[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96455 - projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP.

Mon Nov 16 23:46:45 EST 2009

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-11-16 23:46:45 -0500 (Mon, 16 Nov 2009)
New Revision: 96455

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-17 03:21:27 UTC (rev 96454)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-17 04:46:45 UTC (rev 96455)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release_Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 13:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 14:46+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -603,61 +603,64 @@
 #, no-c-format
 msgid "You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for your applications. You must have a working installation of JDK 1.6. For the latest information on supported Operating System / JVM combinations, supported Database platforms and current information on the revision level of included components, refer to the installation guide available online from <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>. The installation guide also details instructions to install and verify the installation of the JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
+"JDK や JBoss Enterprise Application Platform のインストールに十分なディスク領域の他、 アプリケーション用"
+"の領域も確保しておく必要があります。 正常に"
+"動作する JDK 1.6 をインストールしておく必要があります。 サポート対象のオペレーティングシステムと JVM の組み合わせや、サポート対象のデータベースプラットフォームに関する最新情報、および現在のコンポーネントのレビジョン情報については、<ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> の インストールガイドを参照してください。 インストールガイドには、JBoss Enterprise Application Platform のインストール方法やインストールの検証方法が記載されています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Default Startup Profile"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの起動プロフィール"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The default startup profile is <filename>default</filename> which is a base Java EE 5 server profile containing a default set of services. It contains the most frequently used services required to deploy a Java EE 5 application. It does not include the JAXR service, the IIOP service, or any of the clustering services."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの起動プロフィールは <filename>default</filename> で、デフォルトのサービスセットを含むベースの Java EE 5 サーバープロフィールになります。 Java EE 5 アプリケーションをデプロイするために必要となる最も頻繁に使用されるサービスが含まれます。 JAXR サービスや IIOP サービス、 その他のクラスタ化サービスは含まれません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <filename>default</filename> profile is not intended for production use or for the running of load, stress, availability or performance tests. <!-- In addition, the performance of this First Customer Ship release does not necessarily represent the final release. -->"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>default</filename> プロフィールは実稼働での使用や、負荷、耐久度、可用性、パフォーマンスなどのテストの実行には適していません。 <!-- また、今回の First Customer Ship リリースが最終リリースに相当とは限りません。-->"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "ソースファイル"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ソース ZIP"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/5.0.0/en/source/jboss-eap-src-5.0.0.GA.zip\"> ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/5.0.0/en/source/jboss-eap-src-5.0.0.GA.zip</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/5.0.0/en/source/jboss-eap-src-5.0.0.GA.zip\"> ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/5.0.0/en/source/jboss-eap-src-5.0.0.GA.zip</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Product Support"
-msgstr ""
+msgstr "製品サポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Bugs, potential bugs, and development issues and/or questions should be filed as JBoss support cases via the JBoss Customer Support Portal."
-msgstr ""
+msgstr "バグ、潜在的なバグ、開発における問題や質問については、JBoss カスタマサポートポータルより JBoss サポートケースとして登録してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of included documentation. In this release all API documents, code examples and a link to the online release notes are included with the distribution; all other guides and documentation are avaliable online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "含まれるドキュメントの一覧を確認するには、 ドキュメントディレクトリにある index.html ファイルを参照してください。 本リリースでは、 すべての API ドキュメント、 コードサンプル、 オンラインリリースノートへのリンクがディストリビューションに含まれています。 他のガイドやドキュメントはすべて <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> にてオンラインで確認できます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In the ZIP, the included distribution for the Platform and its individual components can be found in a separate ZIP file, <filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ZIP では、Platform に含まれるディストリビューションや各コンポーネントは、 個別の ZIP ファイル <filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</filename> にて確認できます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


