[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96153 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Nov 9 02:16:30 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-09 02:16:30 -0500 (Mon, 09 Nov 2009)
New Revision: 96153
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/example_parentchild.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/filters.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/inheritance_mapping.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/transactions.po
Log:
lunes casaofi
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/example_parentchild.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/example_parentchild.po 2009-11-09 07:00:06 UTC (rev 96152)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/example_parentchild.po 2009-11-09 07:16:30 UTC (rev 96153)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: example_parentchild\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 11:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-09 17:15+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,15 +71,15 @@
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate collections are considered to be a logical part of their owning "
"entity and not of the contained entities. Be aware that this is a critical "
"distinction that has the following consequences:"
msgstr ""
"Se considera que las colecciones de Hibernate son una parte lógica de la "
-"entidad que las posee; nunca de las entidades contenidas. ¡Esta es una "
-"diferencia crucial! Esto tiene las siguientes consecuencias:"
+"entidad que las posee y no de las entidades contenidas. Note que esta es una "
+"diferencia crucial y que esto tiene las siguientes consecuencias:"
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:54
@@ -173,9 +173,9 @@
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If we were to execute the following code:"
-msgstr "Si ejecutásemos el siguiente código"
+msgstr "Si ejecutásemos el siguiente código:"
#. Tag: programlisting
#: example_parentchild.xml:101
@@ -277,25 +277,25 @@
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You also need to add the <literal>parent</literal> property to the "
"<literal>Child</literal> class."
msgstr ""
-"(Además necesitamos añadir la propiedad <literal>parent</literal> a la clase "
-"<literal>Child</literal>.)"
+"También necesita agregar la propiedad <literal>parent</literal> a la clase "
+"<literal>Child</literal>."
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Now that the <literal>Child</literal> entity is managing the state of the "
"link, we tell the collection not to update the link. We use the "
"<literal>inverse</literal> attribute to do this:"
msgstr ""
-"Ahora que la entidad <literal>Child</literal> está gestionando el estado del "
+"Ahora que la entidad <literal>Child</literal> está administrando el estado del "
"enlace, le decimos a la colección que no actualice el enlace. Usamos el "
-"atributo <literal>inverse</literal>."
+"atributo <literal>inverse</literal> para hacer esto:"
#. Tag: programlisting
#: example_parentchild.xml:148
@@ -313,11 +313,11 @@
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following code would be used to add a new <literal>Child</literal>:"
msgstr ""
-"El siguiente código podría ser usado para añadir un nuevo <literal>Child</"
-"literal>"
+"El siguiente código se podría utilizar para agregar un nuevo <literal>Child</"
+"literal>:"
#. Tag: programlisting
#: example_parentchild.xml:154
@@ -339,19 +339,19 @@
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Only one SQL <literal>INSERT</literal> would now be issued."
-msgstr "Y ahora, ¡Sólo se publicaría un <literal>INSERT</literal> de SQL!"
+msgstr "Sólo se emitiría un <literal>INSERT</literal> de SQL."
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You could also create an <literal>addChild()</literal> method of "
"<literal>Parent</literal>."
msgstr ""
-"Para ajustar un poco más las cosas, podríamos crear un método "
-"<literal>addChild()</literal> en <literal>Parent</literal>."
+"También podría crear un método "
+"<literal>addChild()</literal> de <literal>Parent</literal>."
#. Tag: programlisting
#: example_parentchild.xml:165
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/filters.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/filters.po 2009-11-09 07:00:06 UTC (rev 96152)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/filters.po 2009-11-09 07:16:30 UTC (rev 96153)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: filters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 11:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-09 17:11+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,17 +31,17 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 provides an innovative new approach to handling data with "
"\"visibility\" rules. A <emphasis>Hibernate filter</emphasis> is a global, "
"named, parameterized filter that can be enabled or disabled for a particular "
"Hibernate session."
msgstr ""
-"Hibernate3 provee un nuevo enfoque innovador para manejar datos con reglas "
+"Hibernate3 proporciona un nuevo enfoque innovador para manejar datos con reglas "
"de \"visibilidad\". Un <emphasis>filtro Hibernate</emphasis> es un filtro "
"global, con nombre y parametrizado que puede ser habilitado o deshabilitado "
-"para una sesión de Hibernate en especifico."
+"para una sesión de Hibernate especifica."
#. Tag: title
#: filters.xml:38
@@ -100,9 +100,9 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This filter can then be attached to a class:"
-msgstr "Luego se puede unir este filtro a una clase:"
+msgstr "Luego este filtro se puede adjuntar a una clase:"
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:62
@@ -122,9 +122,9 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Or, to a collection:"
-msgstr "o a una colección:"
+msgstr "O a una colección:"
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:68
@@ -142,9 +142,9 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Or, to both or multiples of each at the same time."
-msgstr "o incluso a ambos (o muchos de cada uno) al mismo tiempo."
+msgstr "O incluso a ambos o múltiples de cada uno al mismo tiempo."
#. Tag: para
#: filters.xml:74
@@ -180,24 +180,24 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Methods on the org.hibernate.Filter interface do allow the method-chaining "
"common to much of Hibernate."
msgstr ""
-"Note que los métodos en la interfaz org.hibernate.Filter permiten el "
-"encadenamiento de métodos lo cual es bastante común en gran parte de "
+"Los métodos en la interfaz org.hibernate.Filter permiten el "
+"encadenamiento de métodos, lo cual es bastante común en gran parte de "
"Hibernate."
#. Tag: para
#: filters.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following is a full example, using temporal data with an effective "
"record date pattern:"
msgstr ""
"Este es un ejemplo completo, utilizando datos temporales con un patrón "
-"efectivo de fechas de registro:"
+"efectivo de fechas de registro: "
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:93
@@ -271,14 +271,13 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In order to ensure that you are provided with currently effective records, "
"enable the filter on the session prior to retrieving employee data:"
msgstr ""
-"Entonces, para asegurarse de que siempre recibirá registros efectivos "
-"actualmente, simplemente habilite el filtro en la sesión previa para "
-"recuperar los datos de empleados:"
+"Con el fin de asegurarse de que siempre recibirá los registros efectivos "
+"actualmente, habilite el filtro en la sesión antes de recuperar los datos de los empleados:"
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:100
@@ -304,36 +303,35 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Even though a salary constraint was mentioned explicitly on the results in "
"the above HQL, because of the enabled filter, the query will return only "
"currently active employees who have a salary greater than one million "
"dollars."
msgstr ""
-"En el HQL anterior, aunque sólo hemos mencionado explícitamente una "
+"En el HQL anterior, aunque sólo mencionamos explícitamente una "
"restricción de salario en los resultados, debido al filtro habilitado la "
-"consulta sólo devolverá empleados actualmente activos que tengan un salario "
+"consulta sólo retornará empleados actualmente activos que tengan un salario "
"mayor a un millón de dólares."
#. Tag: para
#: filters.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use filters with outer joining, either through HQL or load "
"fetching, be careful of the direction of the condition expression. It is "
"safest to set this up for left outer joining. Place the parameter first "
"followed by the column name(s) after the operator."
msgstr ""
-"Note: si planea utilizar filtros con unión externa (outer joining) (ya sea a "
-"través de HQL, o bien de recuperación de carga) tenga cuidado en la "
-"dirección de expresión de la condición. Lo más seguro es establecer esto "
-"para unión externa izquierda (left outer joining). En general, coloque el "
-"primer parámetro seguido del nombre(s) de columna(s) después del operador."
+"Si quiere utilizar filtros con unión externa, ya sea a "
+"través de HQL, o bien de recuperación de carga, tenga cuidado en la "
+"dirección de expresión de la condición. Lo más seguro es configurar esto "
+"para una unión externa izquierda. Coloque el parámetro primero seguido del nombre(s) de la(s) columna(s) después del operador."
#. Tag: para
#: filters.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After being defined, a filter might be attached to multiple entities and/or "
"collections each with its own condition. This can be problematic when the "
@@ -341,9 +339,8 @@
"literal> allows you to definine a default condition, either as an attribute "
"or CDATA:"
msgstr ""
-"Después de definir un filtro este se puede unir a múltiples entidades y/o "
-"colecciones cada una con su propia condición. Eso puede llegar a ser tedioso "
-"cuando las condiciones son las mismas. Así que <literal><filter-def/></"
+"Después de definir un filtro, este se puede unir a múltiples entidades y/o "
+"colecciones cada una con su propia condición. Esto puede llegar a ser problemático cuando las condiciones son las mismas. Así que el usar <literal><filter-def/></"
"literal> le permite definir una condición por defecto, ya sea como atributo "
"o como CDATA:"
@@ -361,15 +358,15 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This default condition will be used whenever the filter is attached to "
"something without specifying a condition. This means you can give a specific "
"condition as part of the attachment of the filter that overrides the default "
"condition in that particular case."
msgstr ""
-"Esta condición por defecto se utilizará cuando se una el filtro a algo sin "
-"especificar una condición. Observe que esto significa que usted le puede dar "
-"una condición especifica como parte del anexo del filtro, el cual susbtituye "
+"Esta condición predeterminada se utilizará cuando se una el filtro a algo sin "
+"especificar una condición. Esto significa que usted le puede dar "
+"una condición especifica como parte del anexo del filtro, el cual substituye "
"la condición por defecto en ese caso en particular."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/inheritance_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/inheritance_mapping.po 2009-11-09 07:00:06 UTC (rev 96152)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/inheritance_mapping.po 2009-11-09 07:16:30 UTC (rev 96153)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: inheritance_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 15:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-09 16:58+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -156,7 +156,7 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Suppose we have an interface <literal>Payment</literal> with the "
"implementors <literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</"
@@ -166,7 +166,7 @@
"Suponga que tenemos una interfaz <literal>Payment</literal>, con los "
"implementadores <literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</"
"literal>, <literal>ChequePayment</literal>. El mapeo de tabla por jerarquía "
-"se vería así:"
+"se vería así: "
#. Tag: programlisting
#: inheritance_mapping.xml:107
@@ -212,14 +212,14 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Exactly one table is required. There is a limitation of this mapping "
"strategy: columns declared by the subclasses, such as <literal>CCTYPE</"
"literal>, cannot have <literal>NOT NULL</literal> constraints."
msgstr ""
-"Se requiere exactamente una tabla. Hay una gran limitación de esta "
-"estrategia de mapeo: las columnas declaradas por las subclases, como "
+"Se requiere exactamente una tabla. Hay una limitación de esta "
+"estrategia de mapeo: las columnas declaradas por las subclases tal como "
"<literal>CCTYPE</literal>, no pueden tener restricciones <literal>NOT NULL</"
"literal>."
@@ -231,9 +231,9 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A table per subclass mapping looks like this:"
-msgstr "Un mapeo de tabla por subclase se vería así:"
+msgstr "Un mapeo de tabla por subclase se vería así: "
#. Tag: programlisting
#: inheritance_mapping.xml:124
@@ -283,15 +283,15 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Four tables are required. The three subclass tables have primary key "
"associations to the superclass table so the relational model is actually a "
"one-to-one association."
msgstr ""
"Se necesitan cuatro tablas. Las tres tablas de subclase tienen asociaciones "
-"de clave primaria a la tabla de superclase (de modo que en el modelo "
-"relacional es realmente una asociación uno-a-uno)."
+"de clave principal a la tabla de superclase de modo que en el modelo "
+"relacional es realmente una asociación uno-a-uno."
#. Tag: title
#: inheritance_mapping.xml:135
@@ -403,13 +403,12 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:162
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"You can even mix the table per hierarchy and table per subclass strategies "
"using the following approach:"
msgstr ""
"Incluso puede mezclar las estrategias de tabla por jerarquía y tabla "
-"por subclase utilizando este enfoque:"
+"por subclase utilizando este enfoque: "
#. Tag: programlisting
#: inheritance_mapping.xml:167
@@ -487,12 +486,12 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways we can map the table per concrete class strategy. First, "
"you can use <literal><union-subclass></literal>."
msgstr ""
-"Podríamos abordar de dos maneras la estrategia de mapeo de tabla por clase "
+"Hay dos maneras de mapear la tabla por estrategia de clase "
"concreta. La primera es utilizar <literal><union-subclass></literal>."
#. Tag: programlisting
@@ -547,7 +546,7 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The limitation of this approach is that if a property is mapped on the "
"superclass, the column name must be the same on all subclass tables. The "
@@ -556,16 +555,14 @@
"hierarchy."
msgstr ""
"La limitación de este enfoque es que si una propiedad se mapea en la "
-"superclase, el nombre de columna debe ser el mismo en todas las tablas de "
-"subclase. (Puede que no seamos tan estrictos con esto en un lanzamiento "
-"futuro de Hibernate.) La estrategia de generador de identidad no está "
-"permitida en la herencia de unión de subclase, de hecho, la semilla de clave "
-"primaria tiene que ser compartida a través de todas las subclases unidas de "
+"superclase, el nombre de la columna debe ser el mismo en todas las tablas de "
+"subclase. La estrategia del generador de identidad no está "
+"permitida en la herencia de unión de subclase. La semilla de la clave principal tiene que compartirse a través de todas las subclases unidas de "
"una jerarquía."
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your superclass is abstract, map it with <literal>abstract=\"true\"</"
"literal>. If it is not abstract, an additional table (it defaults to "
@@ -573,15 +570,15 @@
"instances of the superclass."
msgstr ""
"Si su superclase es abstracta, mapeéla con <literal>abstract=\"true\"</"
-"literal>. Por supuesto, si no es abstracta, se necesita una tabla adicional "
+"literal>. Si no es abstracta, se necesita una tabla adicional "
"(en el ejemplo anterior, por defecto es <literal>PAYMENT</literal>) para "
"mantener las instancias de la superclase."
#. Tag: title
#: inheritance_mapping.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Table per concrete class using implicit polymorphism"
-msgstr "Tabla por clase concreta, utilizando polimorfismo implícito"
+msgstr "Tabla por clase concreta utilizando polimorfismo implícito"
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:215
@@ -655,13 +652,13 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The disadvantage of this approach is that Hibernate does not generate SQL "
"<literal>UNION</literal>s when performing polymorphic queries."
msgstr ""
"La desventaja de este enfoque es que Hibernate no genera <literal>UNION</"
-"literal>s de SQL al realizar consultas polimórficas. "
+"literal>es de SQL al realizar consultas polimórficas. "
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:236
@@ -702,7 +699,7 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Since the subclasses are each mapped in their own <literal><class></"
"literal> element, and since <literal>Payment</literal> is just an "
@@ -710,12 +707,10 @@
"inheritance hierarchy. You can still use polymorphic queries against the "
"<literal>Payment</literal> interface."
msgstr ""
-"Hay una cosa más por anotar acerca de este mapeo. Ya que las subclases se "
-"mapean cada una en su propio elemento <literal><class></literal> (y "
-"debido a que <literal>Payment</literal> es sólo una interfaz), ¡cada una de "
-"las subclases podría ser fácilmente parte de otra jerarquía de herencia! (y "
-"todavía puede seguir usando consultas polimórficas contra la interfaz "
-"<literal>Payment</literal>.)"
+"Ya que las subclases se mapean cada una en su propio elemento <literal><class></literal> y "
+"debido a que <literal>Payment</literal> es sólo una interfaz, cada una de "
+"las subclases podría ser fácilmente parte de otra jerarquía de herencia. Todavía puede seguir usando consultas polimórficas contra la interfaz "
+"<literal>Payment</literal>."
#. Tag: programlisting
#: inheritance_mapping.xml:256
@@ -805,7 +800,7 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There are limitations to the \"implicit polymorphism\" approach to the table "
"per concrete-class mapping strategy. There are somewhat less restrictive "
@@ -814,7 +809,7 @@
"Existen ciertas limitaciones al enfoque de \"polimorfismo implícito\" en la "
"estrategia de mapeo de tabla por clase concreta. Existen limitaciones un "
"poco menos restrictivas a los mapeos <literal><union-subclass></"
-"literal>."
+"literal>. "
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:282
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/transactions.po 2009-11-09 07:00:06 UTC (rev 96152)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/transactions.po 2009-11-09 07:16:30 UTC (rev 96153)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 15:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-09 16:45+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1717,20 +1717,20 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Earlier versions of Hibernate required explicit disconnection and "
"reconnection of a <literal>Session</literal>. These methods are deprecated, "
"as beginning and ending a transaction has the same effect."
msgstr ""
-"(Note que las versiones anteriores de Hibernate necesitaban desconexión "
+"Las versiones anteriores de Hibernate necesitaban desconexión "
"explícita y reconexión de una <literal>Session</literal>. Estos métodos ya "
"no se aprueban ya que tienen el mismo efecto que dar inicio o finalizar a "
-"una transacción)."
+"una transacción."
#. Tag: para
#: transactions.xml:769
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Keep the disconnected <literal>Session</literal> close to the persistence "
"layer. Use an EJB stateful session bean to hold the <literal>Session</"
@@ -1738,11 +1738,11 @@
"or even serialize it to a separate tier, to store it in the "
"<literal>HttpSession</literal>."
msgstr ""
-"Note también que debe mantener la <literal>Session</literal> desconectada "
-"cerca a la capa de persistencia. En otras palabras, use una sesión de EJB "
-"con estado para tener la <literal>Session</literal> en un entorno de tres "
-"capas y no transferirla a la capa web para almacenarla en la "
-"<literal>HttpSession</literal> (ni incluso serializarla a una capa separada)."
+"Mantenga la <literal>Session</literal> desconectada "
+"cerca a la capa de persistencia. Use un bean de sesión EJB "
+"con estado para mantener la <literal>Session</literal> en un entorno de tres "
+"capas . No la transfiera a la capa web ni la serialice en una capa separada para almacenarla en la "
+"<literal>HttpSession</literal>."
#. Tag: para
#: transactions.xml:777
@@ -1810,25 +1810,22 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:799
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Again, Hibernate will check instance versions during flush, throwing an "
"exception if conflicting updates occurred."
-msgstr ""
-"De nuevo, Hibernate chequeará las versiones de instancia durante la limpieza "
-"(flush), lanzando una excepción si tuvieron lugar actualizaciones en "
-"conflicto."
+msgstr "De nuevo, Hibernate chequeará las versiones de la instancia durante el vaciado, lanzando una excepción si tuvieron lugar conflictos en las actualizaciones."
#. Tag: para
#: transactions.xml:804
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can also call <literal>lock()</literal> instead of <literal>update()</"
"literal>, and use <literal>LockMode.READ</literal> (performing a version "
"check and bypassing all caches) if you are sure that the object has not been "
"modified."
msgstr ""
-"También puede llamar a <literal>lock()</literal> en vez de <literal>update()"
+"También puede llamar a <literal>lock()</literal> en lugar de <literal>update()"
"</literal> y utilizar <literal>LockMode.READ</literal> (realizando un "
"chequeo de versión, evitando todos los cachés) si está seguro de que el "
"objeto no ha sido modificado."
@@ -1841,7 +1838,7 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:815
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can disable Hibernate's automatic version increment for particular "
"properties and collections by setting the <literal>optimistic-lock</literal> "
@@ -1850,7 +1847,7 @@
msgstr ""
"Puede deshabilitar el incremento de la versión automática de Hibernate para "
"ciertas propiedades y colecciones en particular estableciendo el atributo de "
-"mapeo <literal>optimistic-lock</literal> a <literal>false</literal>. "
+"mapeo <literal>optimistic-lock</literal> como <literal>false</literal>. "
"Hibernate entonces ya no incrementará más las versiones si la propiedad se "
"encuentra desactualizada."
@@ -1883,22 +1880,22 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:834
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Concurrent modification can be permitted in instances where the changes that "
"have been made do not overlap. If you set <literal>optimistic-lock=\"dirty"
"\"</literal> when mapping the <literal><class></literal>, Hibernate "
"will only compare dirty fields during flush."
msgstr ""
-"A veces las modificaciones concurrentes pueden permitirse, en tanto los "
+"Las modificaciones simultáneas pueden permitirse en instancias en tanto los "
"cambios que se hayan realizado no se superpongan. Si establece "
"<literal>optimistic-lock=\"dirty\"</literal> al mapear la <literal><"
"class></literal>, Hibernate sólo comparará los campos desactualizados "
-"durante la limpieza."
+"durante el vaciado."
#. Tag: para
#: transactions.xml:840
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In both cases, with dedicated version/timestamp columns or with a full/dirty "
"field comparison, Hibernate uses a single <literal>UPDATE</literal> "
@@ -1915,7 +1912,7 @@
msgstr ""
"En ambos casos, con columnas de versión/sello de fecha dedicadas o con "
"comparación de campos completos/desactualizados, Hibernate utiliza una sóla "
-"sentencia <literal>UPDATE</literal> (con una cláusula <literal>WHERE</"
+"declaración <literal>UPDATE</literal> (con una cláusula <literal>WHERE</"
"literal> apropiada) por entidad para ejecutar el chequeo de versiones y "
"actualizar la información. Si utiliza una persistencia transitiva para la re-"
"unión en cascada de entidades asociadas, Hibernate podría ejecutar "
@@ -1936,7 +1933,7 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:860
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is not intended that users spend much time worrying about locking "
"strategies. It is usually enough to specify an isolation level for the JDBC "
@@ -1953,24 +1950,24 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:867
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate will always use the locking mechanism of the database; it never "
"lock objects in memory."
msgstr ""
-"¡Hibernate siempre usará el mecanismo de bloqueo de la base de datos, nunca "
-"el bloqueo de objetos en memoria!"
+"Hibernate siempre usará el mecanismo de bloqueo de la base de datos, nunca "
+"el bloqueo de objetos en memoria."
#. Tag: para
#: transactions.xml:872
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>LockMode</literal> class defines the different lock levels that "
"can be acquired by Hibernate. A lock is obtained by the following mechanisms:"
msgstr ""
"La clase <literal>LockMode</literal> define los diferentes niveles de "
"bloqueo que Hibernate puede adquirir. Un bloqueo se obtiene por medio de los "
-"siguientes mecanismos:"
+"siguientes mecanismos: "
#. Tag: para
#: transactions.xml:879
@@ -1984,7 +1981,7 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:885
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>LockMode.UPGRADE</literal> can be acquired upon explicit user "
"request using <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> on databases which "
@@ -1992,11 +1989,11 @@
msgstr ""
"<literal>LockMode.UPGRADE</literal> se puede ser adquirir bajo petición "
"explícita del usuario usando <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> en "
-"base de datos que soporten esa sintáxis."
+"bases de datos que soporten esa sintáxis."
#. Tag: para
#: transactions.xml:891
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal> can be acquired upon explicit "
"user request using a <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> under "
@@ -2008,15 +2005,14 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:897
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>LockMode.READ</literal> is acquired automatically when Hibernate "
"reads data under Repeatable Read or Serializable isolation level. It can be "
"re-acquired by explicit user request."
msgstr ""
-"<literal>LockMode.READ</literal> es adquirido automáticamente cuando "
-"Hibernate lee los datos bajo los niveles de aislamiento Repeatable Read o "
-"Serializable. Se puede readquirir por pedido explícito del usuario."
+"<literal>LockMode.READ</literal> se adquiere automáticamente cuando "
+"Hibernate lee los datos bajo los niveles de aislamiento de lectura repetible o serializable. Se puede readquirir por pedido explícito del usuario."
#. Tag: para
#: transactions.xml:904
@@ -2085,7 +2081,7 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:944
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>Session.lock()</literal> performs a version number check if the "
"specified lock mode is <literal>READ</literal>, <literal>UPGRADE</literal> "
@@ -2095,21 +2091,21 @@
msgstr ""
"<literal>Session.lock()</literal> realiza un chequeo de número de versión si "
"el modo de bloqueo especificado es <literal>READ</literal>, "
-"<literal>UPGRADE</literal> o <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>. (En el caso "
+"<literal>UPGRADE</literal> o <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>. En el caso "
"de <literal>UPGRADE</literal> o <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, se usa "
-"<literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>.)"
+"<literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>."
#. Tag: para
#: transactions.xml:951
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the requested lock mode is not supported by the database, Hibernate uses "
"an appropriate alternate mode instead of throwing an exception. This ensures "
"that applications are portable."
msgstr ""
"Si la base de datos no soporta el modo de bloqueo solicitado, Hibernate "
-"usará un modo alternativo apropiado (en vez de lanzar una excepción). Esto "
-"asegura que las aplicaciones serán portables."
+"usa un modo opcional apropiado en lugar de lanzar una excepción. Esto "
+"asegura que las aplicaciones serán portátiles."
#. Tag: title
#: transactions.xml:960
@@ -2145,30 +2141,30 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:976
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ON_CLOSE</literal>: is the legacy behavior described above. The "
"Hibernate session obtains a connection when it first needs to perform some "
"JDBC access and maintains that connection until the session is closed."
msgstr ""
-"<literal>ON_CLOSE</literal> - es esencialmente el comportamiento heredado "
+"<literal>ON_CLOSE</literal>: es el comportamiento heredado "
"descrito anteriormente. La sesión de Hibernate obtiene una conexión cuando "
"necesita acceder a JDBC la primera vez y mantiene esa conexión hasta que se "
"cierra la sesión."
#. Tag: para
#: transactions.xml:983
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>AFTER_TRANSACTION</literal>: releases connections after a "
"<literal>org.hibernate.Transaction</literal> has been completed."
msgstr ""
-"<literal>AFTER_TRANSACTION</literal> - libera las conecciones después de que "
-"se ha completado una <literal>org.hibernate.Transaction</literal>"
+"<literal>AFTER_TRANSACTION</literal>: libera las conecciones después de que "
+"se ha completado una <literal>org.hibernate.Transaction</literal>."
#. Tag: para
#: transactions.xml:989
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>AFTER_STATEMENT</literal> (also referred to as aggressive release): "
"releases connections after every statement execution. This aggressive "
@@ -2177,15 +2173,14 @@
"the use of <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>."
msgstr ""
"<literal>AFTER_STATEMENT</literal> (también se conoce como una liberación "
-"agresiva) - le dice que libere conexiones después de cada ejecución de "
-"declaración. Se salta esta liberación agresiva si la declaración deja "
-"abiertos recursos asociados con la sesión dada, actualmente la única "
+"agresiva): libera conexiones después de cada ejecución de una declaración. Se salta esta liberación agresiva si la declaración deja "
+"abiertos recursos asociados con la sesión dada. Actualmente la única "
"situación donde ocurre esto es por medio del uso de <literal>org.hibernate."
"ScrollableResults</literal>."
#. Tag: para
#: transactions.xml:999
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The configuration parameter <literal>hibernate.connection.release_mode</"
"literal> is used to specify which release mode to use. The possible values "
@@ -2193,7 +2188,7 @@
msgstr ""
"El parámetro de configuración <literal>hibernate.connection.release_mode</"
"literal> se utiliza para especificar el modo de liberación a utilizar. Los "
-"valores posibles son:"
+"valores posibles son los siguientes:"
#. Tag: para
#: transactions.xml:1006
@@ -2218,18 +2213,18 @@
#. Tag: para
#: transactions.xml:1016
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>on_close</literal>: uses ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE. This "
"setting is left for backwards compatibility, but its use is discouraged."
msgstr ""
-"<literal>on_close</literal> - dice que utilice ConnectionReleaseMode."
+"<literal>on_close</literal>: usa ConnectionReleaseMode."
"ON_CLOSE. Esta configuración se deja para la compatibilidad con versiones "
"anteriores, pero no se recomienda para nada su utilización."
#. Tag: para
#: transactions.xml:1022
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>after_transaction</literal>: uses ConnectionReleaseMode."
"AFTER_TRANSACTION. This setting should not be used in JTA environments. Also "
@@ -2237,11 +2232,10 @@
"considered to be in auto-commit mode, connections will be released as if the "
"release mode were AFTER_STATEMENT."
msgstr ""
-"<literal>after_transaction</literal> - dice que utilice "
-"ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. Esta configuración no se debe "
+"<literal>after_transaction</literal>: utiliza ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. Esta configuración no se debe "
"utilizar en entornos JTA. También note que con ConnectionReleaseMode."
"AFTER_TRANSACTION, si se considera que una sesión se encuentra en modo auto-"
-"commit será liberada como si el modo de liberación fuese AFTER_STATEMENT."
+"commit, las conexiones serán liberada como si el modo de liberación fuese AFTER_STATEMENT."
#. Tag: para
#: transactions.xml:1030
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list