[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88698 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue May 12 01:19:52 EDT 2009 

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-12 01:19:51 -0400 (Tue, 12 May 2009)
New Revision: 88698

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 04:12:56 UTC (rev 88697)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 05:19:51 UTC (rev 88698)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 14:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 15:19+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4858,7 +4858,7 @@
 "authorization, one would first modify the <literal>web.xml</literal> to "
 "declare the resources to be secured, along with the allowed roles and "
 "security domain to be used for authentication and authorization."
-msgstr "Isto cria um domínio de segurança com o nome <literal>jmx-console</literal> em que a implementação <literal>SecurityDomain</literal> está disponível através do JNDI sob o nome <literal>java:/jaas/jmx-console</literal> seguindo o padrão de nomeação do domínio de segurança JBossSX. Para aplicar a segurança no aplicativo da wen como o <literal>jmx-console.war</literal>  usando cliente certs e autorização de função baseada, "
+msgstr "Isto cria um domínio de segurança com o nome <literal>jmx-console</literal> em que a implementação <literal>SecurityDomain</literal> está disponível através do JNDI sob o nome <literal>java:/jaas/jmx-console</literal> seguindo o padrão de nomeação do domínio de segurança JBossSX. Para aplicar a segurança no aplicativo da wen como o <literal>jmx-console.war</literal>  usando cliente certs e autorização de função baseada, um modificaria primeiro o <literal>web.xml</literal>  para declarar os recursos a serem a sofrerem segurança, junto com as funções permitidas e o domínio de segurança  a ser usado para autenticação e autorização."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1265
@@ -4895,6 +4895,36 @@
 "    &lt;/security-role&gt;\n"
 "&lt;/web-app&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
+"&lt;!DOCTYPE web-app PUBLIC\n"
+"                  \"-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"
+"\"\n"
+"                  \"http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd\"&gt;\n"
+"&lt;web-app&gt; \n"
+"    ... \n"
+"    &lt;security-constraint&gt;\n"
+"        &lt;web-resource-collection&gt;\n"
+"            &lt;web-resource-name&gt;HtmlAdaptor&lt;/web-resource-name&gt;\n"
+"            &lt;description&gt;An example security config that only allows "
+"users with\n"
+"                the role JBossAdmin to access the HTML JMX console web\n"
+"                application &lt;/description&gt;\n"
+"            &lt;url-pattern&gt;/*&lt;/url-pattern&gt;\n"
+"            &lt;http-method&gt;GET&lt;/http-method&gt;\n"
+"            &lt;http-method&gt;POST&lt;/http-method&gt;\n"
+"        &lt;/web-resource-collection&gt;\n"
+"        &lt;auth-constraint&gt;\n"
+"            &lt;role-name&gt;JBossAdmin&lt;/role-name&gt;\n"
+"        &lt;/auth-constraint&gt;\n"
+"    &lt;/security-constraint&gt;\n"
+"    &lt;login-config&gt;\n"
+"        &lt;auth-method&gt;CLIENT-CERT&lt;/auth-method&gt;\n"
+"        &lt;realm-name&gt;JBoss JMX Console&lt;/realm-name&gt;\n"
+"    &lt;/login-config&gt;\n"
+"    &lt;security-role&gt;\n"
+"        &lt;role-name&gt;JBossAdmin&lt;/role-name&gt;\n"
+"    &lt;/security-role&gt;\n"
+"&lt;/web-app&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1266
@@ -4903,17 +4933,19 @@
 "Next we, need to specify the JBoss security domain in <literal>jboss-web."
 "xml</literal>:"
 msgstr ""
+"O próximo passo nós precisamos especificar o domínio de segurança no <literal>jboss-web."
+"xml</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;jboss-web&gt;\n"
 "    &lt;security-domain&gt;java:/jaas/jmx-console&lt;/security-domain&gt;\n"
 "&lt;/jboss-web&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;jboss-web&gt;\n"
-"    &lt;security-domain&gt;java:/jaas/digest&lt;/security-domain&gt;\n"
+"    &lt;security-domain&gt;java:/jaas/jmx-console&lt;/security-domain&gt;\n"
 "&lt;/jboss-web&gt;"
 
 #. Tag: para
@@ -4923,11 +4955,11 @@
 "Finally, you need to define the login module configuration for the jmx-"
 "console security domain you just specified. This is done in the "
 "<literal>conf/login-config.xml</literal> file."
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente, você precisa definir a configuração do módulo de log-in para o domínio de segurança do terminal jmx que você acabou de especificar. Isto é feito no arquivo <literal>conf/login-config.xml</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;application-policy name=\"jmx-console\"&gt;\n"
 "    &lt;authentication&gt;\n"
@@ -4952,28 +4984,25 @@
 "    &lt;/authentication&gt;\n"
 "&lt;/application-policy&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;application-policy name=\"digest\"&gt;\n"
+"&lt;application-policy name=\"jmx-console\"&gt;\n"
 "    &lt;authentication&gt;\n"
 "        &lt;login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
-"UsersRolesLoginModule\"\n"
+"BaseCertLoginModule\" \n"
 "                      flag=\"required\"&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"usersProperties\"&gt;digest-users."
+"            &lt;module-option name=\"password-stacking\"&gt;useFirstPass&lt;/"
+"module-option&gt;\n"
+"            &lt;module-option name=\"securityDomain\"&gt;java:/jaas/jmx-"
+"console&lt;/module-option&gt;\n"
+"        &lt;/login-module&gt;\n"
+"        &lt;login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
+"UsersRolesLoginModule\" \n"
+"                      flag=\"required\"&gt;\n"
+"            &lt;module-option name=\"password-stacking\"&gt;useFirstPass&lt;/"
+"module-option&gt;\n"
+"            &lt;module-option name=\"usersProperties\"&gt;jmx-console-users."
 "properties&lt;/module-option&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"rolesProperties\"&gt;digest-roles."
+"            &lt;module-option name=\"rolesProperties\"&gt;jmx-console-roles."
 "properties&lt;/module-option&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"hashAlgorithm\"&gt;MD5&lt;/module-"
-"option&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"hashEncoding\"&gt;rfc2617&lt;/module-"
-"option&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"hashUserPassword\"&gt;false&lt;/module-"
-"option&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"hashStorePassword\"&gt;true&lt;/module-"
-"option&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"passwordIsA1Hash\"&gt;true&lt;/module-"
-"option&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"storeDigestCallback\"&gt;\n"
-"                org.jboss.security.auth.spi.RFC2617Digest\n"
-"            &lt;/module-option&gt;\n"
 "        &lt;/login-module&gt;\n"
 "    &lt;/authentication&gt;\n"
 "&lt;/application-policy&gt;"

More information about the jboss-cvs-commits mailing list