[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94447 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 7 01:22:39 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-07 01:22:39 -0400 (Wed, 07 Oct 2009)
New Revision: 94447
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po 2009-10-07 04:32:06 UTC (rev 94446)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po 2009-10-07 05:22:39 UTC (rev 94447)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 15:20+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -560,7 +560,7 @@
"Eventually this file will be dropped as the services are converted to "
"microcontainer beans or mbeans that are deployed as deploy directory "
"services."
-msgstr ""
+msgstr "Eventualmente este arquivo será derrubado uma vez que os serviços são convertidos aos beans microcontainer ou mbeans que são implementados como serviços do diretório de implementação."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:181
@@ -1158,7 +1158,7 @@
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:282
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JMX Console isn't the only web based management interface to JBoss. "
"There is also the Web Console. Although it's a Java applet, the "
@@ -1171,10 +1171,10 @@
"cumbersome."
msgstr ""
"O Console JMX não é a única interface de gerenciamento baseada na Web para o "
-"JBoss. Existe também o Console da Web. Apesar de ser um miniaplicativo do "
+"JBoss. Existe também o Console da Web. Apesar de ser um applet do "
"Java, o aplicativo da Web correspondente pode ser protegido da mesma forma "
-"que o Console JMX. O Console da Web está no arquivo <filename>deploy/"
-"management/web-console.war</filename>. A única diferença é que o Console da "
+"que o Console JMX. O Console da Web está no <filename>deploy/"
+"management/web-console.war</filename> do arquivo. A única diferença é que o Console da "
"Web é fornecido como um simples arquivo WAR ao invés de usar a estrutura do "
"diretório destacado que o Console JMX fez. A única real diferença entre os "
"dois é que editar os arquivos dentro do arquivo WAR é um pouco mais "
@@ -1188,7 +1188,7 @@
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The non-core, hot-deployable services are added to the <filename class="
"\"directory\">deploy</filename> directory. They can be either XML descriptor "
@@ -1200,16 +1200,17 @@
"a <filename>.beans</filename> archive contains a <filename>META-INF/jboss-"
"beans.xml</filename> and additional resources."
msgstr ""
-"Serviços não centrais e hot-deployable são adicionados ao diretório "
-"<filename class=\"directory\">deploy</filename>. Eles podem ser tanto "
-"arquivos descritores XML <filename>*-service.xml</filename>, quanto arquivos "
-"do JBoss Service Archive (SAR). Os SARs contém ambos descritores XML e "
-"recursos adicionais que o serviço requer (ex.: classes, arquivos de "
-"bibliotecas JAR, ou outros arquivos), todos empacotados em um só arquivo."
+"Serviços não centrais e hot-deployable são adicionados ao diretório <filename class="
+"\"directory\">deploy</filename>. Eles podem ser tanto "
+"arquivos descritores XML <filename>*-service.xml, *-jboss-beans.xml</filename>, MC <filename>."
+"beans</filename> ou arquivos "
+"do JBoss Service Archive (SAR). Os SARs contém um descritor <filename>META-INF/jboss-service.xml</filename> e os recursos adicionais que o serviço requer (ex.: classes, arquivos de "
+"bibliotecas JAR, ou outros arquivos), todos empacotados em um só arquivo. Adicionado a isto, o arquivo <filename>.beans</filename> contém um filename>META-INF/jboss-"
+"beans.xml</filename> e recursos adicionais."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:292
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Detailed information on all these services can be found in the "
"<emphasis>JBoss Enterprise Application Platform: Aministration and "
@@ -1217,17 +1218,14 @@
"information on server internals and the implementation of services such as "
"JTA and the J2EE Connector Architecture (JCA)."
msgstr ""
-"Informações detalhadas sobre todos estes serviços podem ser encontradas no "
-"<emphasis>JBoss Enterprise Application Platform: Server Configuration Guide</"
-"emphasis>, que também oferece informação compreensiva sobre servidores "
-"internos e implementação de serviços tais como JTA e J2EE Connector "
+"Informações detalhadas sobre todos estes serviços podem ser encontradas na <emphasis>Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise: Guia de Administração e Configuração</emphasis>, que também oferece informação compreensiva sobre servidores internos e implementação de serviços tais como JTA e Arquitetura do Conector J2EE - J2EE Connector "
"Architecture (JCA)."
#. Tag: title
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:299
#, no-c-format
msgid "The Service Binding Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de Vinculação do Serviço"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:300
@@ -1245,6 +1243,9 @@
"to switch to a different binding set (for example, 8180 port for HTTP "
"instead of the default 8080) for a server instance."
msgstr ""
+"O servidor JBoss usa vários portais para serviços que isto fornece (por exemplo, portal 8080 para HTTP, 1099 para JNDI). O serviço do Gerenciador de Vinculação do Serviço - Service Binding Manager "
+"(SBM) fornece uma localização centralizada onde as configurações de todos os serviços que precisam vincular aos portais possam ser configuradas. O SBM pode ser usado para configurar conjuntos diferentes de vinculações de portais para uma instância do servidor. Uma propriedade do sistema no SBM controla qual conjunto nomeado (por exemplo, ports-default, "
+"ports-01) é usado por uma instância do servidor particular. Caso você queira rodar instâncias do servidor múltiplas no mesmo sistema, você poderá configurar o SBM em cada instância para uso de um conjunto diferente de vinculação nomeado. Você pode ainda usar o SBM para alterar um conjunto de vinculação diferente (por exemplo, portal 8180 para HTTP ao invés do padrão 8080) para uma instância do servidor."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:303
@@ -1255,6 +1256,8 @@
"literal> increasing each port value by 100 (for example, JNDI on 1199), "
"<literal>ports-02</literal> by 200 and so on."
msgstr ""
+"Numa configuração típica, o conjunto <literal>ports-default</literal> usa os portais padrões (por exemplo, JNDI no 1199), com o <literal>ports-01</"
+"literal> aumentando cada valor de portal para 100 (por exemplo, JNDI no 1199), o <literal>ports-02</literal> para 200 e assim por diante."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:306
@@ -1265,6 +1268,8 @@
"configuration of the <classname>ServiceBindingManager</classname> involves "
"three primary elements :"
msgstr ""
+"O SBM é configurado através do arquivo <filename>$JBOSS_DIST/jboss-as/server/"
+"bindingservice.beans/META-INF/bindings-jboss-beans.xml</filename>. A configuração do <classname>ServiceBindingManager</classname> envolve os três elementos primários:"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:311
@@ -1273,7 +1278,7 @@
"A set of beans containing standard (default) binding configuration data. "
"These are the base values (for example, JNDI on 1099) used to drive "
"<literal>ports-default</literal>, <literal>ports-01</literal> and so on."
-msgstr ""
+msgstr "Um conjunto de beans contendo os dados de configuração de vinculação padrão (default). Estes são valores básicos (por exemplo, JNDI no 1099) usado para orientar o <literal>ports-default</literal>, <literal>ports-01</literal> e assim por diante."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:316
@@ -1286,6 +1291,8 @@
"<literal>ports-01</literal>) that should be applied to the standard port "
"values to create the binding values for that set."
msgstr ""
+"Um número de beans definindo <classname>ServiceBindingSets</classname>, por exemplo, <literal>ports-default</literal>, <literal>ports-01</literal>, "
+"<literal>ports-02</literal>. Os conjuntos das vinculações padrões são combinadas com cada um deles, através de um valor (por exemplo, 100 para <literal>ports-01</literal>) que deve ser aplicado aos valores do portal padrão para criar valores de vinculação para o conjunto."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:321
@@ -1298,7 +1305,7 @@
"used is configurable from the command line by using the system property "
"<property>jboss.service.binding.set</property>. The default value is "
"<literal>ports-default</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "O bean de serviço <classname>ServiceBindingManager</classname> por conta própria. Ele possui as vinculações padrões e o <classname>ServiceBindingSets</classname> injetado a isto. Ele também é configurado com o nome do conjunto de vinculação que uma instância de servidor particular deve usar. O nome do conjunto de vinculação a ser usado é configurável a partir da linha de comando usando o <property>jboss.service.binding.set</property> da propriedade de sistema. O valor padrão é <literal>ports-default</literal>."
#. Tag: programlisting
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:324
@@ -1331,13 +1338,13 @@
"To switch to a different set of ports than the ones used by default, you can "
"start the server by passing the <property>-Djboss.service.binding.set</"
"property> property to the run command as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Para alterar a um conjunto diferente de portais que aqueles usados por padrão, você pode iniciar o servidor passando a propriedade para o comando rodar, conforme abaixo:"
#. Tag: programlisting
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:328
#, no-c-format
msgid "./run.sh -Djboss.service.binding.set=ports-01"
-msgstr ""
+msgstr "./run.sh -Djboss.service.binding.set=ports-01"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:329
@@ -1345,5 +1352,5 @@
msgid ""
"This will instruct the server to use the group of ports configured in the "
"<literal>ports-01</literal> binding set."
-msgstr ""
+msgstr "Isto orientará o servidor a usar o grupo de portais configurados no conjunto de vinculação <literal>ports-01</literal>."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po 2009-10-07 04:32:06 UTC (rev 94446)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po 2009-10-07 05:22:39 UTC (rev 94447)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Using_Other_Databases.po to
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 15:22+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -202,13 +202,14 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mysql> CREATE DATABASE jboss;\n"
"\n"
"Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
msgstr ""
-"mysql> CREATE DATABASE jboss; \n"
+"mysql> CREATE DATABASE jboss;\n"
+"\n"
"Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
#. Tag: para
@@ -219,7 +220,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mysql> SHOW DATABASES;\n"
"\n"
@@ -230,15 +231,14 @@
"+----------+\n"
"1 rows in set (0.00 sec)"
msgstr ""
-"mysql> SHOW DATABASES; \n"
-"+----------+ \n"
-"| Database | \n"
-"+----------+ \n"
-"| jboss | \n"
-"| mysql | \n"
-"| test | \n"
-"+----------+ \n"
-"3 rows in set (0.00 sec)"
+"mysql> SHOW DATABASES;\n"
+"\n"
+"+----------+\n"
+"| Database |\n"
+"+----------+\n"
+"| jboss |\n"
+"+----------+\n"
+"1 rows in set (0.00 sec)"
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:51
@@ -252,15 +252,16 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
"'password';\n"
"\n"
"Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
msgstr ""
-"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
-"'password'; \n"
+"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
+"'password';\n"
+"\n"
"Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
#. Tag: para
@@ -271,7 +272,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mysql> select User,Host,Password from mysql.User;\n"
"\n"
@@ -286,16 +287,17 @@
"+-------+-----------+------------------+\n"
"5 rows in set (0.02 sec)"
msgstr ""
-"mysql> select User,Host,Password from mysql.User; \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"| User | Host | Password | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
+"mysql> select User,Host,Password from mysql.User;\n"
+"\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
+"| User | Host | Password |\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
"| root | localhost | |\n"
-"| root | % | | \n"
-"| | localhost | | \n"
-"| | % | | \n"
-"| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
+"| root | % | |\n"
+"| | localhost | |\n"
+"| | % | |\n"
+"| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 |\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
"5 rows in set (0.02 sec)"
#. Tag: title
@@ -336,7 +338,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<datasources>\n"
@@ -351,15 +353,17 @@
" </local-tx-datasource>\n"
"</datasources>"
msgstr ""
-"<datasources> \n"
-" <local-tx-datasource> \n"
-" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name> \n"
-" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
-"connection-url> \n"
-" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class> \n"
-" <user-name>jboss</user-name> \n"
-" <password>password</password> \n"
-" </local-tx-datasource> \n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<datasources>\n"
+" <local-tx-datasource>\n"
+" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name>\n"
+" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
+"connection-url>\n"
+" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-"
+"class>\n"
+" <user-name>jboss</user-name>\n"
+" <password>password</password>\n"
+" </local-tx-datasource>\n"
"</datasources>"
#. Tag: para
@@ -456,7 +460,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<datasources>\n"
@@ -477,15 +481,23 @@
" </local-tx-datasource>\n"
"</datasources>"
msgstr ""
-"<datasources> \n"
-" <local-tx-datasource> \n"
-" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name> \n"
-" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
-"connection-url> \n"
-" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class> \n"
-" <user-name>jboss</user-name> \n"
-" <password>password</password> \n"
-" </local-tx-datasource> \n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<datasources>\n"
+" <local-tx-datasource>\n"
+" <jndi-name>DefaultDS</jndi-name>\n"
+" <connection-url>jdbc:oracle:thin:@localhost:1521:"
+"xe</connection-url>\n"
+" <driver-class>oracle.jdbc.driver.OracleDriver</"
+"driver-class>\n"
+" <user-name>SYSTEM</user-name>\n"
+" <password>jboss</password>\n"
+" <valid-connection-checker-class-name>org.jboss."
+"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker</valid-"
+"connection-checker-class-name>\n"
+" <metadata>\n"
+" <type-mapping>Oracle9i</type-mapping>\n"
+" </metadata>\n"
+" </local-tx-datasource>\n"
"</datasources>"
#. Tag: para
@@ -543,6 +555,19 @@
"-----------\n"
"8090"
msgstr ""
+"<command>SQL> connect;\n"
+"Enter user-name: SYSTEM\n"
+"Enter password:</command>\n"
+"Connected.\n"
+"SQL> <command>begin\n"
+"2 dbms_xdb.sethttpport('8090');\n"
+"3 end;\n"
+"4 /</command>\n"
+"PL/SQL procedure successfully completed.\n"
+"SQL> <command>select dbms_xdb.gethttpport from dual;</command>\n"
+"GETHTTPPORT\n"
+"-----------\n"
+"8090"
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:143
@@ -659,6 +684,10 @@
" <JBoss_Home>/server/default/deploy/messaging/"
"hsqldb-persistence-service.xml"
msgstr ""
+"<JBoss_Home>/server/all/deploy/messaging/hsqldb-persistence-service."
+"xml and\n"
+" <JBoss_Home>/server/default/deploy/messaging/"
+"hsqldb-persistence-service.xml"
#. Tag: title
#: Using_Other_Databases.xml:191
@@ -744,3 +773,9 @@
"john | needle \n"
"nobody | nobody"
msgstr ""
+"dynsub | dynsub \n"
+"guest | guest \n"
+"j2ee | j2ee \n"
+"john | needle \n"
+"nobody | nobody"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list