれをä¿æŒã—ã¦ã„るカラムを"
-"定義ã—ã¾ã™ã€‚</para> </callout> <callout arearefs=\"ab2\"> <para> "
-"<literal>named-query</literal>: named クエリã¨å¤šåˆ†ãã‚Œã«é–¢é€£ã—ãŸãƒ’ントを定義"
-"ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®å®šç¾©ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¸ã®è¿½åŠ 物ã§ã™ã€‚ï¼’"
-"ã¤ã®å®šç¾©ãŒåŒã˜åå‰ã‚’æŒã¤å ´åˆã¯ã€ XML ã®æ–¹ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para> </callout> "
-"<callout arearefs=\"ab3\"> <para> <literal>named-native-query</literal>:"
-"named ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–クエリã¨ãã® sql çµæžœã® セットマッピングを定義ã—ã¾ã™ã€‚別ã®æ–¹"
-"法ã¨ã—ã¦ã€ <literal>result-class</literal> を定義出æ¥ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å®šç¾©ã¯ã€ã‚¢"
-"ノテーションã«å®šç¾©ã—ã¦ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¸ã® è¿½åŠ ç‰©ã§ã™ã€‚ï¼’ã¤ã®å®šç¾©ãŒåŒã˜åå‰ã‚’æŒã¤å ´åˆ"
-"ã¯ã€ XML ã®æ–¹ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ </para> </callout> <callout arearefs=\"ab4\"> "
-"<para> <literal>sql-result-set-mapping</literal>: çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆã®ãƒžãƒƒãƒ—æ§‹é€ ã‚’èª¬"
-"明ã—ã¾ã™ã€‚. エンティティã¨ã‚«ãƒ©ãƒ マッピングã®ä¸¡æ–¹ã‚’定義出æ¥ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å®šç¾©"
-"ã¯ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å®šç¾©ã—ã¦ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¸ã® è¿½åŠ ç‰©ã§ã™ã€‚ï¼’ã¤ã®å®šç¾©ãŒåŒã˜åå‰ã‚’æŒ"
-"ã¤å ´åˆã¯ã€ XML ã®æ–¹ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para> </callout> <callout arearefs="
-"\"ab5\"> <para> <literal>attribute-override / association-override</"
-"literal>: カラムã€åˆã¯ ジョインカラム上書ãを定義ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¸Šæ›¸ãã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼"
-"ションã«å®šç¾©ã—ã¦ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¸ã® è¿½åŠ ç‰©ã§ã™ã€‚</para> </callout> </calloutlist> </"
-"programlistingco>"
+"<literal>discriminator-value / discriminator-column</literal>: defines the "
+"discriminator value and the column holding it when the SINGLE_TABLE "
+"inheritance strategy is chosen </para> </callout> <callout arearefs=\"ab2\"> "
+"<para> <literal>named-query</literal>: defines named queries and possibly "
+"the hints associated to them. Those definitions are additive to the one "
+"defined in annotations, if two definitions have the same name, the XML one "
+"has priority. </para> </callout> <callout arearefs=\"ab3\"> <para> "
+"<literal>named-native-query</literal>: defines an named native query and its "
+"sql result set mapping. Alternatively, you can define the <literal>result-"
+"class</literal>. Those definitions are additive to the one defined in "
+"annotations, if two definitions have the same name, the XML one has "
+"priority. </para> </callout> <callout arearefs=\"ab4\"> <para> <literal>sql-"
+"result-set-mapping</literal>: describes the result set mapping structure. "
+"You can define both entity and column mappings. Those definitions are "
+"additive to the one defined in annotations, if two definitions have the same "
+"name, the XML one has priority </para> </callout> <callout arearefs=\"ab5\"> "
+"<para> <literal>attribute-override / association-override</literal>: defines "
+"a column or join column overriding. This overriding is additive to the one "
+"defined in annotations </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>"
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:163
@@ -529,13 +513,9 @@
"<literal>entity/attributes</literal>, <literal>mapped-superclass/attributes</"
"literal> or <literal>embeddable/attributes</literal>."
msgstr ""
-"ã‚‚ã¡ã‚んプãƒãƒ‘ティ用㮠XML 上書ãを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚メタデータ完全㌠"
-"定義ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¿½åŠ ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ（Java レベルã§ï¼‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†"
-"㧠ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ä¸Šæ›¸ãを開始ã™ã‚‹ã¨ã€ä»»æ„ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã§ã®å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒŽ"
-"テーション㌠無視ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティレベルã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ "
-"<literal>entity/attributes</literal> ã‹ã€ <literal>mapped-superclass/"
-"attributes</literal> ã‹ã€<literal>embeddable/attributes</literal> ã® ä¸ã§å‹•ä½œ"
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ XML を定義ã—ã¦ãƒ—ãƒãƒ‘ティを上書ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ メタデータ完全ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ è¿½åŠ ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ (Java レベルã§) ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れ以外ã¯ã€ プãƒãƒ‘ティã®ä¸Šæ›¸ãを開始ã™ã‚‹ã¨ä»»æ„ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å…¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å…¨ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティレベルã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ "
+"<literal>entity/attributes</literal>〠<literal>mapped-superclass/"
+"attributes</literal>〠ã¾ãŸã¯ <literal>embeddable/attributes</literal> ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Xml-Overriding.xml:173
@@ -605,18 +585,15 @@
"accordingly: <literal>lob</literal>, <literal>temporal</literal>, "
"<literal>enumerated</literal>, <literal>column</literal>."
msgstr ""
-"プãƒãƒ‘ティã®ä¸Šæ›¸ãã¯ã€<literal>id</literal>ã€<literal>embedded-id</"
-"literal>〠<literal>version</literal>ã€<literal>embedded</literal>ã€åŠã³ "
-"<literal>basic</literal> ã‚’ 通ã˜ã¦è¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã“れらã®è¦ç´ ã®ãã‚Œãžã‚Œã¯ãã‚Œã«æº–"
-"ã˜ã¦ã‚µãƒ–è¦ç´ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™: <literal>lob</literal>ã€<literal>temporal</"
-"literal>ã€<literal>enumerated</literal>〠<literal>column</literal> ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚"
+"<literal>id</literal>〠<literal>embedded-id</"
+"literal>〠<literal>version</literal>〠<literal>embedded</literal>〠åŠã³ <literal>basic</literal> を使ã£ã¦ãƒ—ãƒãƒ‘ティを上書ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®å„エレメントã¯ã€ <literal>lob</literal>〠<literal>temporal</"
+"literal>〠<literal>enumerated</literal>〠<literal>column</literal> ã®ã‚µãƒ–エレメントをãã‚Œãžã‚ŒæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Xml-Overriding.xml:180
#, no-c-format
msgid "Association level metadata"
-msgstr "関連レベルã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "アソシエーションレベルã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:181
@@ -625,11 +602,7 @@
"You can define XML overriding for associations. All association level "
"metadata behave in <literal>entity/attributes</literal>, <literal>mapped-"
"superclass/attributes</literal> or <literal>embeddable/attributes</literal>."
-msgstr ""
-"関連ã®ãŸã‚ã« XML 上書ãを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®é–¢é€£ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
-"㯠<literal>entity/attributes</literal> ã‹ã€<literal>mapped-superclass/"
-"attributes</literal> ã‹ã€<literal>embeddable/attributes</literal> ã® ä¸ã§å‹•ä½œ"
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "XML を定義ã—ã¦ã‚¢ã‚½ã‚·ã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’上書ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å…¨ã¦ã®ã‚¢ã‚½ã‚·ã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>entity/attributes</literal>〠<literal>mapped-superclass/attributes</literal>〠ã¾ãŸã¯ <literal>embeddable/attributes</literal> ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Xml-Overriding.xml:184
@@ -696,14 +669,11 @@
"sense. Once again the structure is reflects the annotations structure. You "
"can find all semantic informations in the chapter describing annotations."
msgstr ""
-"関連ã®ä¸Šæ›¸ãã¯ã€<literal>one-to-many</literal>ã€<literal>one-to-one</"
-"literal>〠<literal>many-to-one</literal>ã€åŠã³ <literal>many-to-many</"
-"literal> を通ã˜ã¦ è¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã“れらã®è¦ç´ ã®ãã‚Œãžã‚Œã¯ã€ãã‚Œã«æº–ã˜ãŸã‚µãƒ–è¦ç´ ã‚’"
-"æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™: <literal>join-table</literal> （<literal>join-column</"
-"literal> 㨠<literal>inverse-join-column</literal> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãる）ã€"
+"<literal>one-to-many</literal>〠<literal>one-to-one</literal>〠<literal>many-to-one</literal>ã€åŠã³ <literal>many-to-many</"
+"literal> を使ã£ã¦ã‚¢ã‚½ã‚·ã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’上書ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®å„エレメントã¯ã€ <literal>join-table</literal> (<literal>join-column</"
+"literal> 㨠<literal>inverse-join-column</literal> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹)〠"
"<literal>join-column</literal>〠<literal>map-key</literal>ã€åŠã³ "
-"<literal>order-by</literal> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>mapped-by</literal> 㨠"
-"<literal>target-entity</literal> ã¯ã€ãã‚ŒãŒå½¹ç›®ã‚’æžœãŸã›ã‚‹æ™‚ã«ã¯å±žæ€§ã¨ã—ã¦å®šç¾©"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€æ§‹é€ ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ§‹é€ ã‚’åæ˜ ã™"
-"ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å…¨ã¦ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯æƒ…å ±ã¯ ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èª¬æ˜ŽãŒã‚ã‚‹ç« ã§è¦‹ã¤ã‘ã‚‹"
-"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"<literal>order-by</literal> ã®ã‚µãƒ–エレメントをãã‚Œãžã‚ŒæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>mapped-by</literal> 㨠"
+"<literal>target-entity</literal> ã¯å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦å±žæ€§ã¨ã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ æ§‹é€ ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ§‹é€ ã‚’åæ˜ ã™"
+"ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ セマンティックã«é–¢ã™ã‚‹å…¨æƒ…å ±ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èª¬æ˜ŽãŒã‚ã‚‹ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list