[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88335 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Thu May 7 03:21:31 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-05-07 03:21:30 -0400 (Thu, 07 May 2009)
New Revision: 88335

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
Log:
SCG PR in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2009-05-07 06:44:11 UTC (rev 88334)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2009-05-07 07:21:30 UTC (rev 88335)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 15:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 17:17+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
 "proporcionando la infrastructura central que se utiliza para ubicar objetos o servicios en un servidor de aplicaciones. También es el mecanismo que los clientes externos del servidor de aplicaciones utiliza para ubicar servicios dentro del servidor de aplicaciones. "
 "El código de la aplicación, ya sea si es interno o externo a la instancia JBoss, "
 "solo necesita saber que es necesario hablarle a la cola de mensajes llamada "
-"<literal>queue/IncomingOrders</literal> y no es necesario que se preocupe de ninguno de los detalles de cómo está configurada la cola. En un entorno con clústers, los servicios de nombrado son aún más valiosos. A un cliente de un servicio le gustaría buscar el bean de sesión <literal>ProductCatalog</literal> del clúster sin tener que preocuparse en cuál máquina está residiendo el servicio. Ya sea un servicio con un gran clúster, un recurso local o simplemente un componente de la aplicación que se necesita, el servicio de nombrado JNDI proporciona el punto de unión que le permite al código encontrar los objetos en el sistema por nombre."
+"<literal>queue/IncomingOrders</literal> y no es necesario que se preocupe de ninguno de los detalles de cómo está configurada la cola. En un entorno con clústers, los servicios de nombrado son aún más valiosos. A un cliente de un servicio le gustaría buscar el bean de sesión <literal>ProductCatalog</literal> del clúster sin tener que preocuparse en cuál máquina reside el servicio. Ya sea un servicio con un gran clúster, un recurso local o simplemente un componente de la aplicación que se necesita, el servicio de nombrado JNDI proporciona el punto de unión que le permite al código encontrar los objetos por nombre en el sistema."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:12
@@ -142,7 +142,7 @@
 "the file system. JBoss naming uses a UNIX-style namespace as its naming "
 "convention."
 msgstr ""
-"Como ejemplo, considere la convención de nombrado del sistema de archivos Unix. Cada archivo se nombra desde su ruta relativa a la raíz del sistema de archivos, con cada componente en la ruta separada por el caracter de la barra oblicua (\"<literal>/</literal>\"). La ruta del archivo se ordena de izquierda a derecha. El nombre de ruta <literal>/usr/jboss/readme.txt</literal>, por ejemplo, "
+"Como ejemplo, considere la convención de nombrado del sistema de archivos Unix. Cada archivo se nombra desde su ruta relativa a la raíz del sistema de archivos, con cada componente en la ruta separado por una barra oblicua (\"<literal>/</literal>\"). La ruta del archivo se ordena de izquierda a derecha. El nombre de ruta <literal>/usr/jboss/readme.txt</literal>, por ejemplo, "
 "nombra un archivo <literal>readme.txt</literal> en el directorio <literal>jboss</"
 "literal>, bajo el directorio <literal>usr</literal>, ubicado en la raíz del sistema de archivos. JBoss naming utiliza un espacio de nombre del estilo Unix como su convención de nombrado. "
 
@@ -159,7 +159,7 @@
 "has no components."
 msgstr ""
 "La interfaz <literal>javax.naming.Name</literal> representa un nombre genérico como una secuencia ordenada de componentes. Puede ser un nombre compuesto (uno que abarca múltiples espacios de nombre), o un nombre compuesto (uno que se utiliza dentro de un solo sistema de nombrado jerárquico). Los componentes de un nombre están numerados. "
-"Los índices de un nombre con N componentes van desde 0 hasta, pero no incluye, N. El componente más importante está en 0. Un nombre vacío no tiene componentes."
+"Los índices de un nombre con N componentes van desde 0 hasta N, pero no incluye N. El componente más importante está en 0. Un nombre vacío no tiene componentes."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:36
@@ -172,7 +172,7 @@
 "to the file <literal>remotefile.txt</literal> in the <literal>tmp</literal> "
 "directory on host <literal>ahost.someorg.org</literal>:"
 msgstr ""
-"Un nombre compuesto es una secuencia de nombres componentes que abarcan múltiples espacios de nombres. Un ejemplo de un nombre compuesto sería la combinación del nombre de host y archivo utilizada comúnmente con comandos Unix como <literal>scp</literal>. "
+"Un nombre compuesto es una secuencia de nombres componentes que abarcan múltiples espacios de nombres. Un ejemplo de un nombre compuesto sería la combinación del nombre de host y archivo utilizados comúnmente con comandos Unix como <literal>scp</literal>. "
 "Por ejemplo, el siguiente comando copia <literal>localfile.txt</literal> al archivo <literal>remotefile.txt</literal> en el directorio <literal>tmp</literal> en el host <literal>ahost.someorg.org</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
@@ -200,7 +200,7 @@
 "interface for composite names."
 msgstr ""
 "Un nombre compuesto se deriva de un espacio de nombre jerárquico. Cada componente en un nombre compuesto es un nombre atómico, lo que significa que una cadena no se puede analizar sintácticamente en componentes más pequeños. Un nombre de ruta de archivo en el sistema de archivos Unix es un ejemplo de un nombre compuesto. <literal>ahost.someorg.org:/tmp/remotefile.txt</"
-"literal> es un nombre compuesto que abaraca los espacios de nombres del sistema de archivos UNIX y DNS. Los componentes del nombre compuesto son <literal>ahost.someorg."
+"literal> es un nombre compuesto que abarca los espacios de nombres del sistema de archivos UNIX y DNS. Los componentes del nombre compuesto son <literal>ahost.someorg."
 "org</literal> y <literal>/tmp/remotefile.txt</literal>. Un componente es un nombre en cadena del espacio de nombre de un sistema de nombrado. Si el componente proviene de un espacio de nombre jerárquico, ese componente se puede analizar sintácticamente aún más en sus partes atómicas utilizando la clase <literal>javax.naming.CompoundName</literal>. La API JNDI proporciona la clase <literal>javax.naming.CompositeName</"
 "literal> como la implementación de la interfaz <literal>Name</literal> para nombres compuestos."
 
@@ -273,7 +273,7 @@
 "using. The <literal>javax.naming.IntialContext</literal> class implements "
 "the <literal>Context</literal> interface, and provides the starting point "
 "for interacting with a naming service."
-msgstr "Todas las operaciones de servicios de nombrado se realizan en alguna implementación de la interfaz <literal>Context</literal>. Por lo tanto, necesita una manera de obtener un <literal>Context</literal> para el servicio de nombrado en el que está interesado en utilizar. La clase <literal>javax.naming.IntialContext</literal> implementa la interfaz <literal>Context</literal> y proporciona el punto de inicio para interactuar con un servicio de nombrado."
+msgstr "Todas las operaciones de los servicios de nombrado se realizan en alguna implementación de la interfaz <literal>Context</literal>. Por lo tanto, necesita una manera de obtener un <literal>Context</literal> para el servicio de nombrado en el que está interesado en utilizar. La clase <literal>javax.naming.IntialContext</literal> implementa la interfaz <literal>Context</literal> y proporciona el punto de inicio para interactuar con un servicio de nombrado."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:58


