[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96473 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 17 20:25:20 EST 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-11-17 20:25:15 -0500 (Tue, 17 Nov 2009)
New Revision: 96473
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/zh-CN/tutorial.po
Log:
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/zh-CN/tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/zh-CN/tutorial.po 2009-11-18 00:56:27 UTC (rev 96472)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/zh-CN/tutorial.po 2009-11-18 01:25:15 UTC (rev 96473)
@@ -1,12 +1,13 @@
+# translation of tutorial.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007, 2009.
# translation of Collection_Mapping.po to
-# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
-# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 11:24+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +19,7 @@
#: tutorial.xml:31
#, no-c-format
msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "教程"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:33
@@ -30,6 +31,8 @@
"Gloegl. All code is contained in the <filename>tutorials/web</filename> "
"directory of the project source."
msgstr ""
+"面向新用户，从一个简单的使用内存数据库的例子开始，本章提供对 Hibernate 的逐步介绍。本教程基于 Michael "
+"Gloegl 早期编写的手册。所有代码都包含在 <filename>tutorials/web</filename> 目录下。"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:42
@@ -38,7 +41,7 @@
"This tutorial expects the user have knowledge of both Java and SQL. If you "
"have a limited knowledge of JAVA or SQL, it is advised that you start with a "
"good introduction to that technology prior to attempting to learn Hibernate."
-msgstr ""
+msgstr "本教程期望用户具备 Java 和 SQL 知识。如果你这方面的知识有限，我们建议你在学习 Hibernate 之前先好好了解这些技术。"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:51
@@ -46,7 +49,7 @@
msgid ""
"The distribution contains another example application under the "
"<filename>tutorial/eg</filename> project source directory."
-msgstr ""
+msgstr "本版本在源代码目录 <filename>tutorial/eg</filename> 下还包含另外一个例程。"
#. Tag: title
#: tutorial.xml:59
@@ -56,13 +59,13 @@
#. Tag: para
#: tutorial.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For this example, we will set up a small database application that can store "
"events we want to attend and information about the host(s) of these events."
msgstr ""
-"假设我们希望有一个小应用程序可以保存我们希望参加的活动（events）和这些活动主"
-"办方的相关信息。 （译者注：在本教程的后面部分，我们将直接使用 event 而不是它"
+"在这个例子里，我们将设立一个小应用程序可以保存我们希望参加的活动（events）和这些活动主"
+"办方的相关信息。（译者注：在本教程的后面部分，我们将直接使用 event 而不是它"
"的中文翻译“活动”，以免混淆。）"
#. Tag: para
@@ -73,13 +76,13 @@
"use <ulink url=\"http://hsqldb.org/\">HSQLDB</ulink> (an in-memory, Java "
"database) to avoid describing installation/setup of any particular database "
"servers."
-msgstr ""
+msgstr "虽然你可以使用任何数据库，我们还是用 <ulink url=\"http://hsqldb.org/\">HSQLDB</ulink>（一个用 Java 编写的内存数据库）来避免花费篇章对数据库服务器的安装/配置进行解释。"
#. Tag: title
#: tutorial.xml:76
#, no-c-format
msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:78
@@ -94,6 +97,10 @@
"making use of <filename>src/main/java</filename>, <filename>src/main/"
"resources</filename> and <filename>src/main/webapp</filename> directories."
msgstr ""
+"我们需要做的第一件事情是设置开发环境。我们将使用许多构建工具如 <ulink url=\"http://maven.org\">Maven</ulink> 所鼓吹的“标准格式”。特别是 Maven，它的资源对这个<ulink url=\"http://maven.apache.org/guides/"
+"introduction/introduction-to-the-standard-directory-layout.html\">格式（layout）</"
+"ulink>有着很好的描述。因为本教程使用的是 web 应用程序，我么将创建和使用 <filename>src/main/java</filename>、<filename>src/main/"
+"resources</filename> 和 <filename>src/main/webapp</filename> 目录。"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:88
@@ -103,6 +110,8 @@
"dependency management capabilities as well as the ability of many IDEs to "
"automatically set up a project for us based on the maven descriptor."
msgstr ""
+"在本教程里我们将使用 Maven，利用其 transitive "
+"dependency 管理以及根据 Maven 描述符用 IDE 自动设置项目的能力。"
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:94
@@ -156,6 +165,53 @@
"\n"
"</project>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<project xmlns=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven."
+"apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd\">\n"
+"\n"
+" <modelVersion>4.0.0</modelVersion>\n"
+"\n"
+" <groupId>org.hibernate.tutorials</groupId>\n"
+" <artifactId>hibernate-tutorial</artifactId>\n"
+" <version>1.0.0-SNAPSHOT</version>\n"
+" <name>First Hibernate Tutorial</name>\n"
+"\n"
+" <build>\n"
+" <!-- we dont want the version to be part of the generated war file "
+"name -->\n"
+" <finalName>${artifactId}</finalName>\n"
+" </build>\n"
+"\n"
+" <dependencies>\n"
+" <dependency>\n"
+" <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
+" <artifactId>hibernate-core</artifactId>\n"
+" </dependency>\n"
+"\n"
+" <!-- Because this is a web app, we also have a dependency on the "
+"servlet api. -->\n"
+" <dependency>\n"
+" <groupId>javax.servlet</groupId>\n"
+" <artifactId>servlet-api</artifactId>\n"
+" </dependency>\n"
+"\n"
+" <!-- Hibernate uses slf4j for logging, for our purposes here use the "
+"simple backend -->\n"
+" <dependency>\n"
+" <groupId>org.slf4j</groupId>\n"
+" <artifactId>slf4j-simple</artifactId>\n"
+" </dependency>\n"
+"\n"
+" <!-- Hibernate gives you a choice of bytecode providers between "
+"cglib and javassist -->\n"
+" <dependency>\n"
+" <groupId>javassist</groupId>\n"
+" <artifactId>javassist</artifactId>\n"
+" </dependency>\n"
+" </dependencies>\n"
+"\n"
+"</project>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:97
@@ -175,13 +231,16 @@
"directory; additionally you will need both the servlet-api jar and one of "
"the slf4j logging backends."
msgstr ""
+"Maven 并不要求这样。如果你希望使用其他技术来构建这个教程（如 Ant），格式将保持不变。唯一的改变是你将需要手工管理所有的依赖关系。如果你使用 <ulink url=\"http://ant.apache.org/ivy/\">Ivy</"
+"ulink> 来提供 transitive dependency 管理，你将仍然下面提到的依赖关系。否则，你将需要找到所有的依赖关系（显性的和过渡的）并把它们添加到项目的 classpath 里。如果使用 Hibernate 捆绑版本，这意味着 <filename>hibernate3.jar</filename>、<filename>lib/"
+"required</filename> 目录下的所有 artifact 和 <filename>lib/"
+"bytecode/cglib</filename> 或 <filename>lib/bytecode/javassist</filename> 下的所有文件，此外你将需要 servlet-api jar 和一个 slf4j 日志后台文件。"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory."
-msgstr ""
+msgid "Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory."
+msgstr "把这个文件保存为项目根目录下的 <filename>pom.xml</filename>。"
#. Tag: title
#: tutorial.xml:121
@@ -191,15 +250,15 @@
#. Tag: para
#: tutorial.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Next, we create a class that represents the event we want to store in the "
"database; it is a simple JavaBean class with some properties:"
-msgstr "接下来我们创建一个类，用来代表那些我们希望储存在数据库里的 event。"
+msgstr "接下来我们创建一个类，用来代表那些我们希望储存在数据库里的 event，这是一个具有一些属性的简单 JavaBean 类："
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
"\n"
@@ -238,7 +297,7 @@
" }\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"package events;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
"\n"
"import java.util.Date;\n"
"\n"
@@ -273,11 +332,11 @@
" public void setTitle(String title) {\n"
" this.title = title;\n"
" }\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This class uses standard JavaBean naming conventions for property getter and "
"setter methods, as well as private visibility for the fields. Although this "
@@ -288,13 +347,11 @@
"你可以看到这个类对属性的存取方法（getter and setter method）使用了标准 "
"JavaBean 命名约定，同时把类属性（field）的访问级别设成私有的（private）。这是"
"推荐的设计，但并不是必须的。Hibernate 也可以直接访问这些 field，而使用访问方"
-"法（accessor method）的好处是提供了重构时的健壮性（robustness）。为了通过反射"
-"机制（Reflection）来实例化这个类的对象，我们需要提供一个无参的构造器（no-"
-"argument constructor)。"
+"法（accessor method）的好处是提供了重构时的健壮性（robustness）。"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>id</literal> property holds a unique identifier value for a "
"particular event. All persistent entity classes (there are less important "
@@ -316,11 +373,11 @@
"作对象的标识（identity），因此它的 setter 方法的访问级别应该声明 private。这"
"样当对象被保存的时候，只有 Hibernate 可以为它分配标识符值。你可看到Hibernate"
"可以直接访问 public，private 和 protected 的访问方法和 field。所以选择哪种方"
-"式完全取决于你，你可以使你的选择与你的应用程序设计相吻合。"
+"式完全取决于你，你可以使你的选择与你的应用程序设计相吻合。 "
#. Tag: para
#: tutorial.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The no-argument constructor is a requirement for all persistent classes; "
"Hibernate has to create objects for you, using Java Reflection. The "
@@ -332,7 +389,7 @@
"使用 Java 反射机制来为你创建对象。构造器（constructor）的访问级别可以是 "
"private，然而当生成运行时代理（runtime proxy）的时候则要求使用至少是 package "
"级别的访问控制，这样在没有字节码指令（bytecode instrumentation）的情况下，从"
-"持久化类里获取数据会更有效率。"
+"持久化类里获取数据会更有效率。 "
#. Tag: para
#: tutorial.xml:161
@@ -341,6 +398,8 @@
"Save this file to the <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain</"
"filename> directory."
msgstr ""
+"把这个文件保存到 <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain</"
+"filename> 目录下。"
#. Tag: title
#: tutorial.xml:168
@@ -369,7 +428,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
@@ -380,18 +439,18 @@
"[...]\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
" \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
-" \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+" \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
"\n"
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"[...]\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate DTD is sophisticated. You can use it for auto-completion of XML "
"mapping elements and attributes in your editor or IDE. Opening up the DTD "
@@ -407,21 +466,21 @@
"开 DTD — 这是最简单的方式来概览所有的元素和 attribute，并查看它们的缺省值以及"
"注释。注意 Hibernate 不会从 web 加载 DTD 文件，但它会首先在应用程序的 "
"classpath 中查找。DTD 文件已包括在 <literal>hibernate3.jar</literal> 里，同时"
-"也在 Hibernate 发布包的 <literal>src/</literal> 目录下。"
+"也在 Hibernate 发布包的 <literal>src/</literal> 目录下。 "
#. Tag: para
#: tutorial.xml:197
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We will omit the DTD declaration in future examples to shorten the code. It "
"is, of course, not optional."
msgstr ""
"为缩短代码长度，在以后的例子里我们会省略 DTD 的声明。当然，在实际的应用程序"
-"中，DTD 声明是必需的。"
+"中，DTD 声明是必需的。 "
#. Tag: para
#: tutorial.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Between the two <literal>hibernate-mapping</literal> tags, include a "
"<literal>class</literal> element. All persistent entity classes (again, "
@@ -431,11 +490,11 @@
"在 <literal>hibernate-mapping</literal> 标签（tag）之间, 含有一个 "
"<literal>class</literal> 元素。所有的持久化实体类（再次声明，或许接下来会有依"
"赖类，就是那些次要的实体）都需要一个这样的映射，来把类对象映射到 SQL 数据库里"
-"的表。"
+"的表："
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
@@ -445,17 +504,17 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
-" <class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+" <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
"\n"
-" </class>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So far we have told Hibernate how to persist and load object of class "
"<literal>Event</literal> to the table <literal>EVENTS</literal>. Each "
@@ -469,11 +528,11 @@
"literal> 表加载到 <literal>Events</literal> 类的对象。每个实例对应着数据库表"
"中的一行。现在我们将继续讨论有关唯一标识符属性到数据库表的映射。另外，由于我"
"们不关心怎样处理这个标识符，我们就配置由 Hibernate 的标识符生成策略来产生代理"
-"主键字段。"
+"主键字段："
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
@@ -485,15 +544,15 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
-" <class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\">\n"
-" <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
-" <generator class=\"native\"/>\n"
-" </id>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+" <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+" <generator class=\"native\"/>\n"
+" </id>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:224
@@ -506,6 +565,9 @@
"The column attribute tells Hibernate which column of the <literal>EVENTS</"
"literal> table holds the primary key value."
msgstr ""
+"<literal>id</literal> 元素是对 identifier 属性的声明。<literal>name=\"id\"</literal> 映射属性声明了 JavaBean 属性的名称并告诉 Hibernate 使用 <literal>getId()"
+"</literal> 和 <literal>setId()</literal> 方法来访问这个属性。column 属性告诉 Hibernate <literal>EVENTS</"
+"literal> 表的哪个字段持有主键值。"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:234
@@ -518,7 +580,7 @@
"generated, globally unique, as well as application assigned, identifiers. "
"Identifier value generation is also one of Hibernate's many extension points "
"and you can plugin in your own strategy."
-msgstr ""
+msgstr "嵌套的 <literal>generator</literal> 元素指定标识符的生成策略（也就是标识符值是怎么产生的）。在这个例子里，我们选择 <literal>native</literal>，它提供了取决于数据库方言的可移植性。Hibernate 数据库生成的、全局性唯一的以及应用程序分配的标识符。标识符值的生成也是 Hibernate 的扩展功能之一，你可以插入自己的策略。"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:246
@@ -526,21 +588,21 @@
msgid ""
"<literal>native</literal> is no longer considered the best strategy in terms "
"of portability. for further discussion, see"
-msgstr ""
+msgstr "从移植性来说，<literal>native</literal> 不再被认为是最好的策略。进一步的讨论，请参考："
#. Tag: para
#: tutorial.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Lastly, we need to tell Hibernate about the remaining entity class "
"properties. By default, no properties of the class are considered persistent:"
msgstr ""
"最后我们在映射文件里面包含需要持久化属性的声明。默认情况下，类里面的属性都被"
-"视为非持久化的："
+"视为非持久化的： "
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
@@ -555,22 +617,22 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[\n"
+"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
-" <class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\">\n"
-" <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
-" <generator class=\"native\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/"
-">\n"
-" <property name=\"title\"/>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+" <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+" <generator class=\"native\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/>\n"
+" <property name=\"title\"/>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Similar to the <literal>id</literal> element, the <literal>name</literal> "
"attribute of the <literal>property</literal> element tells Hibernate which "
@@ -580,12 +642,12 @@
msgstr ""
"和 <literal>id</literal> 元素一样，<literal>property</literal> 元素的 "
"<literal>name</literal> 属性告诉 Hibernate 使用哪个 getter 和 setter 方法。在"
-"此例中，Hibernate 会寻找 <literal>getDate()/setDate()</literal>, 以及 "
-"<literal>getTitle()/setTitle()</literal>。"
+"此例中，Hibernate 会寻找 <literal>getDate()</literal>、<literal>setDate()</literal>、<literal>getTitle"
+"()</literal> 和 <literal>setTitle()</literal> 方法。 "
#. Tag: para
#: tutorial.xml:271
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Why does the <literal>date</literal> property mapping include the "
"<literal>column</literal> attribute, but the <literal>title</literal> does "
@@ -598,11 +660,11 @@
"attribute，而 <literal>title</literal> 却没有？当没有设定 <literal>column</"
"literal> attribute 的时候，Hibernate 缺省地使用 JavaBean 的属性名作为字段名。"
"对于 <literal>title</literal>，这样工作得很好。然而，<literal>date</literal> "
-"在多数的数据库里，是一个保留关键字，所以我们最好把它映射成一个不同的名字。"
+"在多数的数据库里，是一个保留关键字，所以我们最好把它映射成一个不同的名字。 "
#. Tag: para
#: tutorial.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>title</literal> mapping also lacks a <literal>type</literal> "
"attribute. The types declared and used in the mapping files are not Java "
@@ -630,7 +692,7 @@
"Hibernate 无法知道这个属性（<literal>java.util.Date</literal> 类型的）应该被"
"映射成：SQL <literal>date</literal>，或 <literal>timestamp</literal>，还是 "
"<literal>time</literal> 字段。在此例中，把这个属性映射成 <literal>timestamp</"
-"literal> 转换器，这样我们预留了日期和时间的全部信息。"
+"literal> 转换器，这样我们预留了日期和时间的全部信息。 "
#. Tag: para
#: tutorial.xml:297
@@ -649,6 +711,8 @@
"Save this mapping file as <filename>src/main/resources/org/hibernate/"
"tutorial/domain/Event.hbm.xml</filename>."
msgstr ""
+"把这个映射文件保存为 <filename>src/main/resources/org/hibernate/"
+"tutorial/domain/Event.hbm.xml</filename>。"
#. Tag: title
#: tutorial.xml:312
@@ -708,8 +772,7 @@
#. Tag: para
#: tutorial.xml:348
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The built-in Hibernate connection pool is not intended for production use."
+msgid "The built-in Hibernate connection pool is not intended for production use."
msgstr "Hashtable （not intended for production use）"
#. Tag: para
@@ -728,7 +791,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
@@ -774,51 +837,49 @@
"\n"
"</hibernate-configuration>]]>"
msgstr ""
-"<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
+"<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
" \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN\"\n"
" \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
-"\">\n"
+"\">\n"
"\n"
-"<hibernate-configuration>\n"
+"<hibernate-configuration>\n"
"\n"
-" <session-factory>\n"
+" <session-factory>\n"
"\n"
-" <!-- Database connection settings -->\n"
-" <property name=\"connection.driver_class\">org.hsqldb."
-"jdbcDriver</property>\n"
-" <property name=\"connection.url\">jdbc:hsqldb:hsql://"
-"localhost</property>\n"
-" <property name=\"connection.username\">sa</property>\n"
-" <property name=\"connection.password\"></property>\n"
+" <!-- Database connection settings -->\n"
+" <property name=\"connection.driver_class\">org.hsqldb.jdbcDriver</"
+"property>\n"
+" <property name=\"connection.url\">jdbc:hsqldb:hsql://localhost</"
+"property>\n"
+" <property name=\"connection.username\">sa</property>\n"
+" <property name=\"connection.password\"></property>\n"
"\n"
-" <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->\n"
-" <property name=\"connection.pool_size\">1</property>\n"
+" <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->\n"
+" <property name=\"connection.pool_size\">1</property>\n"
"\n"
-" <!-- SQL dialect -->\n"
-" <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect."
-"HSQLDialect</property>\n"
+" <!-- SQL dialect -->\n"
+" <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
+"property>\n"
"\n"
-" <!-- Enable Hibernate's automatic session context management --"
-">\n"
-" <property name=\"current_session_context_class\">thread</"
-"property>\n"
+" <!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->\n"
+" <property name=\"current_session_context_class\">thread</property>\n"
"\n"
-" <!-- Disable the second-level cache -->\n"
-" <property name=\"cache.provider_class\">org.hibernate.cache."
-"NoCacheProvider</property>\n"
+" <!-- Disable the second-level cache -->\n"
+" <property name=\"cache.provider_class\">org.hibernate.cache."
+"NoCacheProvider</property>\n"
"\n"
-" <!-- Echo all executed SQL to stdout -->\n"
-" <property name=\"show_sql\">true</property>\n"
+" <!-- Echo all executed SQL to stdout -->\n"
+" <property name=\"show_sql\">true</property>\n"
"\n"
-" <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->\n"
-" <property name=\"hbm2ddl.auto\">create</property>\n"
+" <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->\n"
+" <property name=\"hbm2ddl.auto\">update</property>\n"
"\n"
-" <mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/>\n"
+" <mapping resource=\"org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml\"/>\n"
"\n"
-" </session-factory>\n"
+" </session-factory>\n"
"\n"
-"</hibernate-configuration>"
+"</hibernate-configuration>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:362
@@ -2285,8 +2346,7 @@
#. Tag: para
#: tutorial.xml:896
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>."
+msgid "Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>."
msgstr "在 <literal>Event.hbm.xml</literal> 里面也映射这个关联。"
#. Tag: programlisting
@@ -2983,3 +3043,4 @@
msgstr ""
"本章覆盖了如何编写一个简单独立的 Hibernate 命令行应用程序及小型的 Hibernate "
"web 应用程序的基本要素。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list