[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88696 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon May 11 23:58:04 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-11 23:58:04 -0400 (Mon, 11 May 2009)
New Revision: 88696

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 03:32:03 UTC (rev 88695)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 03:58:04 UTC (rev 88696)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 13:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 13:55+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4560,7 +4560,7 @@
 "authentication module is often paired with another login module, such as the "
 "database login module, that can provide roles more suitable to the "
 "application being developed."
-msgstr ""
+msgstr "É comum o caso que um servidor LDAP local forneça os serviços de identidade e autenticação, mas não estar apto a usar os serviços de autenticação. Isto é devido às funções do aplicativo nem sempre mapearem bem nos grupos LDAO e os administradores LDAP estiverem sempre hesitantes em permitir os dados de aplicativo-específicos externos nos servidores LDAP centrais. Por este motivo, o módulo de autenticação LDAP é sempre emparelhado com outro módulo de log-in, tais como o módulo de log-in de banco de dados, que pode fornecer funções mais adequadas ao aplicativo sendo desenvolvido."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1195
@@ -4568,7 +4568,7 @@
 msgid ""
 "This login module also supports unauthenticated identity and password "
 "stacking."
-msgstr ""
+msgstr "O módulo de log-in também suporta a identidade não autenticada e o empilhamento da senha."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1201
@@ -4585,7 +4585,7 @@
 "login module if you have your username, password and role information "
 "relational database. The <literal>DatabaseServerLoginModule</literal> is "
 "based on two logical tables:"
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>DatabaseServerLoginModule</literal> é um módulo de log-in baseado JDBC que suporta o mapeamento da função e autenticação. Você usaria o módulo de log-in caso você tivesse o seu nome do usuário, senha e banco de dados relacional da informação da função. O <literal>DatabaseServerLoginModule</literal> é baseado em duas tabelas lógicas:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1205
@@ -4624,6 +4624,14 @@
 "literal> in the <literal>CallerPrincipal</literal><literal>RoleGroup</"
 "literal> in the <literal>Roles</literal> table:"
 msgstr ""
+"A tabela <literal>Principals</literal> associa o usuário <literal>PrincipalID</literal> com a senha válida e a tabela <literal>Roles</literal> associa o usuário <literal>PrincipalID</"
+"literal> com suas configurações de função. As funções usadas para as permissões do usuário devem estar contidas em filas com um valor de coluna <literal>RoleGroup</literal> de <literal>Roles</literal>. As tabelas são lógicas de forma que você pode especificar a questão que o módulo de log-in usa. Tudo o que é solicitado é que o <literal>java.sql.ResultSet</literal> possua a mesma estrutura lógica às tabelas <literal>Principals</literal> e <literal>Roles</literal> descritas anteriormente. Os nomes atuais das tabelas e colunas não são relevantes conforme o resultado são acessados baseados no index da coluna. Para esclarecer esta noção, considere um banco de dados com duas tabelas, <literal>Principals</literal> e "
+"<literal>Roles</literal>, conforme dito anteriormente. As seguintes declarações constroem as tabelas para conter uma <literal>PrincipalID</literal><literal>java</"
+"literal> com o <literal>Password</literal> do <literal>echoman</literal> na tabela <literal>Principals</literal>, um <literal>PrincipalID</"
+"literal><literal>java</literal> com o <literal>Echo</literal> de função nomeada no <literal>Roles</literal><literal>RoleGroup</literal> da tabela <literal>Roles</literal> e um <literal>PrincipalID</"
+"literal><literal>java</literal> no <literal>caller_java</"
+"literal> de função nomeada no <literal>CallerPrincipal</literal><literal>RoleGroup</"
+"literal> da tabela <literal>Roles</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1209
@@ -4641,18 +4649,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">dsJndiName</emphasis>: The JNDI name for the "
 "<literal>DataSource</literal> of the database containing the logical "
 "<literal>Principals</literal> and <literal>Roles</literal> tables. If not "
 "specified this defaults to <literal>java:/DefaultDS</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Este é um nome de classe "
-"totalmente qualificado a ser utilizado na implementação da interface "
-"<literal>org.apache.catalina.Host</literal>. Caso não queira utilizar este "
-"nome, especifique o padrão para <literal>org.apache.catalina.core."
-"StandardHost</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dsJndiName</emphasis>: O nome JNDI para o <literal>DataSource</literal> do banco de dados contendo as tabelas <literal>Principals</literal> e <literal>Roles</literal> lógicas. Caso não seja especificado, isto padroniza para <literal>java:/DefaultDS</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1220
@@ -4663,6 +4666,8 @@
 "PrincipalID=?</literal>. If not specified this is the exact prepared "
 "statement that will be used."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">principalsQuery</emphasis>: A questão da declaração preparada equivalente a: <literal>select Password from Principals where "
+"PrincipalID=?</literal>. Caso não seja especificada, esta é exatamente a mesma declaração preparada que será usada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1225
@@ -4673,6 +4678,9 @@
 "</literal>. If not specified this is the exact prepared statement that will "
 "be used."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">rolesQuery</emphasis>: The prepared statement query "
+"equivalent to: <literal>select Role, RoleGroup from Roles where PrincipalID=?"
+"</literal>. Caso não seja especificado isto será a mesma declaração preparada que será usada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1230
@@ -4682,7 +4690,7 @@
 "indicating if the password comparison should ignore case. This can be useful "
 "for hashed password encoding where the case of the hashed password is not "
 "significant."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ignorePasswordCase</emphasis>: Um aviso boolean indica se a comparação da senha deve ser um caso ignore. Isto pode ser útil para a codificação da senha com hash onde o caso da senha com hash não possui importância."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1235
@@ -4691,7 +4699,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">principalClass</emphasis>: An option that specifies "
 "a <literal>Principal</literal> implementation class. This must support a "
 "constructor taking a string argument for the principal name."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">principalClass</emphasis>: Uma opção que especifica a classe de implementação <literal>Principal</literal>. Isto deve suportar um construtor obtendo um argumento de seqüência para o nome principal."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1240
@@ -4699,7 +4707,7 @@
 msgid ""
 "As an example <literal>DatabaseServerLoginModule</literal> configuration, "
 "consider a custom table schema like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Considere o esquema da tabela personalizada conforme abaixo, como uma amostra da configuração <literal>DatabaseServerLoginModule</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1243
@@ -4715,7 +4723,7 @@
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid "A corresponding <literal>login-config.xml</literal> entry would be:"
-msgstr ""
+msgstr "A entrada <literal>login-config.xml</literal> correspondente seria:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1247


