[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88248 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed May 6 02:57:16 EDT 2009 

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-06 02:57:16 -0400 (Wed, 06 May 2009)
New Revision: 88248

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-06 06:56:05 UTC (rev 88247)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-06 06:57:16 UTC (rev 88248)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 16:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 16:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2526,7 +2526,7 @@
 "container. The role names are determined by <literal>ejb-jar.xml</literal> "
 "descriptor role-name elements of all <literal>method-permission</literal> "
 "elements containing the invoked method."
-msgstr ""
+msgstr "Obtém os nomes das funções permitidas a acessar o método EJB a partir do container EJB. Os nomes da função são determinados pelos elementos de nome da função do descritor de todos os elementos <literal>method-permission</literal> contendo o método invocado."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:587
@@ -2542,6 +2542,8 @@
 "name. Access is allowed if any role name is a member of the <literal>Roles</"
 "literal> group. Access is denied if none of the role names are members."
 msgstr ""
+"Caso nenhuma função tenha sido determinada ou o método especificado num elemento <literal>exclude-list</literal>, o acesso ao método será recusado. Do contrário, o método <literal>doesUserHaveRole</literal> é invocado no gerenciador de segurança pelo interceptor para verificar se o chamador possui um dos nomes de função determinado. Este método interage através dos nomes de função e checa se o grupo <literal>Roles</literal> do Assunto do usuário contém um <literal>SimplePrincipal</literal> com o nome da função determinada. O acesso é permitido caso qualquer nome da função é um membro do grupo <literal>Roles</"
+"literal>. O acesso é recusado se nenhum dos nomes da função forem membros."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:592
@@ -2626,7 +2628,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;jboss&gt;\n"
 "    &lt;!-- Configure all containers to be secured under the \"hades\" "
@@ -2635,9 +2637,12 @@
 "    &lt;!-- ... --&gt;\n"
 "&lt;/jboss&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;jboss-web&gt;\n"
-"    &lt;security-domain&gt;java:/jaas/digest&lt;/security-domain&gt;\n"
-"&lt;/jboss-web&gt;"
+"&lt;jboss&gt;\n"
+"    &lt;!-- Configure all containers to be secured under the \"hades\" "
+"security domain --&gt;\n"
+"    &lt;security-domain&gt;java:/jaas/hades&lt;/security-domain&gt;\n"
+"    &lt;!-- ... --&gt;\n"
+"&lt;/jboss&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:613
@@ -2793,6 +2798,12 @@
 "String[] signature = {\"java.lang.String\"};\n"
 "server.invoke(jaasMgr, \"flushAuthenticationCache\", params, signature);"
 msgstr ""
+"MBeanServer server = ...;\n"
+"String jaasMgrName = \"jboss.security:service=JaasSecurityManager\";\n"
+"ObjectName jaasMgr = new ObjectName(jaasMgrName);\n"
+"Object[] params = {domainName};\n"
+"String[] signature = {\"java.lang.String\"};\n"
+"server.invoke(jaasMgr, \"flushAuthenticationCache\", params, signature);"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:666
@@ -2817,6 +2828,14 @@
 "\", \n"
 "                                  params, signature);"
 msgstr ""
+"MBeanServer server = ...;\n"
+"String jaasMgrName = \"jboss.security:service=JaasSecurityManager\";\n"
+"ObjectName jaasMgr = new ObjectName(jaasMgrName);\n"
+"Object[] params = {domainName};\n"
+"String[] signature = {\"java.lang.String\"};\n"
+"List users = (List) server.invoke(jaasMgr, \"getAuthenticationCachePrincipals"
+"\", \n"
+"                                  params, signature);"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:673
@@ -2837,6 +2856,14 @@
 "public Set getUserRoles(String securityDomain, Principal principal, Object "
 "credential);"
 msgstr ""
+"public boolean isValid(String securityDomain, Principal principal, Object "
+"credential);\n"
+"public Principal getPrincipal(String securityDomain, Principal principal);\n"
+"public boolean doesUserHaveRole(String securityDomain, Principal "
+"principal, \n"
+"                                Object credential, Set roles);\n"
+"public Set getUserRoles(String securityDomain, Principal principal, Object "
+"credential);"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:677
@@ -3061,6 +3088,17 @@
 "    &lt;/authentication&gt;\n"
 "&lt;/application-policy&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;application-policy name=\"jmx-console\"&gt;\n"
+"    &lt;authentication&gt;\n"
+"        &lt;login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
+"UsersRolesLoginModule\" flag=\"required\"&gt;\n"
+"            &lt;module-option name=\"usersProperties\"&gt;props/jmx-console-"
+"users.properties&lt;/module-option&gt;\n"
+"            &lt;module-option name=\"rolesProperties\"&gt;props/jmx-console-"
+"roles.properties&lt;/module-option&gt;\n"
+"        &lt;/login-module&gt;\n"
+"    &lt;/authentication&gt;\n"
+"&lt;/application-policy&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:780

More information about the jboss-cvs-commits mailing list