[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96474 - projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-11-17 20:43:21 -0500 (Tue, 17 Nov 2009)
New Revision: 96474

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-18 01:25:15 UTC (rev 96473)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-18 01:43:21 UTC (rev 96474)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release_Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 15:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 11:37+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -680,12 +680,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<filename>Administration and Configuration Guide</filename> explains all administrative and server configuration functions in detail."
-msgstr "<filename>Administration and Configuration Guide</filename> はすべての管理およびサーバー設定機能を詳細に説明します。"
+msgstr "<filename>Administration and Configuration Guide</filename> はすべての管理およびサーバー設定関数を詳細に説明します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The online documentation will be updated as necessary so be sure to check back, especially when a new version of the JBoss Enterprise Application Platform is released."
-msgstr ""
+msgstr "オンラインドキュメントは必要に応じて更新されるため、新しいバージョンの JBoss Enterprise Application Platform がリリースされた時は必ずチェックするようにしてください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -695,22 +695,22 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "本リリースで修正された問題の一覧は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2866\">JBPAPP-2866</ulink>: The JGroups protocol stack included an incorrect diagnostic address, <literal>224.0.0.75</literal>. The address has been corrected to <literal>224.0.75.75</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2866\">JBPAPP-2866</ulink>: JGroups プロトコルスタックに不適切な診断アドレス <literal>224.0.0.75</literal> が含まれていました。 このアドレスは <literal>224.0.75.75</literal> に修正されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2306\">JBPAPP-2306</ulink>: The HP-UX init script in the First Customer Ship, <filename>jboss_init_hpux.sh</filename>, did not let users define a bind address with the <code>-b</code> option. Support for this option has since been added to the script."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2306\">JBPAPP-2306</ulink>: First Customer Ship の HP-UX 初期スクリプト <filename>jboss_init_hpux.sh</filename> により、 バインドアドレスに <code>-b</code> オプションを定義することができませんでした。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2924\">JBPAPP-2924</ulink>: Between the First Customer Ship and General Availability releases of JBoss Enterprise Application Platform 5.0, the included version of JBoss Messaging was upgraded from 1.4.3 to 1.4.6 to provide better support for JBoss Enterprise Application Platform 5.0. For further information about the differences between JBoss Messaging 1.4.3 and JBoss Messaging 1.4.6, check the JBoss Messaging Release Notes."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2924\">JBPAPP-2924</ulink>: JBoss Enterprise Application Platform 5.0 の First Customer Ship リリースと General Availability リリースの間に、 同梱の JBoss Messaging が 1.4.3 から 1.4.6 へ更新され、 JBoss Enterprise Application Platform 5.0 に対するサポートが向上されました。 JBoss Messaging 1.4.3 と JBoss Messaging 1.4.6 の違いに関する詳細は、 JBoss Messaging のリリースノートを参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -720,12 +720,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2154\">JBPAPP-2154</ulink>: Some unsupported components such as IceFaces, Seam-jul and Wicket integration were included in the First Customer Ship. These unsupported components and the examples related to them have been removed."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2154\">JBPAPP-2154</ulink>: IceFaces、 Seam-jul、 Wicket 統合などサポートされていないコンポーネントの一部が First Customer Ship に同梱されていました。 サポートされていないコンポーネントや関連するサンプルが削除されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2155\">JBPAPP-2155</ulink>: The Seam documentation included in the First Customer Ship contained unverified and unsupported information about non-JBoss containers. Unsupported information has been removed from the documentation, and the examples to do with unsupported containers have been removed."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2155\">JBPAPP-2155</ulink>: First Customer Ship に含まれていた Seam ドキュメントに、 JBoss ã§ãªã„ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«é–¢ã™ã‚‹æœªè¨¼æ˜Žã®æƒ…å ±ã‚„ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æƒ…å ±ã¯ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã€ サポート対象でないコンテナのサンプルも削除されました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -735,17 +735,17 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2900\">JBPAPP-2900</ulink>: MySQL uses the <literal>TEMPORARY</literal> keyword to bypass implicit transaction commits. Previously, Hibernate used <code>&lt;CREATE TEMPORARY TABLE&gt;</code> with <code>&lt;DROP TABLE&gt;</code>. Omitting the <literal>TEMPORARY</literal> keyword caused an implicit commit, and immediate failure within an XA Transaction. <code>&lt;DROP TEMPORARY TABLE&gt;</code> is now supported and this issue no longer presents."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2900\">JBPAPP-2900</ulink>: MySQL は <literal>TEMPORARY</literal> キーワードを使用して暗黙のトランザクションコミットを迂回します。 以前、Hibernate は <code>&lt;CREATE TEMPORARY TABLE&gt;</code> を <code>&lt;DROP TABLE&gt;</code> と共に使用していました。 <literal>TEMPORARY</literal> キーワードを省略すると、 暗黙コミットが発生し、 XA トランザクション内で即座に障害が発生しました。 <code>&lt;DROP TEMPORARY TABLE&gt;</code> がサポートされるようになったため、 この問題は解消されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2948\">JBPAPP-2948</ulink>: The <filename>deploy/jmx-remoting.sar</filename> service instantiates a JSR-160 adapter for standardized remote access to the JBoss MBeanServer. This service is used with tools such as the JConsole. At present, this service does not support secure access. In production environments where the server binds to a specific address other than <literal>localhost</literal> this presents a potential security risk, so the adapter has been moved from the <filename>deploy</filename> directory into <filename>docs/examples/jmx</filename>. We do not recommend enabling it for production usage. If during development you wish to re-enable the adapter, copy it back to the <filename>deploy</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2948\">JBPAPP-2948</ulink>: <filename>deploy/jmx-remoting.sar</filename> サービスは、 JBoss MBeanServer への標準リモートアクセスを行うために JSR-160 アダプタのインスタンスを作成します。 このサービスは、 JConsole のようなツールと共に使用されます。 現在、 このサービスは安全なアクセスをサポートしていません。 サーバーが <literal>localhost</literal> 以外のアドレスにバインドする実稼働環境では、 潜在的なリスクを伴うため、 アダプタが <filename>deploy</filename> ディレクトリから <filename>docs/examples/jmx</filename> へ移動されました。 実稼働向けにこのアダプタを有効にすることは推奨されません。 開発中にアダプタを再度有効にするには、 アダプタを <filename>deploy</filename> ディレクトリにコピーしてくだã!
 •ã„。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The adapter has been moved to <filename>/docs/examples</filename>. If you wish to re-enable it, move it back to the <filename>deploy</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "アダプタが <filename>/docs/examples</filename> に移動されました。 再度有効にするには、アダプタを <filename>deploy</filename> ディレクトリに戻してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -755,7 +755,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "リリース時点の既知の問題は次の通りです。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -765,52 +765,52 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2571\">JBPAPP-2571</ulink>: Running the Microsoft SQL server with Microsoft JDBC drivers 2.0 causes unstable builds in JBoss Messaging. This issue is created by the <literal>Adaptive Buffering</literal> being the default behavior for the driver as this only allows for large values ot be read once by using the <methodname>get&lt;Type&gt;Stream</methodname> method. The current workaround for this issue is to change the <parameter>responseBuffering</parameter> parameter of the JDBC connection URL from being <literal>adaptive</literal>, to being <literal>full</literal> (as it was for version 1.2 of the JDBC driver)."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2571\">JBPAPP-2571</ulink>: Microsoft SQL サーバーを Microsoft JDBC ドライバ 2.0 で実行すると、 Jboss Messaging におけるビルドが不安定になります。 この問題は、 <literal>Adaptive Buffering</literal> がドライバのデフォルト動作であるため、 <methodname>get&lt;Type&gt;Stream</methodname> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å¤§ããªå€¤ã‚’ä¸€åº¦ã«èª­ã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒåŽŸå› ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 現在の回避策としては、 JDBC 接続 URL の <parameter>responseBuffering</parameter> パラメータを <literal>adaptive</literal> から <literal>full</literal> に変更します (バージョン 1.2 の JDBC ドライバと同様にします)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-7049\">JBAS-7049</ulink>: The server manager does not function correctly when Open JDK 6 is used because a <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> check is missing in Open JDK 6. The workaround is to comment out the <property>java.security.debug</property> statement in the <filename>imports/server-config.xml</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-7049\">JBAS-7049</ulink>: Open JDK 6 に <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> チェックがなかったため、Open JDK 6 が使用されるとサーバーマネージャが正常に動作しませんでした。 <filename>imports/server-config.xml</filename> ファイルの <property>java.security.debug</property> ステートメントをコメントアウトするとこの問題を回避できます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2598\">JBPAPP-2598</ulink>: Once the workaround for the <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-7049\">JBAS-7049</ulink> issue is applied a new issue presents itself. A server running the surity manager using Open JDK 6 still fails to start, now with an access denied error. There is no currently known workaround for this issue."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2598\">JBPAPP-2598</ulink>: <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-7049\">JBAS-7049</ulink> の問題の回避策を適応すると、 新しい問題が発生します。 Open JDK 6 を使用するセキュリティマネージャを実行しているサーバーが依然起動せず、 アクセス拒否エラーも発生します。 現在、 この問題に対する既知の回避策はありません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2590\">JBPAPP-2590</ulink>: An issue exists in the <filename>policy.provider</filename> defined in <filename>${JAVA_HOME}/jre/lib/security/java.security</filename> when IBM JDK 6 is used. By default <filename>org.apache.harmony.security.fortress.DefaultPolicy</filename> is used and this should be <filename>policy.provider=sun.security.provider.PolicyFile</filename>. The workaround for this issue is to manually make this adjustment."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2590\">JBPAPP-2590</ulink>: IBM JDK 6 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ <filename>${JAVA_HOME}/jre/lib/security/java.security</filename> に定義されている <filename>policy.provider</filename> に問題が発生します。 デフォルトでは <filename>org.apache.harmony.security.fortress.DefaultPolicy</filename> が使用されますが、 <filename>policy.provider=sun.security.provider.PolicyFile</filename> が使用されなければなりません。 手作業で調整することがこの問題の回避策になります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2576\">JBPAPP-2576</ulink>: The MySQL JDBC driver does not currently implement XA Recovery correctly."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2576\">JBPAPP-2576</ulink>: 現在、 MySQL JDBC ドライバは XA リカバリを正しく実装しません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2871\">JBPAPP-2871</ulink>: High CPU utilization and reduced performance and transaction throughput has been observed when MySQL 5.0.41 when optimized settings are in use, as described in <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBQA-2610\">JBQA-2610</ulink>. We recommend upgrading to MySQL 5.0.86 and applying optimized settings as described in <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBQA-2610\">JBQA-2610</ulink> to reduce CPU utilization and increase performance."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2871\">JBPAPP-2871</ulink>: <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBQA-2610\">JBQA-2610</ulink> の通り、 MySQL 5.0.41 の最適化設定が使用されると、 CPU の使用率が上昇し 、パフォーマンスやトランザクションスループットが低下しました。 CPU の使用率を低減し、 パフォーマンスを向上させるため、 MySQL 5.0.86 へアップグレードし、 <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBQA-2610\">JBQA-2610</ulink> の通りに最適化設定を適応することが推奨されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2162\">JBPAPP-2162</ulink>: Sun JAXB silently accepts messages with non-fatal errors where they should be rejected. The fix for <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2114\">JBPAPP-2114</ulink> corrects this, so that badly-formed messages are rejected."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2162\">JBPAPP-2162</ulink>: Sun JAXB は拒否すべきである致命的でないエラーのメッセージを許可します。 <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2114\">JBPAPP-2114</ulink> の修正がこの問題を修正するため、 悪いメッセージは拒否されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2765\">JBPAPP-2765</ulink>: <literal>LoadMgr3</literal> logs a failure to load a class as an error even when the failure to load is expected and intentional. (Seam, for example, catches exceptions in order to disable unnecessary components if a particular class is not found.)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2765\">JBPAPP-2765</ulink>: ロードの失敗が予期されていたり意図的であっても、 <literal>LoadMgr3</literal> はクラスのロードに失敗した際にエラーとしてログします (例えば、Seam ã®å ´åˆã€ 特定のクラスが見つからないと不必要なコンポーネントを向こうにするため例外をキャッチします)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2894\">JBPAPP-2894</ulink>: Setting the <literal>hibernate.bytecode.provider</literal> system property in <filename>jpa-deployers-jboss-beans.xml</filename> is unreliable. The workaround for this issue is to add <code>-Dhibernate.bytecode.provider=cglib</code> to <literal>$JAVA_OPTS</literal> in <filename>jboss-as/bin/run.conf</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2894\">JBPAPP-2894</ulink>: <filename>jpa-deployers-jboss-beans.xml</filename> 内の <literal>hibernate.bytecode.provider</literal> ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ—ãƒ­ãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ä¿¡é ¼ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ この問題を回避するには、 <code>-Dhibernate.bytecode.provider=cglib</code> ã‚’ <filename>jboss-as/bin/run.conf</filename> の <literal>$JAVA_OPTS</literal> ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2818\">JBPAPP-2818</ulink>: The current <filename>main/src/bin/run.sh</filename> does not allow users to override <filename>$JBOSS_HOME/bin/run.conf</filename> with a profile-specific <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/run.conf</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2818\">JBPAPP-2818</ulink>: 現在 <filename>main/src/bin/run.sh</filename> は、 <filename>$JBOSS_HOME/bin/run.conf</filename> をプロファイル固有の <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/run.conf</filename> で上書きすることを許可しません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format