[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88595 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon May 11 02:54:15 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-11 02:54:15 -0400 (Mon, 11 May 2009)
New Revision: 88595

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-11 06:39:11 UTC (rev 88594)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-11 06:54:15 UTC (rev 88595)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-11 16:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-11 16:54+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4165,7 +4165,7 @@
 "enter the fully distinguished name. Using this property and "
 "<literal>principalDNSuffix</literal> the <literal>userDN</literal> will be "
 "formed as <literal>principalDNPrefix + username + principalDNSuffix</literal>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">principalDNSuffix</emphasis>: Um sufixo para adicionar o nome do usuário quando formando o nome distinto do usuário. Isto é útil caso você avise o usuário a respeito do nome do usuário que você não queira que ele entre o nome distinto por completo. O uso desta propriedade e <literal>principalDNSuffix</literal> o <literal>userDN</literal> irá formar como <literal>principalDNPrefix + username + principalDNSuffix</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">principalDNSuffix</emphasis>: Um sufixo para adicionar o nome do usuário quando formando o nome distinto do usuário. Isto é útil caso você avise o usuário a respeito do nome do usuário que você não queira que ele entre o nome distinto por completo. O uso desta propriedade e <literal>principalDNSuffix</literal> o <literal>userDN</literal> irá formar como <literal>principalDNPrefix + username + principalDNSuffix</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1116
@@ -4179,16 +4179,17 @@
 "<literal>PasswordCallback</literal>. This allows for passing non-"
 "<literal>char[]</literal> credential information to the LDAP server."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">useObjectCredential</emphasis>: Um valor verdadeiro/falso que indica que o credencial deve ser obtido como um <literal>Object</literal> opaco usando o tipo <literal>org.jboss.security.auth."
+"callback.ObjectCallback</literal> do <literal>Callback</literal> ao invés de uma senha <literal>char[]</literal> usando um JAAS "
+"<literal>PasswordCallback</literal>. Isto permite para a passagem informação do credencial não-<literal>char[]</literal> ao servidor LDAP."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">rolesCtxDN</emphasis>: The fixed distinguished name "
 "to the context to search for user roles."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> especifica o número máximo de "
-"milisegundos para aguardar por qualquer resposta. "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">rolesCtxDN</emphasis>: O nome distinto fixado ao contexto para buscar as funções do usuário."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1126
@@ -4200,17 +4201,17 @@
 "literal> in that the context to search for a user&#39;s roles can be unique "
 "for each user."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">userRolesCtxDNAttributeName</emphasis>: O nome de um atributo no objeto do usuário que contém o nome distinto ao contexto para buscar pelas funções dos usuários. Isto difere-se de um <literal>rolesCtxDN</"
+"literal> em que o contexto para busca das funções do usuário pode ser única para cada usuário. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">roleAttributeID</emphasis>: The name of the "
 "attribute that contains the user roles. If not specified this defaults to "
 "<literal>roles</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">protocol</emphasis>: A versão do protocolo SSL a ser "
-"utilizada. Caso não seja especificado, o padrão será <literal>LS</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">roleAttributeID</emphasis>: O nome do atributo que contém as funções do usuário. Caso não seja especificado, isto padroniza para <literal>roles</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1136


