[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96544 - projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Nov 18 23:57:35 EST 2009
Author: jito at redhat.com
Date: 2009-11-18 23:57:35 -0500 (Wed, 18 Nov 2009)
New Revision: 96544
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po 2009-11-19 04:47:30 UTC (rev 96543)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po 2009-11-19 04:57:35 UTC (rev 96544)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Release_Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 11:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:56+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1017,127 +1017,127 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If the user intends to persist a NULL for an uninitialized <varname>char</varname> property instead of <literal>\\u0000</literal>, then <varname>java.lang.Character</varname> should be used instead of the primitive <varname>char</varname> type. This avoids the exception when the property is initialized. Attempting to persist a <varname>java.lang.Character</varname> property that is set to <literal>\\u0000</literal> still results in an exception."
-msgstr ""
+msgstr "初期化されていない <varname>char</varname> プロパティに対して <literal>\\u0000</literal> の代わりに NULL を永続させる場合は、 プリミティブ <varname>char</varname> タイプの代わりに <varname>java.lang.Character</varname> を使用します。 これにより、プロパティが初期化された際に例外が発生しないようにします。 <literal>\\u0000</literal> に設定された <varname>java.lang.Character</varname> を永続しようとしても例外が発生します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1071\">JBPAPP-1071</ulink>: In some cases, when there are foreign key constraints defined on columns in a primary key, <literal>SchemaExport</literal> incorrectly declares them as nullable when it generates <code>CREATE TABLE</code> statements. This fails on MSSQL, DB2, and Sybase because those databases require primary key columns to be non-nullable."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1071\">JBPAPP-1071</ulink>: 場合によっては、 主キー列に外部キーの制約が定義されていると、 <code>CREATE TABLE</code> ステートメントを生成する際に <literal>SchemaExport</literal> によって列が null 可能であると誤って宣言されることがあります。 この場合、主キー列が null 不可能でなければならない MSSQL、 DB2、 Sybase では障害が発生します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The workaround for this issue is to explicitly indicate which columns should be non-nullable, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "この問題を回避するには、下記のように null 不可能な列を明示的に指定します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add <code>nullable=false</code> to <literal>@JoinColumn</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>nullable=false</code> を <literal>@JoinColumn</literal> に追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add <code>optional=false</code> to <literal>@ManyToOne</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>optional=false</code> を <literal>@ManyToOne</literal> に追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add an <literal>@AttributeOverride</literal> with <code>@Column(name=\"mapkey\", nullable=false)</code> in case of a <literal>@CollectionOfElements</literal> using a Map"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@CollectionOfElements</literal> がマップを使用する場合、<literal>@AttributeOverride</literal> と <code>@Column(name=\"mapkey\", nullable=false)</code> を追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add <code>nullable=false</code> in <literal>@Column</literal> when inside a <literal>@CollectionId</literal> or inside <literal>@MapKey</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@CollectionId</literal> 内または <literal>@MapKey</literal> 内の場合、 <literal>@Column</literal> に <code>nullable=false</code> を追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3010\">JBPAPP-3010</ulink>: The <code>evict(Object)</code> method in <classname>EntityRegionAccessStrategy</classname> and <classname>CollectionRegionAccessStrategy</classname> attempts to remove objects from the cache without regard for transaction isolation. This is currently unsupported because JBoss Cache's <code>removeNode</code> method does not deal with transactions."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3010\">JBPAPP-3010</ulink>: <classname>EntityRegionAccessStrategy</classname> および <classname>CollectionRegionAccessStrategy</classname> の <code>evict(Object)</code> メソッドは、 トランザクション分離を無視してキャッシュからオブジェクトを削除しようとします。 JBoss Cache の <code>removeNode</code> メソッドはトランザクションに対応しないため、 現在サポートされていません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3019\">JBPAPP-3019</ulink>: The <filename>doc/examples/jboss-web-services-examples</filename> context causes a number of exceptions to occur. This context error means that the JBoss Web Services examples will not work correctly."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3019\">JBPAPP-3019</ulink>: <filename>doc/examples/jboss-web-services-examples</filename> コンテキストが例外が発生する原因となっています。 このコンテキストエラーは、JBoss Web Services のサンプルが正しく動作しないことを意味します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging における既知の問題"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3023\">JBPAPP-3023</ulink>: The version of JBoss Messaging included in JBoss Enterprise Application Platform 4.3 allowed users to declare message queues with heirarchical names such as <literal>app1/emails</literal>, where the forward slash would create a nested JNDI context of <literal>queueu/app1/emails</literal>. This behavior is not currently supported in JBoss Enterprise Application Platform 5.0. There are two possible workarounds for this issue:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3023\">JBPAPP-3023</ulink>: JBoss Enterprise Application Platform 4.3 に同梱される JBoss Messaging では、 ユーザーが <literal>app1/emails</literal> などの階層名を用いてメッセージキューを宣言でき、 階層名のスラッシュ (/) により <literal>queueu/app1/emails</literal> のようなネストされた JNDI コンテキストが作成されました。 この動作は現在 JBoss Enterprise Application Platform 5.0 ではサポートされていません。 この問題には 2 つの回避策が存在します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Users can create the queue or topic in the configuration files instead of relying on auto-creation. (This is recommended.)"
-msgstr ""
+msgstr "自動作成を使用せずに、 設定ファイル内にキューやトピックを作成します (推奨）。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Users can change the <varname>destination</varname> attribute (which represents the JNDI name of the destination) so that it is non-heirarchical, for example, from <literal>queue/somequeue</literal> to <literal>somequeue</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>destination</varname> 属性 (デスティネーションの JNDI 名を示す) を変更して階層的でないようにします。 例えば、 <literal>queue/somequeue</literal> から <literal>somequeue</literal> に変更します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBMESSAGING-1745\">JBPAPP-1745</ulink>: When JBoss Transactions is upgraded from version 4.4.0 to version 4.6.1, the JBoss Messaging <literal>XAResourceRecoveryTest</literal> fails. The test is meant to simulate a failure during the commit process to prompt the Recovery Manager to recover the transaction, but with JBoss Transactions 4.6.1, the transaction is not recovered. The workaround for this failure is to manually start the Recovery Manager with the following code:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBMESSAGING-1745\">JBPAPP-1745</ulink>: JBoss Transactions がバージョン 4.4.0 からバージョン 4.6.1 にアップグレードされると、 JBoss Messagingの <literal>XAResourceRecoveryTest</literal> に失敗します。 このテストはコミット処理中の障害をシミュレートし、 Recovery Manager にトランザクションをリカバリするよう要求するものですが、 JBoss Transactions 4.6.1 ではトランザクションがリカバリされません。 この障害を回避するには、 以下のコードで Recovery Manager を手動で起動します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBMESSAGING-1746\">JBPAPP-1746</ulink>: When JGroups is upgraded to version 2.6.13, the JBoss Messaging <literal>LargeClusterTest</literal> fails. The test attempts to start seven nodes on one machine before testing, but some nodes fail to start. The test passes if the number of nodes is reduced."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBMESSAGING-1746\">JBPAPP-1746</ulink>: JGroups がバージョン 2.6.13 にアップグレードされると、 JBoss Messaging の <literal>LargeClusterTest</literal> に失敗します。 このテストは、テストを実行する前に 1 台のマシン上で 7 つのノードを開始しようとしますが、 開始しないノードがあります。 ノード数を減らすとテストに合格します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2033\">JBPAPP-2033</ulink>: <varname>EnableMessageCounters</varname> on the <classname>jboss.messaging.ServerPeer</classname> JMX interface, cannot be set to <literal>true</literal>. A workaround to enable message counters is to invoke the <classname>enableMessageCounters()</classname> operation on the same JMX interface."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2033\">JBPAPP-2033</ulink>: <classname>jboss.messaging.ServerPeer</classname> JMX インターフェース上の <varname>EnableMessageCounters</varname> を <literal>true</literal> に設定することができません。 この問題を回避するには、 同じJMX インターフェース上で <classname>enableMessageCounters()</classname> 操作を呼び出すようメッセージカウンタを有効にします。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services における既知の問題"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3028\">JBPAPP-3028</ulink>: The upgrade from JBoss Web Services 2.0.1.SP to JBoss Web Services Native 3.1.2.SP incorporated many changes and new features. The additional processing time required for several new features (resource injection, support for <literal>@PostConstruct</literal> and <literal>@PreDestroy</literal>, etc.) has resulted in a slight degradation in overall performance."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3028\">JBPAPP-3028</ulink>: JBoss Web Services 2.0.1.SP から JBoss Web Services Native 3.1.2.SP へのアップグレードには、 多くの変更や新機能が含まれます。 一部の新しい機能 (リソースインジェクション、 <literal>@PostConstruct</literal> のサポート、 <literal>@PreDestroy</literal> など) に必要となる追加の処理時間により、 全体のパフォーマンスが若干劣化します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RESTEasy Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy における既知の問題"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2991\">JBPAPP-2991</ulink>: The readme file for the API Clients example located in <filename>doc/examples/resteasy-examples/api-clients</filename> contains an invalid command for the Twitter example startup:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2991\">JBPAPP-2991</ulink>: <filename>doc/examples/resteasy-examples/api-clients</filename> にある API クライアントサンプルの readme ファイルに、 Twitter サンプル設定に対して無効なコマンドが含まれています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Replace the previous code with the following:"
-msgstr ""
+msgstr "そのコードを次のものに置き換えます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>doc/examples/resteasy-examples/api-clients/</filename> also contains two superfluous Eclipse project files, <filename>.classpath</filename> and <filename>.project</filename>. We recommend deleting these files."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>doc/examples/resteasy-examples/api-clients/</filename> には 2 つの余分な Eclipse プロジェクトファイル、 <filename>.classpath</filename> と <filename>.project</filename> が含まれています。 この 2 つのファイルを削除することが推奨されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2992\">JBPAPP-2992</ulink>: the readme file for the Spring MVC example located at <filename>doc/examples/resteasy-examples/resteasy-springMVC/README.txt</filename> contains an invalid URL. The current text:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2992\">JBPAPP-2992</ulink>: <filename>doc/examples/resteasy-examples/resteasy-springMVC/README.txt</filename> にある Spring MVC サンプルの readme ファイルに無効な URL が含まれています。 現在の URL は次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Should be replaced with the following:"
-msgstr ""
+msgstr "これを次に置き換えます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Seam Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Seam における既知の問題"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list