[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96212 - projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 10 02:01:47 EST 2009
Author: tnagamot at redhat.com
Date: 2009-11-10 02:01:45 -0500 (Tue, 10 Nov 2009)
New Revision: 96212
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po
Log:
updates transnalted
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-11-10 07:01:45 UTC (rev 96212)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Migration.po to Japanese
+# translation of Migration.po to
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/brisbane/mhideo/cvs/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
@@ -13,9 +13,9 @@
"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 04:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 08:25+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 16:59+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -633,10 +633,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:217
#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>vfs.xml</filename> — initializes the virtual file system"
-msgstr ""
-"<filename>vfs.xml</filename> — 仮想ファイルシステムを初期化します。"
+msgid "<filename>vfs.xml</filename> — initializes the virtual file system"
+msgstr "<filename>vfs.xml</filename> — 仮想ファイルシステムを初期化します。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:223
@@ -826,16 +824,13 @@
#: Migration.xml:350
#, no-c-format
msgid "<filename>/deployers</filename> — contains new VDF deployers."
-msgstr ""
-"<filename>/deployers</filename> — 新しい VDF デプロイヤを格納します。"
+msgstr "<filename>/deployers</filename> — 新しい VDF デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:355
#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>/bsh-deployer</filename> — contains the beanshell deployer."
-msgstr ""
-"<filename>/bsh-deployer</filename> — beanshell デプロイヤを格納します。"
+msgid "<filename>/bsh-deployer</filename> — contains the beanshell deployer."
+msgstr "<filename>/bsh-deployer</filename> — beanshell デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:360
@@ -860,18 +855,14 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:370
#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>jboss-jca.deployer</filename> — contains the JCA deployers."
-msgstr ""
-"<filename>jboss-jca.deployer</filename> — JCA デプロイヤを格納します。"
+msgid "<filename>jboss-jca.deployer</filename> — contains the JCA deployers."
+msgstr "<filename>jboss-jca.deployer</filename> — JCA デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:375
#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>jbossweb.deployer</filename> — contains the WAR deployers."
-msgstr ""
-"<filename>jbossweb.deployer</filename> — WAR デプロイヤを格納します。"
+msgid "<filename>jbossweb.deployer</filename> — contains the WAR deployers."
+msgstr "<filename>jbossweb.deployer</filename> — WAR デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:380
@@ -887,8 +878,7 @@
#: Migration.xml:385
#, no-c-format
msgid "<filename>seam.deployer</filename> — contains the Seam deployer."
-msgstr ""
-"<filename>seam.deployer</filename> — Seam デプロイヤを格納します。"
+msgstr "<filename>seam.deployer</filename> — Seam デプロイヤを格納します。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:391
@@ -1034,8 +1024,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:475
#, no-c-format
-msgid ""
-"The list that follows specifies the changes to particular property files:"
+msgid "The list that follows specifies the changes to particular property files:"
msgstr "次の一覧は、プロパティファイルへの変更を表しています。"
#. Tag: filename
@@ -1666,8 +1655,7 @@
#: Migration.xml:746
#, no-c-format
msgid "Deploy, Undeploy and Update Enterprise Applications, including:"
-msgstr ""
-"次を含むエンタープライズアプリケーションのデプロイ、アンデプロイ、更新。"
+msgstr "次を含むエンタープライズアプリケーションのデプロイ、アンデプロイ、更新。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:751
@@ -1753,7 +1741,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The new <literal>admin-console</literal> provided with Enterprise "
"Application Platform 5.0 retains the JMX and web consoles. <literal>admin-"
@@ -1767,10 +1755,9 @@
msgstr ""
"Enterprise Application Platform 5.0 が提供する新しい <literal>admin-console</"
"literal> は JMX とWeb コンソールを保持しています。 <literal>admin-console</"
-"literal> は <literal>production</literal> や <literal>all</literal>、 "
-"<literal>default</literal> 設定をそのままサポートします。 <literal>standard</"
+"literal> は <literal>production</literal>、 <literal>all</literal>、 <literal>web</literal>、 <literal>default</literal> 設定をそのままサポートします。 <literal>standard</"
"literal> 設定に対するテストも行われています。 <literal>standard</literal> 設"
-"定に <literal>admin-console</literal> を使用する場合は、次のように "
+"定に <literal>admin-console</literal> を\t使用する場合は、次のように "
"<literal>default</literal> サーバー設定から <filename>admin-console.war</"
"filename> ディレクトリをコピーします。"
@@ -1798,7 +1785,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:830
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Enterprise Application Platform 5.0 Administration Console is not "
"intended for use with the <literal>minimal</literal> configuration provided "
@@ -1806,7 +1793,7 @@
"should not be used with the Administration Console, either."
msgstr ""
"Enterprise Application Platform 5.0 の管理コンソールを、ディストリビューショ"
-"ンに提供される <literal>minimal</literal> 設定や <literal>web</literal> 設定"
+"ンに提供される <literal>minimal</literal> 設定"
"に使用しないでください。また、これらの設定を基にしたカスタム設定にも管理コン"
"ソールを使用しないでください。"
@@ -2022,10 +2009,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:888
#, no-c-format
-msgid ""
-"increased control over which classloaders your classloader delegates to."
-msgstr ""
-"使用するクラスローダが委譲するクラスローダに対する制御が強化されました。"
+msgid "increased control over which classloaders your classloader delegates to."
+msgstr "使用するクラスローダが委譲するクラスローダに対する制御が強化されました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:893
@@ -2178,3 +2163,4 @@
"<!-- A flag indicating if ear deployments should have their own scoped "
"class loader to isolate theirclasses from other deployments. -->\n"
" <property name=\"isolated\">false</property>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-11-10 07:01:45 UTC (rev 96212)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Revision_History.po to Japanese
+# translation of Revision_History.po to
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/brisbane/mhideo/cvs/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
@@ -13,9 +13,9 @@
"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 04:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 08:28+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 17:00+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,16 +41,17 @@
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "JIRA corrections."
-msgstr ""
+msgstr "JIRA の修正。"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Modified for JBPAPP-2445, JBPAPP-2446, JBPAPP-2959."
-msgstr "JBPAPP-2445、 JBPAPP-2927 に対し変更。"
+msgstr "JBPAPP-2445、 JBPAPP-2446、 JBPAPP-2959 に対し変更。"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:57
#, no-c-format
msgid "Modified for JBPAPP-2445, JBPAPP-2927."
msgstr "JBPAPP-2445、 JBPAPP-2927 に対し変更。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po 2009-11-10 07:01:45 UTC (rev 96212)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of Test_Your_Installation.po to Japanese
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/brisbane/mhideo/cvs/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
@@ -13,9 +12,9 @@
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 04:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 08:29+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 17:01+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -129,7 +128,7 @@
#. Tag: para
#: Test_Your_Installation.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is no <emphasis>Server Started</emphasis> message shown at the console "
"when the server is started using the <literal>production</literal> profile. "
@@ -138,12 +137,12 @@
msgstr ""
"<literal>production</literal> プロフィールを使用してサーバーが起動した場合、 "
"コンソールに「Server Started」というメッセージは表示されません。 このメッセー"
-"ジは、 <filename>server/default/log</filename> サブディレクトリにある "
+"ジは、 <filename>server/production/log</filename> サブディレクトリにある "
"<filename>server.log</filename> ファイル内で確認できます。"
#. Tag: para
#: Test_Your_Installation.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the server using the <literal>production</literal> profile "
"run the command <code>./run.sh -c production</code> in the console."
@@ -180,3 +179,4 @@
"これで JBoss Enterprise Application Platform を使用できる準備が整いました。 "
"プラットフォームのレイアウトや JBoss の機能をご覧になれるサンプルアプリケー"
"ションの詳細は「スタートガイド」を参照してください。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list