[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88702 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue May 12 02:12:27 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-12 02:12:26 -0400 (Tue, 12 May 2009)
New Revision: 88702
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-05-12 06:01:28 UTC (rev 88701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-05-12 06:12:26 UTC (rev 88702)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 15:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 16:08+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4727,7 +4727,7 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<policy>\n"
" <application-policy name=\"testDB\">\n"
@@ -4748,31 +4748,24 @@
" </application-policy>\n"
"</policy>"
msgstr ""
-"<application-policy name=\"digest\">\n"
-" <authentication>\n"
-" <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
-"UsersRolesLoginModule\"\n"
-" flag=\"required\">\n"
-" <module-option name=\"usersProperties\">digest-users."
-"properties</module-option>\n"
-" <module-option name=\"rolesProperties\">digest-roles."
-"properties</module-option>\n"
-" <module-option name=\"hashAlgorithm\">MD5</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"hashEncoding\">rfc2617</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"hashUserPassword\">false</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"hashStorePassword\">true</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"passwordIsA1Hash\">true</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"storeDigestCallback\">\n"
-" org.jboss.security.auth.spi.RFC2617Digest\n"
-" </module-option>\n"
-" </login-module>\n"
-" </authentication>\n"
-"</application-policy>"
+"<policy>\n"
+" <application-policy name=\"testDB\">\n"
+" <authentication>\n"
+" <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
+"DatabaseServerLoginModule\"\n"
+" flag=\"required\">\n"
+" <module-option name=\"dsJndiName\">java:/"
+"MyDatabaseDS</module-option>\n"
+" <module-option name=\"principalsQuery\">\n"
+" select passwd from Users username where username=?</"
+"module-option>\n"
+" <module-option name=\"rolesQuery\">\n"
+" select userRoles, 'Roles' from UserRoles where "
+"username=?</module-option>\n"
+" </login-module>\n"
+" </authentication>\n"
+" </application-policy>\n"
+"</policy>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1248
@@ -5067,6 +5060,10 @@
"escape the problem characters using a backslash ('<literal>\\</"
"literal>') as shown here:"
msgstr ""
+"O <literal>localhost.keystore</literal> precisaria deste armazenamento cert com um alias do <literal>CN=unit-tests-client, OU=JBoss Inc., O=JBoss Inc., "
+"ST=Washington, C=US</literal> e o <literal>jmx-console-roles.properties</"
+"literal> precisaria também de uma entrada com a mesma entrada, Uma vez que o DN contém diversos caracteres que são normalmente tratados como os delimitadores, você irá precisar escapar os problemas dos caracteres usando a contra barra ('<literal>\\</"
+"literal>') conforme apresentado abaixo:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1281
@@ -5086,7 +5083,7 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1285
#, no-c-format
msgid "IdentityLoginModule"
-msgstr ""
+msgstr "IdentityLoginModule"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1286
@@ -5099,36 +5096,31 @@
"is useful when you need to provide a fixed identity to a service and in "
"development environments when you want to test the security associated with "
"a given principal and associated roles."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>IdentityLoginModule</literal> é um módulo de log-in simples que associa o nome do usuário de codificação hard para qualquer assunto autenticado em referência a este módulo. Isto cria uma instância <literal>SimplePrincipal</literal> usando o nome especificadi pela opção <literal>principal</literal>. Este módulo de log-in é útil quando você precisa fornecer uma identidade fixada para um serviço e nos ambientes de desenvolvimento quando você quiser testar a segurança associada com um principal gerado e funções associadas."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1289
#, no-c-format
msgid "The supported login module configuration options include:"
-msgstr ""
+msgstr "As opções de configuração do módulo de log-in suportado incluem:"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1294
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">principal</emphasis>: This is the name to use for "
"the <literal>SimplePrincipal</literal> all users are authenticated as. The "
"principal name defaults to <literal>guest</literal> if no principal option "
"is specified."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">scheme</emphasis>: Configura o nome do protocolo se "
-"acessado através do método <literal>ServletRequest.getScheme</literal>. O "
-"padrão do esquema é <literal>http</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">principal</emphasis>: Este é o nome para uso de para o <literal>SimplePrincipal</literal> de todos os usuários ser autenticado com tal. O nome principal padroniza para <literal>guest</literal>, caso nenhuma opção principal seja especificada."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1299
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">roles</emphasis>: This is a comma-delimited list of "
"roles that will be assigned to the user."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cookies</emphasis>: Esta é uma sinalização que "
-"indica se a sessão será trilhada através de cookies. O padrão é verdadeiro."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1304
@@ -5158,6 +5150,20 @@
" </application-policy>\n"
"</policy>"
msgstr ""
+"<policy>\n"
+" <application-policy name=\"testIdentity\">\n"
+" <authentication>\n"
+" <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
+"IdentityLoginModule\"\n"
+" flag=\"required\">\n"
+" <module-option name=\"principal\">jduke</module-"
+"option>\n"
+" <module-option name=\"roles\">TheDuke,"
+"AnimatedCharater</module-option>\n"
+" </login-module>\n"
+" </authentication>\n"
+" </application-policy>\n"
+"</policy>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1308
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list