[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96041 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Nov 5 01:44:09 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-05 01:44:09 -0500 (Thu, 05 Nov 2009)
New Revision: 96041
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/persistent_classes.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/portability.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/query_criteria.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/query_hql.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/persistent_classes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/persistent_classes.po 2009-11-05 06:36:15 UTC (rev 96040)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/persistent_classes.po 2009-11-05 06:44:09 UTC (rev 96041)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: persistent_classes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 16:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 16:08+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -339,7 +339,7 @@
msgid ""
"The four main rules of persistent classes are explored in more detail in the "
"following sections."
-msgstr ""
+msgstr "As quatro regras principais das classes persistentes são descritas em maiores detalhes nas seguintes seções."
#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:61
@@ -756,7 +756,7 @@
#: persistent_classes.xml:239
#, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
#. Tag: emphasis
#: persistent_classes.xml:241
@@ -1052,7 +1052,7 @@
#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:320
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal>, and its sub-interfaces, are "
"responsible for managing a particular representation of a piece of data "
@@ -1070,14 +1070,8 @@
"parte de dado é tida como uma estrutura de dado, então o tuplizador se "
"encarrega de criar tal estrutura de dado e como extrair e injetar valores de "
"e em tal estrutura de dados. Por exemplo, para um modo POJO, o tuplizador "
-"correspondente sabe como criar um POJO através de seu construtor e como "
-"acessar propriedades de POJO usando acessores de propriedades definidas. "
-"Existem dois tipos de Tuplizadores alto nível, representados pelas "
-"interfaces<literal>org.hibernate.tuple.EntityTuplizer</literal> e "
-"<literal>org.hibernate.tuple.ComponentTuplizer</literal> . Os "
-"<literal>EntityTuplizer</literal>s são responsáveis por gerenciar os "
-"contratos mencionados acima em relação às entidades, enquanto o "
-"<literal>ComponentTuplizer</literal>s faz o mesmo para os componentes. "
+"correspondente sabe como criar um POJO através de seu construtor. Além disso, ele sabe como "
+"acessar propriedades de POJO usando assessores de propriedades definidas. "
#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:330
@@ -1090,10 +1084,13 @@
"mentioned contracts in regards to entities, while "
"<literal>ComponentTuplizer</literal>s do the same for components."
msgstr ""
+"Existem dois tipos de alto nível de Tuplizadores, representados pelas interfaces <literal>org."
+"hibernate.tuple.entity.EntityTuplizer</literal> e <literal>org.hibernate."
+"tuple.component.ComponentTuplizer</literal>. Os <literal>EntityTuplizer</literal>s são responsáveis pelo gerenciamento dos contratos mencionados acima em relação às entidades, enquanto os <literal>ComponentTuplizer</literal>s realizam o mesmo para os componentes."
#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Users can also plug in their own tuplizers. Perhaps you require that a "
"<literal>java.util.Map</literal> implementation other than <literal>java."
@@ -1104,7 +1101,7 @@
"mapping they are meant to manage. Going back to the example of our customer "
"entity:"
msgstr ""
-"O usuário pode também plugar seu próprio tuplizador. Talvez você queira usar "
+"Os usuários podem também plugar seu próprio tuplizador. Talvez você queira usar "
"uma implementação <literal>java.util.Map</literal> ao invés de uma "
"<literal>java.util.HashMap</literal> enquanto estiver no modo de entidade "
"mapa dinâmico, ou talvez você precise definir uma estratégia de geração de "
@@ -1112,7 +1109,7 @@
"alcançadas definindo uma implementação de tuplizador personalizada. As "
"definições do tuplizador estão anexadas à entidade ou ao mapeamento de "
"componente que tiverem que gerenciar. Retornando ao exemplo da entidade do "
-"nosso cliente"
+"nosso cliente:"
#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:347
@@ -1214,6 +1211,8 @@
"dynamicentity.tuplizer2</package>. Here is some of the code from that "
"package for illustration."
msgstr ""
+"A interface <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename> é um contrato para resolver o nome da entidade de uma instância de entidade dada. A interface define um <methodname>resolveEntityName</methodname> de método único que é passado à instância de entidade e é esperado a retornar ao nome de entidade apropriado (nulo é permitido e indicaria que o solucionador não saiba como resolver o nome de entidade da instância de entidade dada). Normalmente, um <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename> será mais útil no caso de modelos dinâmicos. Um exemplo poderá ser usado nas interfaces com proxie no caso dos modelos dinâmicos. O hibernate test suite possui um exemplo deste estilo exato de uso sob o <package>org.hibernate.test."
+"dynamicentity.tuplizer2</package>. Segue abaixo parte do código a partir daquele pacote para ilustração."
#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:368
@@ -1480,6 +1479,8 @@
"In order to register an <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</"
"interfacename> users must either:"
msgstr ""
+"Com o objetivo de registrar um <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</"
+"interfacename>, os usuários devem tanto:"
#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:374
@@ -1487,7 +1488,7 @@
msgid ""
"Implement a custom <xref linkend=\"persistent-classes-tuplizers\"/>, "
"implementing the <methodname>getEntityNameResolvers</methodname> method."
-msgstr ""
+msgstr "Implementar um <xref linkend=\"persistent-classes-tuplizers\"/> personalizado, implementando o método <methodname>getEntityNameResolvers</methodname>."
#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:380
@@ -1498,4 +1499,7 @@
"hibernate.SessionFactory</interfacename>) using the "
"<methodname>registerEntityNameResolver</methodname> method."
msgstr ""
+"Registrá-lo com o <classname>org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl</"
+"classname> (que é a classe de implementação para <interfacename>org."
+"hibernate.SessionFactory</interfacename>) usando o método <methodname>registerEntityNameResolver</methodname>."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/portability.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/portability.po 2009-11-05 06:36:15 UTC (rev 96040)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/portability.po 2009-11-05 06:44:09 UTC (rev 96041)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of portability.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,32 +106,33 @@
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: portability\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 16:36+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: portability.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Database Portability Considerations"
-msgstr "Demarcação de transações de bancos de dados"
+msgstr "Considerações da Portabilidade do Banco de Dados"
#. Tag: title
#: portability.xml:29
#, no-c-format
msgid "Portability Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Fundamentos da Portabilidade"
#. Tag: para
#: portability.xml:31
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping "
"as a whole) is the notion of database portability. This could mean an "
@@ -142,7 +142,7 @@
"of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you "
"run against any number of databases without changes to your code, and "
"ideally without any changes to the mapping metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Um dos pontos de venda do Hibernate (e realmente Mapeamento do Objeto/Relacional como um conjunto) é a noção da portabilidade do banco de dados. Isto pode significar um usuário de TI interno migrando a partir "
#. Tag: title
#: portability.xml:42
@@ -162,13 +162,13 @@
"range of dialects for many of the most popular databases. If you find that "
"your particular database is not among them, it is not terribly difficult to "
"write your own."
-msgstr ""
+msgstr "A primeira linha de portabilidade para o Hibernate é o dialeto, que trata-se de uma especialização de um contrato <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname>. Um dialeto encapsula todas as diferenças em como o Hibernate deve comunicar-se com um banco de dados particular para completar algumas tarefas como obter um valor de seqüência ou estruturar uma consulta SELECT. O Hibernate vincula uma variedade de dialetos para muitos dos bancos de dados mais populares. Se você achar que seu banco de dados particular não está seguindo os mesmos, não será difícil escrever o seu próprio."
#. Tag: title
#: portability.xml:55
#, no-c-format
msgid "Dialect resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolução do Dialeto"
#. Tag: para
#: portability.xml:57
@@ -179,7 +179,7 @@
"databases with their build that was problematic. Generally this required "
"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
"of setting that value."
-msgstr ""
+msgstr "Originalmente, o Hibernate sempre solicita que os usuários especifiquem qual dialeto a ser usado. No caso dos usuários buscarem banco de dados múltiplos de destinação simultaneamente com as próprias construções que eram problemáticas. Normalmente, isto solicita que seus próprios usuários configurem o dialeto do Hibernate ou definam o próprio método de determinação do valor."
#. Tag: para
#: portability.xml:64
@@ -192,6 +192,12 @@
"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
"time and was in no way configurable or overrideable."
msgstr ""
+"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
+"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
+"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
+"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
+"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
+"time and was in no way configurable or overrideable."
#. Tag: para
#: portability.xml:72
@@ -213,6 +219,21 @@
"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
"resolver."
msgstr ""
+"Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
+"automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
+"series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."
+"resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:"
+"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
+"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic "
+"contract here is that if the resolver 'understands' the given database "
+"metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null "
+"and the process continues to the next resolver. The signature also "
+"identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</"
+"exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is "
+"interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection "
+"problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. "
+"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
+"resolver."
#. Tag: para
#: portability.xml:85
@@ -232,9 +253,9 @@
#. Tag: title
#: portability.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Identifier generation"
-msgstr "O método getter do identificador"
+msgstr "Geração do identificador"
#. Tag: para
#: portability.xml:100
@@ -276,25 +297,27 @@
"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
"targetting portability in a much different way."
msgstr ""
+"Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url="
+"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
+"targetting portability in a much different way."
#. Tag: para
#: portability.xml:127
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators:"
-msgstr ""
+msgid "There are specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators:"
+msgstr "There are specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators:"
#. Tag: classname
#: portability.xml:132
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator"
#. Tag: classname
#: portability.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator"
-msgstr "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"
+msgstr "org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator"
#. Tag: para
#: portability.xml:143
@@ -306,12 +329,17 @@
"mimics the behavior of a sequence on databases which do not support "
"sequences by using a table."
msgstr ""
+"The idea behind these generators is to port the actual semantics of the "
+"identifer value generation to the different databases. For example, the "
+"<classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname> "
+"mimics the behavior of a sequence on databases which do not support "
+"sequences by using a table."
#. Tag: title
#: portability.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Database functions"
-msgstr "Funções de agregação"
+msgstr "Funções do banco de dados"
#. Tag: para
#: portability.xml:155
@@ -320,6 +348,8 @@
"This is a new area in Hibernate and as such it is not as mature as the "
"overall Hibernate experience."
msgstr ""
+"This is a new area in Hibernate and as such it is not as mature as the "
+"overall Hibernate experience."
#. Tag: para
#: portability.xml:160
@@ -331,6 +361,11 @@
"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
"different physical function call."
msgstr ""
+"SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all "
+"databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of "
+"mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which "
+"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
+"different physical function call."
#. Tag: para
#: portability.xml:166
@@ -342,6 +377,11 @@
"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
"completed as of yet."
msgstr ""
+"Technically this function registration is handled through the <classname>org."
+"hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is "
+"intended to allow users to provide custom function definitions without "
+"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
+"completed as of yet."
#. Tag: para
#: portability.xml:173
@@ -351,3 +391,7 @@
"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
+"It is sort of implemented such that users can programatically register "
+"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
+"and those functions will be recognized for HQL."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/query_criteria.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/query_criteria.po 2009-11-05 06:36:15 UTC (rev 96040)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/query_criteria.po 2009-11-05 06:44:09 UTC (rev 96041)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: query_criteria\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 16:38+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -833,7 +833,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
" .setProjection( Projections.projectionList()\n"
@@ -846,7 +846,7 @@
" .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
" .list();]]>"
msgstr ""
-"List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
" .setProjection( Projections.projectionList()\n"
" .add( Projections.rowCount().as(\"catCountByColor\") )\n"
" .add( Property.forName(\"weight\").avg().as(\"avgWeight\") )\n"
@@ -855,7 +855,7 @@
" )\n"
" .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
" .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
-" .list();"
+" .list();]]>"
#. Tag: title
#: query_criteria.xml:238
@@ -877,7 +877,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DetachedCriteria query = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
" .add( Property.forName(\"sex\").eq('F') );\n"
@@ -889,7 +889,7 @@
"txn.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""
-"DetachedCriteria query = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
+"<![CDATA[DetachedCriteria query = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
" .add( Property.forName(\"sex\").eq('F') );\n"
" \n"
"Session session = ....;\n"
@@ -897,7 +897,7 @@
"List results = query.getExecutableCriteria(session).setMaxResults(100).list"
"();\n"
"txn.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
#. Tag: para
#: query_criteria.xml:246
@@ -914,7 +914,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DetachedCriteria avgWeight = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
" .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() );\n"
@@ -922,15 +922,15 @@
" .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeight) )\n"
" .list();]]>"
msgstr ""
-"DetachedCriteria avgWeight = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
+"<![CDATA[DetachedCriteria avgWeight = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
" .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() );\n"
"session.createCriteria(Cat.class)\n"
-" .add( Property.forName(\"weight).gt(avgWeight) )\n"
-" .list();"
+" .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeight) )\n"
+" .list();]]>"
#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DetachedCriteria weights = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
" .setProjection( Property.forName(\"weight\") );\n"
@@ -938,11 +938,11 @@
" .add( Subqueries.geAll(\"weight\", weights) )\n"
" .list();]]>"
msgstr ""
-"DetachedCriteria weights = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
+"<![CDATA[DetachedCriteria weights = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
" .setProjection( Property.forName(\"weight\") );\n"
"session.createCriteria(Cat.class)\n"
" .add( Subqueries.geAll(\"weight\", weights) )\n"
-" .list();"
+" .list();]]>"
#. Tag: para
#: query_criteria.xml:256
@@ -952,7 +952,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DetachedCriteria avgWeightForSex = DetachedCriteria.forClass(Cat."
"class, \"cat2\")\n"
@@ -962,13 +962,13 @@
" .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeightForSex) )\n"
" .list();]]>"
msgstr ""
-"DetachedCriteria avgWeightForSex = DetachedCriteria.forClass(Cat.class, "
-"\"cat2\")\n"
+"<![CDATA[DetachedCriteria avgWeightForSex = DetachedCriteria.forClass(Cat."
+"class, \"cat2\")\n"
" .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() )\n"
" .add( Property.forName(\"cat2.sex\").eqProperty(\"cat.sex\") );\n"
"session.createCriteria(Cat.class, \"cat\")\n"
-" .add( Property.forName(\"weight).gt(avgWeightForSex) )\n"
-" .list();"
+" .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeightForSex) )\n"
+" .list();]]>"
#. Tag: title
#: query_criteria.xml:269
@@ -1008,7 +1008,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"User\">\n"
" <cache usage=\"read-write\"/>\n"
@@ -1022,17 +1022,17 @@
" <property name=\"password\"/>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""
-"<class name=\"User\">\n"
-" <cache usage=\"read-write\"/>\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"increment\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <natural-id>\n"
-" <property name=\"name\"/>\n"
-" <property name=\"org\"/>\n"
-" </natural-id>\n"
-" <property name=\"password\"/>\n"
-"</class>"
+"<![CDATA[<class name=\"User\">\n"
+" <cache usage=\"read-write\"/>\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"increment\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <natural-id>\n"
+" <property name=\"name\"/>\n"
+" <property name=\"org\"/>\n"
+" </natural-id>\n"
+" <property name=\"password\"/>\n"
+"</class>]]>"
#. Tag: para
#: query_criteria.xml:286
@@ -1057,7 +1057,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[session.createCriteria(User.class)\n"
" .add( Restrictions.naturalId()\n"
@@ -1066,10 +1066,10 @@
" ).setCacheable(true)\n"
" .uniqueResult();]]>"
msgstr ""
-"session.createCriteria(User.class)\n"
+"<![CDATA[session.createCriteria(User.class)\n"
" .add( Restrictions.naturalId()\n"
" .set(\"name\", \"gavin\")\n"
" .set(\"org\", \"hb\") \n"
" ).setCacheable(true)\n"
-" .uniqueResult();"
+" .uniqueResult();]]>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/query_hql.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/query_hql.po 2009-11-05 06:36:15 UTC (rev 96040)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/query_hql.po 2009-11-05 06:44:09 UTC (rev 96041)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of query_hql.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,16 +106,16 @@
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: query_hql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 16:43+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: query_hql.xml:29
@@ -238,9 +237,9 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat cat]]>"
-msgstr "from Cat cat"
+msgstr "<![CDATA[from Cat cat]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:91
@@ -254,15 +253,15 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Formula, Parameter]]>"
-msgstr "from Formula, Parameter"
+msgstr "<![CDATA[from Formula, Parameter]]>"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Formula as form, Parameter as param]]>"
-msgstr "from Formula as form, Parameter as param"
+msgstr "<![CDATA[from Formula as form, Parameter as param]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:98
@@ -294,27 +293,27 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" inner join cat.mate as mate\n"
" left outer join cat.kittens as kitten]]>"
msgstr ""
-"from Cat as cat\n"
+"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" inner join cat.mate as mate\n"
-" left outer join cat.kittens as kitten"
+" left outer join cat.kittens as kitten]]>"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat as cat left join cat.mate.kittens as kittens]]>"
-msgstr "from Cat as cat left join cat.mate.kittens as kittens"
+msgstr "<![CDATA[from Cat as cat left join cat.mate.kittens as kittens]]>"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Formula form full join form.parameter param]]>"
-msgstr "from Formula form full join form.parameter param"
+msgstr "<![CDATA[from Formula form full join form.parameter param]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:120
@@ -358,15 +357,15 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" join cat.mate as mate\n"
" left join cat.kittens as kitten]]>"
msgstr ""
-"from Cat as cat\n"
+"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" join cat.mate as mate\n"
-" left join cat.kittens as kitten"
+" left join cat.kittens as kitten]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:154
@@ -380,15 +379,15 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" left join cat.kittens as kitten\n"
" with kitten.bodyWeight > 10.0]]>"
msgstr ""
-"from Cat as cat\n"
+"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" left join cat.kittens as kitten\n"
-" with kitten.bodyWeight > 10.0"
+" with kitten.bodyWeight > 10.0]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:161
@@ -410,15 +409,15 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" inner join fetch cat.mate\n"
" left join fetch cat.kittens]]>"
msgstr ""
-"from Cat as cat\n"
+"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" inner join fetch cat.mate\n"
-" left join fetch cat.kittens"
+" left join fetch cat.kittens]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:171
@@ -441,17 +440,17 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" inner join fetch cat.mate\n"
" left join fetch cat.kittens child\n"
" left join fetch child.kittens]]>"
msgstr ""
-"from Cat as cat\n"
+"<![CDATA[from Cat as cat\n"
" inner join fetch cat.mate\n"
" left join fetch cat.kittens child\n"
-" left join fetch child.kittens"
+" left join fetch child.kittens]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:181
@@ -504,19 +503,19 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Document fetch all properties order by name]]>"
-msgstr "from Document fetch all properties order by name"
+msgstr "<![CDATA[from Document fetch all properties order by name]]>"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Document doc fetch all properties where lower(doc.name) like '%"
"cats%']]>"
msgstr ""
-"from Document doc fetch all properties where lower(doc.name) like '%"
-"cats%'"
+"<![CDATA[from Document doc fetch all properties where lower(doc.name) like '%"
+"cats%']]>"
#. Tag: title
#: query_hql.xml:208
@@ -563,9 +562,9 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:226
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat as cat where cat.mate.name like '%s%']]>"
-msgstr "from Cat as cat where cat.mate.name like '%s%'"
+msgstr "<![CDATA[from Cat as cat where cat.mate.name like '%s%']]>"
#. Tag: title
#: query_hql.xml:230
@@ -656,15 +655,15 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select mate\n"
"from Cat as cat\n"
" inner join cat.mate as mate]]>"
msgstr ""
-"select mate\n"
+"<![CDATA[select mate\n"
"from Cat as cat\n"
-" inner join cat.mate as mate"
+" inner join cat.mate as mate]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:278
@@ -679,9 +678,9 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[select cat.mate from Cat cat]]>"
-msgstr "select cat.mate from Cat cat"
+msgstr "<![CDATA[select cat.mate from Cat cat]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:285
@@ -695,19 +694,19 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select cat.name from DomesticCat cat\n"
"where cat.name like 'fri%']]>"
msgstr ""
-"select cat.name from DomesticCat cat\n"
-"where cat.name like 'fri%'"
+"<![CDATA[select cat.name from DomesticCat cat\n"
+"where cat.name like 'fri%']]>"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[select cust.name.firstName from Customer as cust]]>"
-msgstr "select cust.name.firstName from Customer as cust"
+msgstr "<![CDATA[select cust.name.firstName from Customer as cust]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:293
@@ -721,17 +720,17 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select mother, offspr, mate.name\n"
"from DomesticCat as mother\n"
" inner join mother.mate as mate\n"
" left outer join mother.kittens as offspr]]>"
msgstr ""
-"select mother, offspr, mate.name\n"
+"<![CDATA[select mother, offspr, mate.name\n"
"from DomesticCat as mother\n"
" inner join mother.mate as mate\n"
-" left outer join mother.kittens as offspr"
+" left outer join mother.kittens as offspr]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:300
@@ -741,17 +740,17 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select new list(mother, offspr, mate.name)\n"
"from DomesticCat as mother\n"
" inner join mother.mate as mate\n"
" left outer join mother.kittens as offspr]]>"
msgstr ""
-"select new list(mother, offspr, mate.name)\n"
+"<![CDATA[select new list(mother, offspr, mate.name)\n"
"from DomesticCat as mother\n"
" inner join mother.mate as mate\n"
-" left outer join mother.kittens as offspr"
+" left outer join mother.kittens as offspr]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:306
@@ -765,36 +764,35 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select new Family(mother, mate, offspr)\n"
"from DomesticCat as mother\n"
" join mother.mate as mate\n"
" left join mother.kittens as offspr]]>"
msgstr ""
-"select new Family(mother, mate, offspr)\n"
+"<![CDATA[select new Family(mother, mate, offspr)\n"
"from DomesticCat as mother\n"
" join mother.mate as mate\n"
-" left join mother.kittens as offspr"
+" left join mother.kittens as offspr]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:313
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can assign aliases to selected expressions using <literal>as</literal>:"
-msgstr ""
-"Pode-se designar alias à expressões selecionadas, <literal>as</literal>:"
+msgid "You can assign aliases to selected expressions using <literal>as</literal>:"
+msgstr "Pode-se designar alias à expressões selecionadas, <literal>as</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:317
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) as "
"n\n"
"from Cat cat]]>"
msgstr ""
-"select max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) as n\n"
-"from Cat cat"
+"<![CDATA[select max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) as "
+"n\n"
+"from Cat cat]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:319
@@ -808,21 +806,20 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select new map( max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, "
"count(*) as n )\n"
"from Cat cat]]>"
msgstr ""
-"select new map( max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) as "
-"n )\n"
-"from Cat cat"
+"<![CDATA[select new map( max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, "
+"count(*) as n )\n"
+"from Cat cat]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:325
#, no-c-format
-msgid ""
-"This query returns a <literal>Map</literal> from aliases to selected values."
+msgid "This query returns a <literal>Map</literal> from aliases to selected values."
msgstr ""
"Esta consulta retorna um <literal>Mapa</literal> de referências para valores "
"selecionados."
@@ -836,22 +833,22 @@
#. Tag: para
#: query_hql.xml:334
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"HQL queries can even return the results of aggregate functions on properties:"
+msgid "HQL queries can even return the results of aggregate functions on properties:"
msgstr ""
"As consultas HQL podem retornar o resultado de funções agregadas nas "
"propriedades."
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select avg(cat.weight), sum(cat.weight), max(cat.weight), count"
"(cat)\n"
"from Cat cat]]>"
msgstr ""
-"select avg(cat.weight), sum(cat.weight), max(cat.weight), count(cat)\n"
-"from Cat cat"
+"<![CDATA[select avg(cat.weight), sum(cat.weight), max(cat.weight), count"
+"(cat)\n"
+"from Cat cat]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:349
@@ -889,24 +886,23 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select cat.weight + sum(kitten.weight)\n"
"from Cat cat\n"
" join cat.kittens kitten\n"
"group by cat.id, cat.weight]]>"
msgstr ""
-"select cat.weight + sum(kitten.weight)\n"
+"<![CDATA[select cat.weight + sum(kitten.weight)\n"
"from Cat cat\n"
" join cat.kittens kitten\n"
-"group by cat.id, cat.weight"
+"group by cat.id, cat.weight]]>"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:378
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select firstName||' '||initial||' '||upper(lastName) from Person]]>"
-msgstr "select firstName||' '||initial||' '||upper(lastName) from Person"
+#, no-c-format
+msgid "<![CDATA[select firstName||' '||initial||' '||upper(lastName) from Person]]>"
+msgstr "<![CDATA[select firstName||' '||initial||' '||upper(lastName) from Person]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:380
@@ -920,15 +916,15 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:385
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select distinct cat.name from Cat cat\n"
"\n"
"select count(distinct cat.name), count(cat) from Cat cat]]>"
msgstr ""
-"select distinct cat.name from Cat cat\n"
+"<![CDATA[select distinct cat.name from Cat cat\n"
"\n"
-"select count(distinct cat.name), count(cat) from Cat cat"
+"select count(distinct cat.name), count(cat) from Cat cat]]>"
#. Tag: title
#: query_hql.xml:390
@@ -962,9 +958,9 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:406
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from java.lang.Object o]]>"
-msgstr "from java.lang.Object o"
+msgstr "<![CDATA[from java.lang.Object o]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:408
@@ -978,9 +974,9 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:413
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Named n, Named m where n.name = m.name]]>"
-msgstr "from Named n, Named m where n.name = m.name"
+msgstr "<![CDATA[from Named n, Named m where n.name = m.name]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:415
@@ -1015,9 +1011,9 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:431
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat where name='Fritz']]>"
-msgstr "from Cat where name='Fritz'"
+msgstr "<![CDATA[from Cat where name='Fritz']]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:433
@@ -1027,9 +1023,9 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:437
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat as cat where cat.name='Fritz']]>"
-msgstr "from Cat as cat where cat.name='Fritz'"
+msgstr "<![CDATA[from Cat as cat where cat.name='Fritz']]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:439
@@ -1045,15 +1041,15 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:445
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select foo\n"
"from Foo foo, Bar bar\n"
"where foo.startDate = bar.date]]>"
msgstr ""
-"select foo\n"
+"<![CDATA[select foo\n"
"from Foo foo, Bar bar\n"
-"where foo.startDate = bar.date"
+"where foo.startDate = bar.date]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:447
@@ -1073,28 +1069,27 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:456
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.mate.name is not null]]>"
-msgstr "from Cat cat where cat.mate.name is not null"
+msgstr "<![CDATA[from Cat cat where cat.mate.name is not null]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:458
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This query translates to an SQL query with a table (inner) join. For example:"
+msgid "This query translates to an SQL query with a table (inner) join. For example:"
msgstr ""
"Esta consulta traduzida para uma consulta SQL <literal>com</literal> uma "
"tabela (inner) união. Se fosse escrever algo como:"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Foo foo\n"
"where foo.bar.baz.customer.address.city is not null]]>"
msgstr ""
-"from Foo foo\n"
-"where foo.bar.baz.customer.address.city is not null"
+"<![CDATA[from Foo foo\n"
+"where foo.bar.baz.customer.address.city is not null]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:465
@@ -1116,21 +1111,21 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate]]>"
-msgstr "from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate"
+msgstr "<![CDATA[from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate]]>"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select cat, mate\n"
"from Cat cat, Cat mate\n"
"where cat.mate = mate]]>"
msgstr ""
-"select cat, mate\n"
+"<![CDATA[select cat, mate\n"
"from Cat cat, Cat mate\n"
-"where cat.mate = mate"
+"where cat.mate = mate]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:478
@@ -1147,15 +1142,15 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:484
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Cat as cat where cat.id = 123\n"
"\n"
"from Cat as cat where cat.mate.id = 69]]>"
msgstr ""
-"from Cat as cat where cat.id = 123\n"
+"<![CDATA[from Cat as cat where cat.id = 123\n"
"\n"
-"from Cat as cat where cat.mate.id = 69"
+"from Cat as cat where cat.mate.id = 69]]>"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:486
@@ -1206,8 +1201,7 @@
#: query_hql.xml:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Once again, the second query does not require a table join."
-msgstr ""
-"Mais uma vez, a Segunda consulta não precisa de nenhuma união de tabela."
+msgstr "Mais uma vez, a Segunda consulta não precisa de nenhuma união de tabela."
#. Tag: para
#: query_hql.xml:504
@@ -1505,8 +1499,7 @@
#. Tag: para
#: query_hql.xml:669
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>in</literal> and <literal>between</literal> can be used as follows:"
+msgid "<literal>in</literal> and <literal>between</literal> can be used as follows:"
msgstr ""
"<literal>in</literal> e <literal>between</literal> podem ser usadas da "
"seguinte maneira:"
@@ -1520,8 +1513,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:675
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]>"
+msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]>"
msgstr "from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )"
#. Tag: para
@@ -1634,8 +1626,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:721
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date]]>"
+msgid "<![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date]]>"
msgstr "from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date"
#. Tag: programlisting
@@ -2402,8 +2393,7 @@
#. Tag: para
#: query_hql.xml:933
#, no-c-format
-msgid ""
-"For some databases, we would need to do away with the (correlated) subselect."
+msgid "For some databases, we would need to do away with the (correlated) subselect."
msgstr ""
"Para alguns bancos de dados, precisaremos eliminar a subseleção "
"(correlacionada)."
@@ -2458,8 +2448,7 @@
#: query_hql.xml:954
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You can count the number of query results without returning them:"
-msgstr ""
-"Pode-se contar o número de resultados da consulta, sem realmente retorná-los."
+msgstr "Pode-se contar o número de resultados da consulta, sem realmente retorná-los."
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:958
@@ -2515,8 +2504,7 @@
#: query_hql.xml:973
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If your database does not support subselects, use the following query:"
-msgstr ""
-"Se seu banco de dados não suporta subseleções, use a consulta a seguir:"
+msgstr "Se seu banco de dados não suporta subseleções, use a consulta a seguir:"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:977
@@ -2721,8 +2709,7 @@
#. Tag: para
#: query_hql.xml:1039
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Another common use of components is in <xref linkend=\"queryhql-tuple\"/>."
+msgid "Another common use of components is in <xref linkend=\"queryhql-tuple\"/>."
msgstr ""
"Outro uso comum dos componentes é nos construtores de valores em linha<xref "
"linkend=\"HQL_The_Hibernate_Query_Language-Row_value_constructor_syntax\"/>"
@@ -2783,8 +2770,7 @@
msgid ""
"It can also be useful to specify this in the <literal>select</literal> "
"clause:"
-msgstr ""
-"Pode também ser útil especificar isto na cláusula <literal>select</literal>:"
+msgstr "Pode também ser útil especificar isto na cláusula <literal>select</literal>:"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:1069
@@ -2822,3 +2808,4 @@
"Ao decidir se você quer usar esta sintáxe ou não, deve-se considerar o fato "
"de que a consulta será dependente da ordenação das sub-propriedades do "
"componente no metadados."
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list