[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94487 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.

Wed Oct 7 20:08:00 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-07 20:08:00 -0400 (Wed, 07 Oct 2009)
New Revision: 94487

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po	2009-10-07 23:54:10 UTC (rev 94486)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po	2009-10-08 00:08:00 UTC (rev 94487)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 09:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 10:07+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -270,9 +270,9 @@
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Again, you can check that everything has gone smoothly:"
-msgstr "Novamente, verifique se tudo está de acordo."
+msgstr "Novamente, verifique se tudo está de acordo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:58
@@ -312,7 +312,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To make the JDBC driver classes available to the JBoss Enterprise "
 "Application Platform, copy the archive <filename>mysql-connector-java-5.1.8-"
@@ -321,14 +321,11 @@
 "server configuration (assuming that is the server configuration you’re "
 "running)."
 msgstr ""
-"Para disponibilizar as classes do driver JDBC para o JBoss, copie o arquivo "
-"<literal>mysql-connector-java-3.0.15-ga-bin.jar</literal> da distribuição "
-"Connector/J para o diretório <literal>lib</literal> na configuração do "
+"Para disponibilizar as classes do driver JDBC para a Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise, copie o arquivo "
+"<filename>mysql-connector-java-5.1.8-"
+"bin.jar</filename> da distribuição <literal>Connector/J</literal> para o diretório <literal>lib</literal> na configuração do "
 "servidor <literal>default</literal> (considerando que você esteja rodando "
-"esta configuração, é claro). Depois, crie um arquivo no diretório "
-"<literal>deploy</literal> chamado <literal>mysql-ds.xml</literal> com a "
-"seguinte configuração de fonte de dados. O nome de usuário do banco de dados "
-"e a senha correspondem ao usuário MySql que criamos na seção anterior."
+"esta configuração, é claro). "
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:66
@@ -339,6 +336,8 @@
 "user name and password corresponds to the MySQL user that we created in the "
 "previous section:"
 msgstr ""
+"Para criar um arquivo no diretório de implementação chamado <filename>mysql-ds.xml</"
+"filename> com a seguinte configuração do banco de dados. Perceba que o nome do usuário e senha do banco de dados corresponde ao usuário MySQL que criamos na seção anterior:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:69
@@ -377,7 +376,7 @@
 "To ensure that you have correctly configured the datasource in "
 "<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/&lt;instance-name&gt;/deploy</filename> "
 "folder, start the server and you will notice messages like these in the logs:"
-msgstr ""
+msgstr "Para garantir que você configurou o banco de dados corretamente na pasta <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/&lt;instance-name&gt;/deploy</filename>, inicie o servidor e você perceberá mensagens como estas na autenticação:"
 
 #. Tag: screen
 #: Using_Other_Databases.xml:73
@@ -386,12 +385,14 @@
 "INFO  [ConnectionFactoryBindingService] Bound ConnectionManager 'jboss.jca:"
 "service=DataSourceBinding,name=MySqlDS' to JNDI name 'java:MySqlDS'"
 msgstr ""
+"INFO  [ConnectionFactoryBindingService] Bound ConnectionManager 'jboss.jca:"
+"service=DataSourceBinding,name=MySqlDS' to JNDI name 'java:MySqlDS'"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "Configuring other datasources is a similar process."
-msgstr ""
+msgstr "A configuração de outras fontes de dados é um processo parecido."
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:84
@@ -405,17 +406,17 @@
 msgid ""
 "Using the test client described in <xref linkend=\"creating_a_jdbc_client\"/"
 ">, you may now verify the proper installation of your datasource."
-msgstr ""
+msgstr "Você verificará uma instalação apropriada de sua fonte de dados com o uso do cliente teste descrito no <xref linkend=\"creating_a_jdbc_client\"/>. "
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Configuring a datasource for Oracle DB"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando uma fonte de dados para o Oracle DB"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Oracle is one of the main players in the commercial database field and most "
 "readers will probably have come across it at some point. You can download it "
@@ -425,7 +426,8 @@
 "O Oracle é um dos principais players no campo de banco de dados comercial e "
 "a maioria dos leitores terão acesso à ele em algum determinado momento. Você "
 "pode baixá-lo livremente com propósitos não comerciais a partir do site "
-"<ulink url=\"http://www.oracle.com\"></ulink>."
+"<ulink url=\"http://www.oracle.com/"
+"technology/products/database/xe/index.html\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:98
@@ -435,6 +437,8 @@
 "Edition using the latest JDBC driver (11g) available at <ulink url=\"http://"
 "www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html\"></ulink>"
 msgstr ""
+"Nesta seção, conectaremos o servidor na Edição Expressa de 10g do Banco de Dados Oracle usando o último lançamento do driver JDBC (11g) no <ulink url=\"http://"
+"www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:105 Using_Other_Databases.xml:156
@@ -450,17 +454,17 @@
 "Application Platform, copy the archive <filename>ojdbc5.jar</filename> to "
 "the lib directory in the default server configuration (assuming that is the "
 "server configuration you’re running)."
-msgstr ""
+msgstr "Para fazer com que as classes do driver JDBC estejam disponíveis à Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise, copie o arquivo <filename>ojdbc5.jar</filename> ao diretório lib na configuração do servidor padrão (assumindo que esta é a configuração do servidor que você está rodando)."
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Then create a text file in the <filename>deploy</filename> directory called "
 "<filename>oracle-ds.xml</filename> with the following datasource descriptor :"
 msgstr ""
-"Os arquivos no diretório <literal>deploy</literal> são detalhados na tabela "
-"a seguir."
+"Depois disso, crie um arquivo de texto no diretório <filename>deploy</filename> chamado "
+"<filename>oracle-ds.xml</filename> com o seguinte descritor da fonte de dados:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:113
@@ -511,6 +515,8 @@
 "The datasource is pointing at the database/SID called <emphasis>xe</"
 "emphasis> provided by default with Oracle XE."
 msgstr ""
+"A fonte de dados está apontando ao banco de dados/SID chamado <emphasis>xe</"
+"emphasis>, fornecido por padrão com Oracle XE."
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:118
@@ -518,7 +524,7 @@
 msgid ""
 "Of course, you need to update the connection url attributes as well as the "
 "username/password combination to match your environment setup."
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa atualizar os atributos url de conexão assim como a combinação de nome de usuário/senha para combinar sua configuração do ambiente."
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:135
@@ -533,13 +539,13 @@
 "Before you can verify the datasource configuration, Oracle XE should be "
 "reconfigured to avoid port conflict with the JBoss Enterprise Application "
 "Platform as by default they both start a web server on port 8080."
-msgstr ""
+msgstr "Antes de você poder verificar a configuração da fonte de dados, o Oracle XE deve ser reconfigurado para evitar conflito de portais da Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise uma vez que, por padrão, ambos iniciam num servidor da web no portal 8080."
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Open up an Oracle SQLcommand line and execute the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Abra uma linha de comando do Oracle SQL e execute os seguintes comandos:"
 
 #. Tag: screen
 #: Using_Other_Databases.xml:141


