[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96454 - projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-11-16 22:21:27 -0500 (Mon, 16 Nov 2009)
New Revision: 96454

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-17 03:02:39 UTC (rev 96453)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-17 03:21:27 UTC (rev 96454)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release_Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 12:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 13:21+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,42 +117,42 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "OpenSSL: implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols and includes a basic crytographic library."
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL: SSL (Secure Sockets Layer: セキュアソケットレイヤ) プロトコルと TLS (Transport Layer Security: トランスポートレイヤセキュリティ) プロトコルを実行し、 基本の暗号化ライブラリが含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Tomcat Native (TC-Native): is a Java Native Interface (JNI) that provides much of Tomcats core functionality in native code rather than Java. This allows for an overall increase in the speed of a server."
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat Native (TC-Native): Tomcat のコア機能を Java ではなくネイティブコードで提供する Java Native Interface (JNI) です。 これにより、サーバー速度を全体的に向上することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "mod_jk: is a connector that is used to connect the Tomcat JSP container and different web services such as Apache."
-msgstr ""
+msgstr "mod_jk: Tomcat JSP コンテナと Apache など別のウェブサービスを接続するために使用するコネクタです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Red Hat Enterprise Linux 5 distribution of the Native package does not contain OpenSSL or the Apache Portable Runtime since these technologies are already included in the Operating System."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5 ではオペレーティングシステム自体に OpenSSL とApache Porable Runtime が含まれているため、Red Hat Enterprise Linux 5 ディストリビューションの Native パッケージには OpenSSL や Apache Portable Runtime が含まれていません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Component Versions"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネントのバージョン"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This section details the versions of the components which create the Enterprise Application Platform 5.0.0."
-msgstr ""
+msgstr "本項は、Enterprise Application Platform 5.0.0 を構成するコンポーネントのバージョンについて説明します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Component Version Differences"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネントバージョンの違い"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネント"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format