[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88701 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Tue May 12 02:01:29 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-05-12 02:01:28 -0400 (Tue, 12 May 2009)
New Revision: 88701

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation in progress tuesday

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 05:32:03 UTC (rev 88700)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 06:01:28 UTC (rev 88701)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-11 10:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 16:00+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,13 +47,13 @@
 "getting into the JBoss security implementation details, we will review EJB "
 "and servlet specification security models, as well as JAAS to establish the "
 "foundation for these details."
-msgstr ""
+msgstr "La seguridad es una parte fundamental de cualquier aplicación empresarial. Es necesario contar con la habilidad para restringir quien tiene permiso para acceder a sus aplicaciones y controlar las operaciones que los usuarios de la aplicación pueden realizar. Las especificaciones J2EE definen un simple modelo de seguridad basado en roles para componentes web y EJBs. El marco de trabajo del componente JBoss que maneja la seguridad es el marco de trabajo de la extensión JBossSX. La extensión de seguridad JBossSX brinda soporte para el modelo de seguridad J2EE declarativo con base en roles y la integración de seguridad personalizada a través de una capa proxy de seguridad. La implementación predeterminada del modelo de seguridad declarativo se basa en los sujetos y módulos de inicio de sesión (JAAS) del servicio de autorización y autenticación Java. La capa del proxy de seguridad permite una seguridad personalizada que no se puede describir usando el modelo d!
 eclarativo agregado a un EJB de una manera independiente del objeto empresarial EJB. Antes de entrar en más detalles sobre la implementación de la seguridad JBoss vamos a revisar los modelos de seguridad de la especificación servlet y EJB así como JAAS para establecer los fundamentos de estos detalles. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "J2EE Declarative Security Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Sinopsis de la seguridad declarativa J2EE"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:13
@@ -68,7 +68,7 @@
 "account. The security requirements, roles and permissions will vary "
 "independently of how you access the bank account, based on what bank is "
 "managing the account, where the ATM is located, and so on."
-msgstr ""
+msgstr "El modelo de seguridad J2EE es declarativo ya que describe los permisos y roles de seguridad en un descriptor XML estándar en lugar de incluir la seguridad en su componente empresarial. Esto aisla la seguridad del código a nivel empresarial ya que la seguridad tiende a ser más una función de donde se despliega el componente más que un aspecto inherente de la lógica empresarial del componente. Por ejemplo, tome en consideración un componente de cajero electrónico que se va a utilizar para acceder a una cuenta bancaria. Los requerimientos de seguridad, los permisos y los roles van a variar independientemente de cómo acceda la cuenta bancaria con base en el banco que esté administrando la cuenta, en donde se encuentra en cajero electrónico, etc. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:16
@@ -80,7 +80,7 @@
 "using the <literal>ejb-jar.xml</literal> and <literal>web.xml</literal> "
 "deployment descriptors. The following sections look at the purpose and usage "
 "of the various security elements."
-msgstr ""
+msgstr "El asegurar una aplicación J2EE se basa en la especificación de los requerimientos de seguridad de la aplicación por medio de los descriptores de despliegue J2EE estándares. Puede asegurar el acceso a EJBs y a componentes web en una aplicación empresarial utilizando los descriptores de despliegue <literal>ejb-jar.xml</literal> y <literal>web.xml</literal>. Las siguientes secciones examinan el propósito y uso de varios de los elementos de seguridad."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:20
@@ -106,6 +106,13 @@
 "be defined by using the role-based <literal>method-permissions</literal> "
 "elements."
 msgstr ""
+"EJBs y servlets puden declarar uno o más elementos <literal>security-role-ref</"
+"literal> como se puede ver en <xref linkend=\"Security_References-"
+"The_security_role_ref_element\"/>. Este elemento declara que un componenet está "
+"usando el valor <literal>role-name</literal> como argumento para el método <literal>isCallerInRole(String)</literal>. Al usar el método "
+"<literal>isCallerInRole</literal>, un componente puede verificar si el que realiza la llamada se encuentra en un rol que ha sido declarado con un elemento <literal>security-role-ref/"
+"role-name</literal>. El valor del elemento <literal>role-name</literal> se debe enlazar a un elemento <literal>security-role</literal> por medio del elemento "
+"<literal>role-link</literal>. El uso típico de <literal>isCallerInRole</literal> es para realizar un chequeo de seguridad que no se puede definir usando los elementos <literal>method-permissions</literal> basados en roles."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:25
@@ -129,7 +136,7 @@
 msgid ""
 "An ejb-jar.xml descriptor fragment that illustrates the security-role-ref "
 "element usage."
-msgstr ""
+msgstr "Un fragmento del descriptor ejb-jar.xml que ilustra el uso del elemento security-role-r"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:36


