[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96549 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Nov 19 01:42:04 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-19 01:42:04 -0500 (Thu, 19 Nov 2009)
New Revision: 96549
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Feedback.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Preface.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/additionalmodules.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/setup.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/xml-overriding.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Author_Group.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Author_Group.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -8,13 +8,12 @@
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Mime-Version: 1.0"
-"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:09+1000\n"
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: \n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Book_Info.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Book_Info.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -8,13 +8,12 @@
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Mime-Version: 1.0"
-"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:10+1000\n"
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: \n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Feedback.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Feedback.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -8,13 +8,12 @@
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Mime-Version: 1.0"
-"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 08:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:24+1000\n"
"Project-Id-Version: Feedback\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: \n"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Preface.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Preface.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -1,9 +1,26 @@
+# translation of Preface.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: title
#: Preface.xml:2
#, no-c-format
-msgid "Preface"
+msgid ""
msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:25+1000\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:2
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr "Prefácio "
+
#. Tag: para
#: Preface.xml:4
#, no-c-format
@@ -13,7 +30,7 @@
"other. In Hibernate 2.x mapping metadata is most of the time declared in XML "
"text files. Alternatively XDoclet can be used utilizing Javadoc source code "
"annotations together with a compile time preprocessor."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate"
#. Tag: para
#: Preface.xml:11
@@ -43,3 +60,4 @@
"your project. At all times you cann fall back to Hibernate native APIs, or "
"if required, even to native JDBC and SQL."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Revision_History.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Revision_History.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -1,6 +1,23 @@
+# translation of Revision_History.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:25+1000\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Revision History"
msgstr ""
@@ -17,3 +34,4 @@
#, no-c-format
msgid "Initial draft."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/additionalmodules.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/additionalmodules.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/additionalmodules.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -8,8 +8,7 @@
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Mime-Version: 1.0Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:08+1000\n"
"Project-Id-Version: additionalmodules\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -8,13 +8,12 @@
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Mime-Version: 1.0Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 08:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 16:37+1000\n"
"Project-Id-Version: entity\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Last-Translator: \n"
#. Tag: title
#: entity.xml:28
@@ -80,7 +79,7 @@
#: entity.xml:62
#, no-c-format
msgid "Declaring an entity bean"
-msgstr "Decla"
+msgstr "Declarando um bean de entidade"
#. Tag: para
#: entity.xml:64
@@ -88,7 +87,7 @@
msgid ""
"Every bound persistent POJO class is an entity bean and is declared using "
"the <literal>@Entity</literal> annotation (at the class level):"
-msgstr ""
+msgstr "Cada classe POJO persistente vinculada é um bean de entidade e é declarada usando uma anotação <literal>@Entity</literal> (no nível da classe):"
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:68
@@ -124,7 +123,7 @@
"This configuration by exception concept is central to the new EJB3 "
"specification and a major improvement. The class Flight is mapped to the "
"Flight table, using the column id as its primary key column."
-msgstr ""
+msgstr "A <literal>@Entity</literal> declara a classe como um bean de entidade (ex.: uma classe POJO persistente), <literal>@Id</literal> declara a propriedade identificadora deste bean de entidade. As outras declarações de mapeamento dão implícita. Esta configuração pelo conceito de exceção é central à nova especificação EJB3 e uma maior melhoramento. A classe Flight está mapeada à nova tabela Flight, usando a coluna id como sua própria coluna de chave primária."
#. Tag: para
#: entity.xml:78
@@ -139,12 +138,15 @@
"Hibernate will guess the access type from the position of <literal>@Id</"
"literal> or <literal>@EmbeddedId</literal>."
msgstr ""
+"Dependendo de você anotar ou não campos ou métodos, o tipo de acesso usado pelo Hibernate irá ser <literal>field</literal> ou <literal>property</literal>. O EJB3 spec requer que você declare anotações no tipo de elemento que será acessado, ex.: o método getter caso você use o acesso <literal>property</"
+"literal>, o campo caso você use o acesso <literal>field</literal>. A mistura das anotações EJB3 em ambos os campos e métodos deve ser evitada. O Hibernate irá adivinhar o tipo de acesso a partir da posição do <literal>@Id</"
+"literal> ou <literal>@EmbeddedId</literal>."
#. Tag: title
#: entity.xml:89
#, no-c-format
msgid "Defining the table"
-msgstr ""
+msgstr "Definindo a tabela"
#. Tag: para
#: entity.xml:91
@@ -154,7 +156,7 @@
"the table, catalog, and schema names for your entity bean mapping. If no "
"<literal>@Table</literal> is defined the default values are used: the "
"unqualified class name of the entity."
-msgstr ""
+msgstr "A <literal>@Table</literal> é definida no nível da classe; isto permite que você defina a tabela, o catálogo e os nomes do esquema para o seu mapeamento de bean de entidade. Caso nenhuma <literal>@Table</literal> seja definida, os valores padrões serão usados: o nome da classe não-qualificada da entidade."
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:96
@@ -181,6 +183,8 @@
"<literal>@Table</literal> (for a unique constraint bound to a single column, "
"refer to <literal>@Column</literal>)."
msgstr ""
+"O elemento <literal>@Table</literal> também contém os atributos <literal>schema</"
+"literal> e <literal>catalog</literal>, caso eles precisem ser definidos. Você pode também definir as restrições únicas da tabela usando a anotação <literal>@UniqueConstraint</literal> em conjunção com a <literal>@Table</literal> (para uma restrição única vinculada a uma coluna única, reefira-se à <literal>@Column</literal>)."
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:105
@@ -202,7 +206,7 @@
msgid ""
"A unique constraint is applied to the tuple month, day. Note that the "
"<literal>columnNames</literal> array refers to the logical column names."
-msgstr ""
+msgstr "A restrição única é aplicada ao mês, dia da tupla. Perceba que o <literal>columnNames</literal> array refere aos nomes da coluna lógica."
#. Tag: remark
#: entity.xml:111
@@ -213,13 +217,13 @@
"name as the logical column name. Note that this may be different than the "
"property name (if the column name is explicit). Unless you override the "
"NamingStrategy, you shouldn't worry about that."
-msgstr ""
+msgstr "O nome da coluna lógica é definida pela implementação do Hibernate NamingStrategy. A estratégia de nomeação EJB3 usa o nome da coluna física como nome da coluna lógica. Perceba que isto pode ser diferente do nome da propriedade (caso o nome da coluna seja explícito). A não ser que você substitua o NamingStrategy, você não deverá se preocupar com isto."
#. Tag: title
#: entity.xml:120
#, no-c-format
msgid "Versioning for optimistic locking"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicando a versão para o bloqueamento otimista"
#. Tag: para
#: entity.xml:122
@@ -227,7 +231,7 @@
msgid ""
"You can add optimistic locking capability to an entity bean using the "
"<literal>@Version</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode adicionar a capacidade de bloqueamento otimista a um bean de entidade usando a anotação <literal>@Version</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:125
@@ -257,7 +261,7 @@
"column, and the entity manager will use it to detect conflicting updates "
"(preventing lost updates you might otherwise see with the last-commit-wins "
"strategy)."
-msgstr ""
+msgstr "A propriedade versão será mapeada à coluna <literal>OPTLOCK</literal> e o gerenciador de entidade será usado para detectar atualizações em conflito (prevenindo perdas de atualizações que você verá, de qualquer forma, com a estratégia last-commit-wins)."
#. Tag: para
#: entity.xml:132
@@ -268,6 +272,8 @@
"that you define and implement the appropriate <classname>UserVersionType</"
"classname>."
msgstr ""
+"A coluna versão pode ser um número (a solução recomendada) ou um timestamp como o EJB3 spec. O Hibernate suporta qualquer variedade de tipo fornecido que você define e implementa o <classname>UserVersionType</"
+"classname> apropriado."
#. Tag: para
#: entity.xml:137
@@ -276,19 +282,19 @@
"The application must not alter the version number set up by Hibernate in any "
"way. To artificially increase the version number, check in Hibernate Entity "
"Manager's reference documentation <literal>LockMode.WRITE</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O aplicativo não deve alterar o número de versão determinado pelo Hibernate de qualquer forma. Para aumentar artificialmente o número da versão, confira o <literal>LockMode.WRITE</literal> da documentação de referência do Gerenciador de Entidade. "
#. Tag: title
#: entity.xml:145
#, no-c-format
msgid "Mapping simple properties"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeando propriedades simples"
#. Tag: title
#: entity.xml:148
#, no-c-format
msgid "Declaring basic property mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Declarando os mapeamentos da propriedade básica"
#. Tag: para
#: entity.xml:150
@@ -301,6 +307,9 @@
"literal> annotation allows you to declare the fetching strategy for a "
"property:"
msgstr ""
+"Cada propriedade não transiente e não estática (campo ou método) de um bean de entidade é considerada persistente, a não ser que você a anote como <literal>@Transient</"
+"literal>. Não possuindo uma anotação para a sua propriedade é o mesmo que a anotação <literal>@Basic</literal> apropriada. A anotação <literal>@Basic</"
+"literal> permite que você declare a estratégia de busca para uma propriedade:"
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:157
@@ -362,6 +371,9 @@
"first time. Usually you don't need to lazy simple properties (not to be "
"confused with lazy association fetching)."
msgstr ""
+"<literal>counter</literal>, um campo transiente, e <literal>lengthInMeter</"
+"literal>, um método anotado como <literal>@Transient</literal>, e será ignorado pelo gerenciador de entidade. As propriedades <literal>name</literal>, <literal>length</"
+"literal> e <literal>firstname</literal> são mapeadas persistentemente e procuradas avidamente (o padrão para propriedades simples). O valor da propriedade <literal>detailedComment</literal> será procurado lentamentamente no banco de dados uma vez que a propriedade lazy (lenta) da entidade é acessada pela primeira vez."
#. Tag: para
#: entity.xml:171
@@ -371,7 +383,7 @@
"instrumented: bytecode is added to the original one to enable such feature, "
"please refer to the Hibernate reference documentation. If your classes are "
"not instrumented, property level lazy loading is silently ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Para ativar a busca lenta no nível da propriedade, suas classes precisam ser instrumentadas: o bytecode é adicionado ao original para ativar tal recurso, por favor refira-se à documentação de referência Hibernate. Caso a sua classe não seja instrumentada, o carregamento lento no nível de propriedade será silenciosamente ignorado."
#. Tag: para
#: entity.xml:178
@@ -379,7 +391,7 @@
msgid ""
"The recommended alternative is to use the projection capability of EJB-QL or "
"Criteria queries."
-msgstr ""
+msgstr "A alternativa recomendada é usar a capacidade de projeção das consultas Criteria ou EJB-QL."
#. Tag: para
#: entity.xml:181
@@ -392,7 +404,7 @@
"the enum string representation): the persistence representation, defaulted "
"to ordinal, can be overriden through the <literal>@Enumerated</literal> "
"annotation as shown in the <literal>note</literal> property example."
-msgstr ""
+msgstr "O EJB3 suporta o mapeamento de todos os tipos básicos suportados pelo Hibernate (todos os tipos java básicos, os suas respectivas classes serializadas e empacotadores). As Anotações Hibernate suportam o mapeamento Enum fora da caixa tanto numa coluna de número ordinal (salvando o enum ordinal) ou numa coluna de seqüência baseada (salvando a representação da seqüência enum): a representação da persistência, padronizada para ordinal, pode ser substituída através da anotação <literal>@Enumerated</literal> conforme apresentado na amostra da propriedade <literal>note</literal>."
#. Tag: para
#: entity.xml:190
@@ -404,6 +416,8 @@
"<literal>TIMESTAMP</literal> precision (ie the actual date, only the time, "
"or both). Use the <literal>@Temporal</literal> annotation to fine tune that."
msgstr ""
+"No core Java APIs, a precisão temporal não está definida. Quando trabalhando com os dados temporais, você provavelmente desejará descrever a precisão esperada no banco de dados. Os dados temporais podem possuir a precisão <literal>DATE</literal>, <literal>TIME</literal> ou "
+"<literal>TIMESTAMP</literal> (ex.: data atual, apenas o tempo ou ambos). Use a anotação <literal>@Temporal</literal> para o ajuste fino."
#. Tag: para
#: entity.xml:197
@@ -417,6 +431,10 @@
"<classname>byte[] </classname>and serializable type will be persisted in a "
"Blob."
msgstr ""
+"O <literal>@Lob</literal> indica que a propriedade deve ser persistida num Blob ou Clob dependendo do tipo da propriedade: <classname>java.sql.Clob</"
+"classname>, <classname>Character[]</classname>, <classname>char[]</"
+"classname> e java.lang.<classname>String</classname> serão persistidos num Clob. O <classname>java.sql.Blob</classname>, <classname>Byte[]</classname>, "
+"<classname>byte[] </classname> e tipo serializado serão persistidos num Blob."
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:206
@@ -450,13 +468,13 @@
"and is not a basic type, and if the property is not annotated with "
"<literal>@Lob</literal>, then the Hibernate <literal>serializable</literal> "
"type is used."
-msgstr ""
+msgstr "Caso o tipo de propriedade implementar o <classname>java.io.Serializable</classname> e não for um tipo básico, e se a propriedade não for anotada com <literal>@Lob</literal>, então o tipo Hibernate <literal>serializable</literal> será usado."
#. Tag: title
#: entity.xml:216
#, no-c-format
msgid "Declaring column attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Declarando os atributos da coluna"
#. Tag: para
#: entity.xml:218
@@ -466,37 +484,37 @@
"<literal>@Column</literal> annotation. Use it to override default values "
"(see the EJB3 specification for more information on the defaults). You can "
"use this annotation at the property level for properties that are:"
-msgstr ""
+msgstr "A(s) coluna(s) usadas para um mapeamento de propriedade pode ser definida usando a anotação <literal>@Column</literal>. Use-a para substituir os valores padrões (consulte a especificação EJB3 para maiores informações nos padrões). Você pode usar esta anotação no nível da propriedade para propriedades que são:"
#. Tag: para
#: entity.xml:226
#, no-c-format
msgid "not annotated at all"
-msgstr ""
+msgstr "não são anotadas"
#. Tag: para
#: entity.xml:230
#, no-c-format
msgid "annotated with <literal>@Basic</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "anotadas com <literal>@Basic</literal>"
#. Tag: para
#: entity.xml:234
#, no-c-format
msgid "annotated with <literal>@Version</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "anotadas com <literal>@Version</literal>"
#. Tag: para
#: entity.xml:238
#, no-c-format
msgid "annotated with <literal>@Lob</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "anotadas com <literal>@Lob</literal>"
#. Tag: para
#: entity.xml:242
#, no-c-format
msgid "annotated with <literal>@Temporal</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "anotadas com <literal>@Temporal</literal>"
#. Tag: para
#: entity.xml:246
@@ -505,6 +523,8 @@
"annotated with <literal>@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements</"
"literal> (for Hibernate only)"
msgstr ""
+"anotadas com <literal>@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements</"
+"literal> (para Hibernate apenas)"
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:252
@@ -532,6 +552,8 @@
"literal> column, which is not nullable, has a length of 50 and is not "
"updatable (making the property immutable)."
msgstr ""
+"A propriedade <literal>name</literal> é mapeada para a coluna <literal>flight_name</"
+"literal>, da qual não é nula, possui o comprimento de 50 e não é atualizada (fazendo a propriedade imutável)."
#. Tag: para
#: entity.xml:259
@@ -539,7 +561,7 @@
msgid ""
"This annotation can be applied to regular properties as well as "
"<literal>@Id</literal> or <literal>@Version</literal> properties."
-msgstr ""
+msgstr "Esta anotação pode ser aplicada a propriedades regulares assim como as propriedades <literal>@Id</literal> ou <literal>@Version</literal>."
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:286
@@ -575,7 +597,7 @@
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): the column name (default to the property "
"name)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal> (opcional): o nome da coluna (padrão para o nome da propriedade)"
#. Tag: para
#: entity.xml:295
@@ -583,7 +605,7 @@
msgid ""
"<literal>unique</literal> (optional): set a unique constraint on this column "
"or not (default false)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>unique</literal> (opcional): determina ou não uma restrição única nesta coluna (padrão falso)"
#. Tag: para
#: entity.xml:300
@@ -591,7 +613,7 @@
msgid ""
"<literal>nullable</literal> (optional): set the column as nullable (default "
"true)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>nullable</literal> (opcional): determina a coluna como nula (padrão verdadeiro). "
#. Tag: para
#: entity.xml:305
@@ -599,7 +621,7 @@
msgid ""
"<literal>insertable</literal> (optional): whether or not the column will be "
"part of the insert statement (default true)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>insertable</literal> (opcional): determina se é que ou não a coluna fará parte da declaração inserir (padrão verdadeiro)"
#. Tag: para
#: entity.xml:311
@@ -607,7 +629,7 @@
msgid ""
"<literal>updatable</literal> (optional): whether or not the column will be "
"part of the update statement (default true)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>updatable</literal> (opcional): determina se é que ou não a coluna fará parte da declaração de atualização (padrão verdadeiro)"
#. Tag: para
#: entity.xml:317
@@ -615,7 +637,7 @@
msgid ""
"<literal>columnDefinition</literal> (optional): override the sql DDL "
"fragment for this particular column (non portable)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>columnDefinition</literal> (opcional): substitui o fragmento sql DDL para esta coluna particulae (não portátil)"
#. Tag: para
#: entity.xml:323
@@ -623,7 +645,7 @@
msgid ""
"<literal>table</literal> (optional): define the targeted table (default "
"primary table)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>table</literal> (opcional): define a tabela de destinação (padrão de tabela primária)"
#. Tag: para
#: entity.xml:328
@@ -631,7 +653,7 @@
msgid ""
"<literal><literal>length</literal></literal> (optional): column length "
"(default 255)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><literal>length</literal></literal> (opcional): comprimento de coluna (padrão 255)"
#. Tag: para
#: entity.xml:333
@@ -639,7 +661,7 @@
msgid ""
"<literal><literal>precision</literal></literal> (optional): column decimal "
"precision (default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><literal>precision</literal></literal> (opcional): precisão decimal da coluna (padrão 0)"
#. Tag: para
#: entity.xml:338
@@ -647,13 +669,13 @@
msgid ""
"<literal><literal>scale</literal></literal> (optional): column decimal scale "
"if useful (default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><literal>scale</literal></literal> (opcional): escala decimal da coluna caso seja útil (padrão 0)"
#. Tag: title
#: entity.xml:346
#, no-c-format
msgid "Embedded objects (aka components)"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Incorporados (componentes aka)"
#. Tag: para
#: entity.xml:348
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/setup.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/setup.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/setup.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -1,6 +1,23 @@
+# translation of setup.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: title
#: setup.xml:28
#, no-c-format
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:26+1000\n"
+"Project-Id-Version: setup\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+
+#. Tag: title
+#: setup.xml:28
+#, no-c-format
msgid "Setting up an annotations project"
msgstr ""
@@ -317,3 +334,4 @@
"hibernate.org/hib_docs/v3/reference/en/html_single/#configuration-logging"
"\">Logging</ulink> in the Hibernate Core documentation."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/xml-overriding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/xml-overriding.po 2009-11-19 06:25:59 UTC (rev 96548)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/xml-overriding.po 2009-11-19 06:42:04 UTC (rev 96549)
@@ -1,6 +1,23 @@
+# translation of xml-overriding.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: title
#: xml-overriding.xml:28
#, no-c-format
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:26+1000\n"
+"Project-Id-Version: xml-overriding\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+
+#. Tag: title
+#: xml-overriding.xml:28
+#, no-c-format
msgid "Overriding metadata through XML"
msgstr ""
@@ -117,8 +134,7 @@
#. Tag: para
#: xml-overriding.xml:74
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can either define or override metadata informations on a given entity."
+msgid "You can either define or override metadata informations on a given entity."
msgstr ""
#. Tag: section
@@ -413,3 +429,4 @@
"sense. Once again the structure is reflects the annotations structure. You "
"can find all semantic informations in the chapter describing annotations."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list