[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89028 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-19 00:27:13 -0400 (Tue, 19 May 2009)
New Revision: 89028

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po	2009-05-19 03:48:30 UTC (rev 89027)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po	2009-05-19 04:27:13 UTC (rev 89028)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 13:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 14:27+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,13 +29,13 @@
 msgid ""
 "The biggest new feature of J2EE 1.4 is the ability of J2EE components to act "
 "both as web service providers and consumers."
-msgstr ""
+msgstr "O mais novo recurso do J2EE 1.4 é a habilidade dos componentes J2EE agirem ambos como os provedores do serviço da web e consumidores."
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Document/Literal"
-msgstr ""
+msgstr "Documento/Literal"
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:11
@@ -49,7 +49,7 @@
 "names and their associated parameters. The payload of the SOAP message is an "
 "XML document that can be validated against XML schema. Document is defined "
 "by the style attribute on the SOAP binding."
-msgstr ""
+msgstr "Com os serviços da web de estilo do documento dois parceiros comerciais concordam na troca dos documentos comerciais complexo que são bem definidos no esquema XML. Por exemplo, uma parte envia um documento descrevendo um pedido de compra, e outra responde (imediatamente ou mais tarde) com um documento que descreve o status da ordem de compra. Não há necessidade em concordar nos detalhes de níveis mínimos como os nomes da operação e os parâmetros associados. O payload da mensagem SOAP é um documento XML que deve ser validado em referência ao esquema XML. O documento é definido pelo atributo do estilo no SOAP binding."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:15
@@ -91,7 +91,7 @@
 msgid ""
 "With document style web services the payload of every message is defined by "
 "a complex type in XML schema."
-msgstr ""
+msgstr "Com os serviços da web do estilo do documento a carga de cada mensagem é definida por um tipo complexo no esquema XML."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:19
@@ -141,7 +141,7 @@
 #: Web_Services.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Document/Literal (Bare)"
-msgstr ""
+msgstr "Documento/Literal (Bare)"
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:25