[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88780 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-13 02:36:45 -0400 (Wed, 13 May 2009)
New Revision: 88780

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-13 06:19:34 UTC (rev 88779)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-13 06:36:45 UTC (rev 88780)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-13 13:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-13 16:35+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5259,7 +5259,7 @@
 "thread must perform its own login. When set to false the login identity and "
 "credentials are global variables that apply to all threads in the VM. The "
 "default for this option is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">multi-threaded</emphasis>: Quando a opção multi-segmentada for configurada para verdadeiro, cada segmentação do log-in possui o próprio principal e armazenamento credencial. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1348
@@ -5275,10 +5275,15 @@
 "you want to perform client-side authentication of clients using some other "
 "login module such as the <literal>LdapLoginModule</literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">password-stacking</emphasis>: Quando a opção <literal>password-"
+"stacking</literal> bé configurada para <literal>useFirstPass</literal>, este módulo primeiro procura por um nome de usuário e senha compartiçhados usando o <literal>javax."
+"security.auth.login.name</literal> e <literal>javax.security.auth.login."
+"password</literal> respectivamente no mapa do estado compartilhado do módulo de log-in. Isto permite um módulo configurado anteriormente a este para estabelecer uma senha e nome válidos que devem ser passados ao JBoss. Você usará esta opção caso você desejar executar uma autenticação ao lado do cliente de clientes usando algum outro módulo de log-in tais como o <literal>LdapLoginModule</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1353
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">restore-login-identity</emphasis>: When "
 "<literal>restore-login-identity</literal> is true, the "
@@ -5288,7 +5293,7 @@
 "simply clear the <literal>SecurityAssociation</literal>. A <literal>restore-"
 "login-identity</literal> of true is needed if one need to change identities "
 "and then restore the original caller identity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">restore-login-identity</emphasis>: Quando o <literal>restore-login-identity</literal> for verdadeiro, o principal e credencial <literal>SecurityAssociation</literal> vêem na entrada ao método <literal>login()</literal>  "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1358
@@ -5298,6 +5303,8 @@
 "default configuration entry found in the JBoss distribution <literal>client/"
 "auth.conf</literal> file. The configuration is:"
 msgstr ""
+"Uma simples amostra de log-in para <literal>ClientLoginModule</literal> é a entrada da configuração padrão encontrada na distribuição do arquivo <literal>client/"
+"auth.conf</literal>. A configuração é a seguinte:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1361
@@ -5325,7 +5332,7 @@
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1367
 #, no-c-format
 msgid "Writing Custom Login Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação dos Módulos de Log-in Personalizados"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1368