[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88697 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-12 00:12:56 -0400 (Tue, 12 May 2009)
New Revision: 88697

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 03:58:04 UTC (rev 88696)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 04:12:56 UTC (rev 88697)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 13:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 14:12+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4780,7 +4780,7 @@
 msgid ""
 "This module supports password stacking, password hashing and unathenticated "
 "identity."
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo suporta o empilhamento da senha, senha hashing e identidade não-autenticada."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1254
@@ -4802,6 +4802,8 @@
 "<literal>DatabaseCertLoginModule</literal> extend the behavior to obtain the "
 "authorization roles from either a properties file or database."
 msgstr ""
+"Este é o módulo de log-in que autentica os usuários baseados nos certificados X509. Um caso típico de uso para este módulo de log-in é a autenticação <literal>CLIENT-CERT</literal> na camada da web. O módulo de log-in apenas executa a autenticação. Você precisa combinar isto com outro módulo de log-in capaz de adquirir as funções de autorização para completamente definir o acesso a uma web assegurada ou componente EJB. As duas sub-classes deste módulo de log-in <literal>CertRolesLoginModule</literal> e "
+"<literal>DatabaseCertLoginModule</literal> estendem o comportamento para obter as funções de autorização a partir de tanto o arquivo das propriedades ou o banco de dados."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1258
@@ -4814,6 +4816,9 @@
 "<literal>org.jboss.security.plugins.JaasSecurityDomain</literal> MBean as "
 "shown in this <literal>jboss-service.xml</literal> configuration fragment:"
 msgstr ""
+"O <literal>BaseCertLoginModule</literal> precisa de um <literal>KeyStore</"
+"literal> para executar a validação do usuário. Isto é obtido através de uma implementação <literal>org."
+"jboss.security.SecurityDomain</literal>. Normalmente, a implementação <literal>SecurityDomain</literal> é configurada usando o <literal>org.jboss.security.plugins.JaasSecurityDomain</literal> MBean conforme apresentado no fragmento da configuração <literal>jboss-service.xml</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1261
@@ -4853,7 +4858,7 @@
 "authorization, one would first modify the <literal>web.xml</literal> to "
 "declare the resources to be secured, along with the allowed roles and "
 "security domain to be used for authentication and authorization."
-msgstr ""
+msgstr "Isto cria um domínio de segurança com o nome <literal>jmx-console</literal> em que a implementação <literal>SecurityDomain</literal> está disponível através do JNDI sob o nome <literal>java:/jaas/jmx-console</literal> seguindo o padrão de nomeação do domínio de segurança JBossSX. Para aplicar a segurança no aplicativo da wen como o <literal>jmx-console.war</literal>  usando cliente certs e autorização de função baseada, "
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1265